odes 8

ΕΥ̓ΛΟΓΗΤῸΣ ΕἾ ΚΎΡΙΕ Ὁ ΘΕῸΣ ΤΩ͂Ν ΠΑΤΈΡΩΝ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΑἸΝΕΤῸΣ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΎΜΕΝΟΣ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ ΚΑῚ ΕΥ̓ΛΟΓΗΜΈΝΟΝ ΤῸ ὌΝΟΜΑ ΤΗ͂Σ ΔΌΞΗΣ ΣΟΥ ΤῸ ἍΓΙΟΝ ΚΑῚ ὙΠΕΡΑΙΝΕΤῸΝ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΎΜΕΝΟΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

bem falado és , ó senhor o colocador dos de pais nosso , e Aim e sendo altamente exaltado para dentro de os eras , e Bendito o nome da de esplendor de ti o não terreno e do que e do que para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΗΜΈΝΟΣ ΕἾ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΝΑΩ͂Ι ΤΗ͂Σ ἉΓΊΑΣ ΔΌΞΗΣ ΣΟΥ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΜΝΗΤῸΣ ΚΑῚ ὙΠΕΡΈΝΔΟΞΟΣ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

tendo sido bem falado és em ao no santuário da de não terreno de esplendor de ti e altamente louvado e muito glorioso para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΗΜΈΝΟΣ ΕἾ Ὁ ΒΛΈΠΩΝ ἈΒΎΣΣΟΥΣ ΚΑΘΉΜΕΝΟΣ ἘΠῚ ΧΕΡΟΥΒΊΝ ΚΑῚ ὙΠΕΡΑΙΝΕΤῸΣ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΎΜΕΝΟΣ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

tendo sido bem falado és , o vendo abismo sentando se sobre querubins , e já e tendo aqueles e sendo altamente exaltado para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΗΜΈΝΟΣ ΕἾ ἘΠῚ ΘΡΌΝΟΥ ΤΗ͂Σ ΒΑΣΙΛΕΊΑΣ ΣΟΥ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΜΝΗΤῸΣ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΎΜΕΝΟΣ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

tendo sido bem falado és sobre de assento da de reinado de ti e altamente louvado e sendo altamente exaltado para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΗΜΈΝΟΣ ΕἾ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΣΤΕΡΕΏΜΑΤΙ ΤΟΥ͂ ΟΥ̓ΡΑΝΟΥ͂ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΜΝΗΤῸΣ ΚΑῚ ὙΠΕΡΈΝΔΟΞΟΣ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

tendo sido bem falado és em ao firmamento do do céu e altamente louvado e muito glorioso para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ἜΡΓΑ ΚΥΡΊΟΥ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , todas as coisas os obras de senhor , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ἌΓΓΕΛΟΙ ΚΥΡΊΟΥ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , mensageiros de senhor , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΟΥ̓ΡΑΝΟΊ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , céus , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ὝΔΑΤΑ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ὙΠΕΡΆΝΩ ΤΩ͂Ν ΟΥ̓ΡΑΝΩ͂Ν ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , águas todas as coisas os acima de tudo dos dos céus , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΠΑ͂ΣΑΙ ΑἹ ΔΥΝΆΜΕΙΣ ΚΥΡΊΟΥ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , todas as capacidades de senhor , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ἭΛΙΟΣ ΚΑῚ ΣΕΛΉΝΗ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , sol e lua , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ἌΣΤΡΑ ΤΟΥ͂ ΟΥ̓ΡΑΝΟΥ͂ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , estrelas do do céu , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΠΑ͂Σ ὌΜΒΡΟΣ ΚΑῚ ΔΡΌΣΟΣ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , todo chuva forte e de orvalho , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ΠΝΕΎΜΑΤΑ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , todas as coisas os sopros , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΠΥ͂Ρ ΚΑῚ ΚΑΥ͂ΜΑ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , fogo e calor queimante , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΨΥ͂ΧΟΣ ΚΑῚ ΚΑΎΣΩΝ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , frio e calor seco , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΔΡΌΣΟΙ ΚΑῚ ΝΙΦΕΤΟΊ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , de orvalho e Nifetoi , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΠΆΓΟΣ ΚΑῚ ΨΥ͂ΧΟΣ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , armadilha e frio , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΠΆΧΝΑΙ ΚΑῚ ΧΙΌΝΕΣ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , gordo e Chiones , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΝΎΚΤΕΣ ΚΑῚ ἩΜΈΡΑΙ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , noite e dias , o senhor cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΦΩ͂Σ ΚΑῚ ΣΚΌΤΟΣ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , luz e escuridão , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ἈΣΤΡΑΠΑῚ ΚΑῚ ΝΕΦΈΛΑΙ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , relâmpagos e nuvens , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΊΤΩ Ἡ ΓΗ͂ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΊΤΩ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΎΤΩ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

bendiga a terra o senhor · cante hino e seja altamente exaltado ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ὌΡΗ ΚΑῚ ΒΟΥΝΟΊ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , montanhas e montes , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ΦΥΌΜΕΝΑ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΓΗ͂Ι ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , todas as coisas os crescendo em à terra , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΑἹ ΠΗΓΑΊ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , as fontes , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΘΆΛΑΣΣΑΙ ΚΑῚ ΠΟΤΑΜΟΊ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , o mar e rios , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΚΉΤΗ ΚΑῚ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ΚΙΝΟΎΜΕΝΑ ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ὝΔΑΣΙΝ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , grandes monstros e todas as coisas os que se move em aos águas , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ΠΕΤΕΙΝᾺ ΤΟΥ͂ ΟΥ̓ΡΑΝΟΥ͂ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , todas as coisas os voadores do do céu , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΤᾺ ΘΗΡΊΑ ΚΑῚ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ΚΤΉΝΗ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , os animais selvagens e todas as coisas os bestas de carga , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΥἹΟῚ ΤΩ͂Ν ἈΝΘΡΏΠΩΝ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , filhos dos de homens , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΊΤΩ ἸΣΡΑῊΛ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΊΤΩ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΎΤΩ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

bendiga israel o senhor · cante hino e seja altamente exaltado ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ἹΕΡΕΙ͂Σ ΚΥΡΊΟΥ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , sacerdotes de senhor , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΔΟΥ͂ΛΟΙ ΚΥΡΊΟΥ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , escravos de senhor , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ΠΝΕΎΜΑΤΑ ΚΑῚ ΨΥΧΑῚ ΔΙΚΑΊΩΝ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , sopros e sopros vitais de retos , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ὍΣΙΟΙ ΚΑῚ ΤΑΠΕΙΝΟῚ ΤΗ͂Ι ΚΑΡΔΊΑΙ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , leais e abaixa à no coração , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .

ΕΥ̓ΛΟΓΕΙ͂ΤΕ ἉΝΑΝΙᾺ ἈΖΑΡΙΆ ΜΙΣΑΉΛ ΤῸΝ ΚΎΡΙΟΝ ὙΜΝΕΙ͂ΤΕ ΚΑῚ ὙΠΕΡΥΨΟΥ͂ΤΕ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ

dizei bem , ananias , azarias , Misahel , o senhor · cantai e exaltai ele para dentro de os eras .