odes 12

ΚΎΡΙΕ ΠΑΝΤΟΚΡΆΤΩΡ Ὁ ΘΕῸΣ ΤΩ͂Ν ΠΑΤΈΡΩΝ ἩΜΩ͂Ν ΤΟΥ͂ ἉΒΡΑᾺΜ ΚΑῚ ἸΣΑᾺΚ ΚΑῚ ἸΑΚῺΒ ΚΑῚ ΤΟΥ͂ ΣΠΈΡΜΑΤΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΤΟΥ͂ ΔΙΚΑΊΟΥ

ó senhor todo poderoso , o colocador dos de pais nosso , do abraão e isaque e jacó e do de espalhado deles do de reto ,

Ὁ ΠΟΙΉΣΑΣ ΤῸΝ ΟΥ̓ΡΑΝῸΝ ΚΑῚ ΤῊΝ ΓΗ͂Ν ΣῪΝ ΠΑΝΤῚ ΤΩ͂Ι ΚΌΣΜΩΙ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

o tendo feito o céu e a terra juntamente com a todo ao no arranjo deles ,

Ὁ ΠΕΔΉΣΑΣ ΤῊΝ ΘΆΛΑΣΣΑΝ ΤΩ͂Ι ΛΌΓΩΙ ΤΟΥ͂ ΠΡΟΣΤΆΓΜΑΤΌΣ ΣΟΥ Ὁ ΚΛΕΊΣΑΣ ΤῊΝ ἌΒΥΣΣΟΝ ΚΑῚ ΣΦΡΑΓΙΣΆΜΕΝΟΣ ΤΩ͂Ι ΦΟΒΕΡΩ͂Ι ΚΑῚ ἘΝΔΌΞΩΙ ὈΝΌΜΑΤΊ ΣΟΥ

o campo a mar ao em palavra do decreto de ti , o tendo fechado a abismo e tendo selado ao na e no glorioso a nome de ti ·

ὋΝ ΠΆΝΤΑ ΦΡΊΤΤΕΙ ΚΑῚ ΤΡΈΜΕΙ ἈΠῸ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΔΥΝΆΜΕΏΣ ΣΟΥ

o qual todas as coisas Frittei e treme de de rosto de capacidade de ti ,

ὍΤΙ ἌΣΤΕΚΤΟΣ Ἡ ΜΕΓΑΛΟΠΡΈΠΕΙΑ ΤΗ͂Σ ΔΌΞΗΣ ΣΟΥ ΚΑῚ ἈΝΥΠΌΣΤΑΤΟΣ Ἡ ὈΡΓῊ ΤΗ͂Σ ἘΠῚ ἉΜΑΡΤΩΛΟῪΣ ἈΠΕΙΛΗ͂Σ ΣΟΥ

que estrelas a grande da de esplendor de ti , e exalta a ira da sobre errantes de alvo de ameaça de ti ,

ἈΜΈΤΡΗΤΌΝ ΤΕ ΚΑῚ ἈΝΕΞΙΧΝΊΑΣΤΟΝ ΤῸ ἜΛΕΟΣ ΤΗ͂Σ ἘΠΑΓΓΕΛΊΑΣ ΣΟΥ

descuido e e não rastreável o piedade da de anúncio sobre de ti ,

ὍΤΙ ΣῪ ΕἾ ΚΎΡΙΟΣ ὝΨΙΣΤΟΣ ΕΥ̓́ΣΠΛΑΓΧΝΟΣ ΜΑΚΡΌΘΥΜΟΣ ΚΑῚ ΠΟΛΥΈΛΕΟΣ ΚΑῚ ΜΕΤΑΝΟΩ͂Ν ἘΠῚ ΚΑΚΊΑΙΣ ἈΝΘΡΏΠΩΝ

que tu és senhor altíssimo , de piedade , longânimo e muito e com sobre mal de homens ·

ΣῪ ΟΥ̓͂Ν ΚΎΡΙΕ Ὁ ΘΕῸΣ ΤΩ͂Ν ΔΙΚΑΊΩΝ ΟΥ̓Κ ἜΘΟΥ ΜΕΤΆΝΟΙΑΝ ΔΙΚΑΊΟΙΣ ΤΩ͂Ι ἉΒΡΑᾺΜ ΚΑῚ ἸΣΑᾺΚ ΚΑῚ ἸΑΚῺΒ ΤΟΙ͂Σ ΟΥ̓Χ ἩΜΑΡΤΗΚΌΣΙΝ ΣΟῚ ἈΛΛ᾿ ἜΘΟΥ ΜΕΤΆΝΟΙΑΝ ἘΜΟῚ ΤΩ͂Ι ἉΜΑΡΤΩΛΩ͂Ι

tu portanto , ó senhor o colocador dos de retos , não puseste mudança de mente arrependimento a justos , ao abraão e isaque e jacó aos não aos tendo errado a ti , mas puseste mudança de mente arrependimento a mim ao ao pecador ,

ΔΙΌΤΙ ἭΜΑΡΤΟΝ ὙΠῈΡ ἈΡΙΘΜῸΝ ΨΆΜΜΟΥ ΘΑΛΆΣΣΗΣ ἘΠΛΉΘΥΝΑΝ ΑἹ ἈΝΟΜΊΑΙ ΜΟΥ ΚΎΡΙΕ ἘΠΛΉΘΥΝΑΝ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ΕἸΜῚ ἌΞΙΟΣ ἈΤΕΝΊΣΑΙ ΚΑῚ ἸΔΕΙ͂Ν ΤῸ ὝΨΟΣ ΤΟΥ͂ ΟΥ̓ΡΑΝΟΥ͂ ἈΠῸ ΠΛΉΘΟΥΣ ΤΩ͂Ν ἈΔΙΚΙΩ͂Ν ΜΟΥ

por causa disto errei o alvo em favor de número Psammoy de mar , multiplicaram as ações sem lei iniquidades de mim , ó senhor , multiplicaram , e não sou digno esticar olhos e ver o altura do do céu de de multidão dos injustiças de mim

ΚΑΤΑΚΑΜΠΤΌΜΕΝΟΣ ΠΟΛΛΩ͂Ι ΔΕΘΉΣΗΙ ΣΙΔΉΡΟΥ ΕἸΣ ΤῸ ἈΝΑΝΕΥ͂ΣΑΊ ΜΕ ὙΠῈΡ ἉΜΑΡΤΙΩ͂Ν ΜΟΥ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ΜΟΙ ἌΝΕΣΙΣ ΔΙΌΤΙ ΠΑΡΏΡΓΙΣΑ ΤῸΝ ΘΥΜΌΝ ΣΟΥ ΚΑῚ ΤῸ ΠΟΝΗΡῸΝ ἘΝΏΠΙΌΝ ΣΟΥ ἘΠΟΊΗΣΑ ΣΤΉΣΑΣ ΒΔΕΛΎΓΜΑΤΑ ΚΑῚ ΠΛΗΘΎΝΑΣ ΠΡΟΣΟΧΘΊΣΜΑΤΑ

segundo a muito na estava das sobre de ferro para dentro de o entre me em favor de de erros de alvo de mim , e não é a mim afrouxamento alívio , por causa disto de o paixão férvida de ti e o cheio de labores no olho de de ti fiz fiques abominações e sejas multiplicado a .

ΚΑῚ ΝΥ͂Ν ΚΛΊΝΩ ΓΌΝΥ ΚΑΡΔΊΑΣ ΔΕΌΜΕΝΟΣ ΤΗ͂Σ ΠΑΡᾺ ΣΟΥ͂ ΧΡΗΣΤΌΤΗΤΟΣ

e agora cama joelho de coração rogando da ao lado de teu da bondade

ἩΜΆΡΤΗΚΑ ΚΎΡΙΕ ἩΜΆΡΤΗΚΑ ΚΑῚ ΤᾺΣ ἈΝΟΜΊΑΣ ΜΟΥ ἘΓῺ ΓΙΝΏΣΚΩ

pequei , ó senhor , pequei e as de ilegalidade de mim eu conheço .

ΑἸΤΟΥ͂ΜΑΙ ΔΕΌΜΕΝΌΣ ΣΟΥ ἌΝΕΣ ΜΟΙ ΚΎΡΙΕ ἌΝΕΣ ΜΟΙ ΜῊ ΣΥΝΑΠΟΛΈΣΗΙΣ ΜΕ ΤΑΙ͂Σ ἈΝΟΜΊΑΙΣ ΜΟΥ ΜΗΔῈ ΕἸΣ ΤῸΝ ΑἸΩ͂ΝΑ ΜΗΝΊΣΑΣ ΤΗΡΉΣΗΙΣ ΤᾺ ΚΑΚΆ ΜΟΙ ΜΗΔῈ ΚΑΤΑΔΙΚΆΣΗΙΣ ΜΕ ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ΚΑΤΩΤΆΤΟΙΣ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ὍΤΙ ΣῪ ΕἾ ΚΎΡΙΕ Ὁ ΘΕῸΣ ΤΩ͂Ν ΜΕΤΑΝΟΟΎΝΤΩΝ

peço para mim rogando de ti que a mim , ó senhor , que a mim , não um desses me às iniquidades de mim nem para dentro de o era no mês como tendo estão aqui os ruins a mim nem e me em aos segundo da de terra . que tu és , ó senhor , o colocador dos com ,

ΚΑῚ ἘΝ ἘΜΟῚ ΔΕΊΞΗΙΣ ΤῊΝ ἈΓΑΘΩΣΎΝΗΝ ΣΟΥ ὍΤΙ ἈΝΆΞΙΟΝ ὌΝΤΑ ΣΏΣΕΙΣ ΜΕ ΚΑΤᾺ ΤῸ ΠΟΛῪ ἜΛΕΌΣ ΣΟΥ

e em a mim mostres a bondade de ti · que indigno sendo salvarás me segundo o muito piedade de ti ,

ΚΑῚ ΑἸΝΈΣΩ ΣῈ ΔΙᾺ ΠΑΝΤῸΣ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ἩΜΈΡΑΙΣ ΤΗ͂Σ ΖΩΗ͂Σ ΜΟΥ ὍΤΙ ΣῈ ὙΜΝΕΙ͂ ΠΑ͂ΣΑ Ἡ ΔΎΝΑΜΙΣ ΤΩ͂Ν ΟΥ̓ΡΑΝΩ͂Ν ΚΑῚ ΣΟΥ͂ ἘΣΤΙΝ Ἡ ΔΌΞΑ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ ἈΜΉΝ

e louvarei te por através de de todo em às a dias da de vida de mim . que te cantai toda a capacidade dos dos céus , e teu é a esplendor para dentro de os eras . amém .