Mateus 20

ΟΜΟΙΑ ΓΑΡ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗ ΟΣΤΙΣ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΑΜΑ ΠΡΩΙ ΜΙΣΘΩΣΑΣΘΑΙ ΕΡΓΑΤΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΜΠΕΛΩΝΑ ΑΥΤΟΥ

semelhante pois é a reinado dos de céus a homem a mestre da casa o qual veio de dentro juntamente de manhã cedo contratar trabalhadores para dentro de o vinhedo dele

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΣ ΔΕ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ ΕΚ ΔΗΝΑΡΙΟΥ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ(Ν) ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΜΠΕΛΩΝΑ ΑΥΤΟΥ

tendo soado junto concordado mas com dos de trabalhadores de dentro de de denário a dia enviou a partir de eles para dentro de o vinhedo dele

ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΩΝ ΠΕΡΙ ΤΡΙΤΗΝ ΩΡΑΝ ΕΙΔΕ(Ν) ΑΛΛΟΥΣ ΕΣΤΩΤΑΣ ΕΝ ΤΗ ΑΓΟΡΑ ΑΡΓΟΥΣ

e tendo vindo de dentro acerca de terceira hora viu outros estando de pé em à a mercado não trabalhadores

ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΟΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΥΠΑΓΕΤΕ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΜΠΕΛΩΝΑ ΚΑΙ Ο ΕΑΝ Η ΔΙΚΑΙΟΝ ΔΩΣΩ ΥΜΙΝ

e àqueles disse ides sob e vós para dentro de o vinhedo e o se a justo darei a vós

ΟΙ ΔΕ ΑΠΗΛΘΟΝ ΠΑΛΙΝ ΕΞΕΛΘΩΝ ΠΕΡΙ ΕΚΤΗΝ ΚΑΙ ΕΝΑΤΗΝ ΩΡΑΝ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΩΣΑΥΤΩΣ

os mas foram para longe novamente tendo vindo de dentro acerca de sexta e nona hora fez da mesma maneira

ΠΕΡΙ ΔΕ ΤΗΝ ΕΝΔΕΚΑΤΗΝ ΕΞΕΛΘΩΝ ΕΥΡΕ(Ν) ΑΛΛΟΥΣ ΕΣΤΩΤΑΣ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΙ ΩΔΕ ΕΣΤΗΚΑΤΕ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΑΡΓΟΙ

acerca de mas a décima primeira tendo vindo de dentro achou outros estando de pé e diz a eles que aqui tendes ficado de pé toda a dia ociosos inúteis

ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΟΤΙ ΟΥΔΕΙΣ ΗΜΑΣ ΕΜΙΣΘΩΣΑΤΟ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΥΠΑΓΕΤΕ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΜΠΕΛΩΝΑ

dizem a ele que ninguém nos contratou diz a eles ides sob e vós para dentro de o vinhedo

ΟΨΙΑΣ ΔΕ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΛΕΓΕΙ Ο ΚΣ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΩΝΟΣ ΤΩ ΕΠΙΤΡΟΠΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΛΕΣΟΝ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΤΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΝ ΜΙΣΘΟΝ ΑΡΞΑΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΣΧΑΤΩΝ ΕΩΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ

de tarde mas sendo diz o senhor do de vinhedo ao ao administrador dele chama os trabalhadores e dá a partir a eles o salário tendo começado de dos de últimos até dos de primeiros

ΚΑΙ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΟΙ ΠΕΡΙ ΤΗΝ ΕΝΔΕΚΑΤΗΝ ΩΡΑΝ ΕΛΑΒΟΝ ΑΝΑ ΔΗΝΑΡΙΟΝ

e tendo vindo os acerca de a décima primeira hora tomei para cima denário

ΚΑΙ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΕΝΟΜΙΣΑΝ ΟΤΙ ΠΛΕΙΟΝ ΛΗΜΨΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΤΟ ΑΝΑ ΔΗΝΑΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ

e tendo vindo os primeiros supuseram que mais tomarão e tomei o para cima denário e eles mesmos

ΛΑΒΟΝΤΕΣ ΔΕ ΕΓΟΓΓΥΖΟΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΟΥ

tendo tomado mas murmuravam segundo do de mestre senhor da casa

ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΕΣΧΑΤΟΙ ΜΙΑΝ ΩΡΑΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΙ ΙΣΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΗΜΙΝ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΤΟΙΣ ΒΑΣΤΑΣΑΣΙ(Ν) ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΥΣΩΝΑ

dizendo estes os últimos uma hora fizeram e iguais eles a nós fizeste aos aos tendo carregado o peso da de dia e o calor

Ο ΔΕ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΕΝΙ ΑΥΤΩΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΕΤΑΙΡΕ ΟΥ ΑΔΙΚΩ ΣΕ ΟΥΧΙ ΔΗΝΑΡΙΟΥ ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΣ ΜΟΙ

o mas respondendo a um deles disse ó companheiro não faço injustiça te não de denário concordaste junto a mim

ΑΡΟΝ ΤΟ ΣΟΝ ΚΑΙ ΥΠΑΓΕ ΘΕΛΩ ΔΕ ΤΟΥΤΩ ΤΩ ΕΣΧΑΤΩ ΔΟΥΝΑΙ ΩΣ ΚΑΙ ΣΟΙ

levanta o teu e vai sob desejo mas neste ao a último dar como e a ti

ΟΥ ΕΞΕΣΤΙ(Ν) ΜΟΙ Ο ΘΕΛΩ ΠΟΙΗΣΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΜΟΙΣ Η Ο ΟΦΘΑΛΜΟΣ ΣΟΥ ΠΟΝΗΡΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΤΙ ΕΓΩ ΑΓΑΘΟΣ ΕΙΜΙ

não é permitido a mim o desejo fazer em aos a meus a o olho de ti mau é que eu bom sou

ΟΥΤΩ(Σ) ΕΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΣΧΑΤΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΕΣΧΑΤΟΙ

assim serão os últimos primeiros e os primeiros últimos

ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΙΝΩΝ Ο ΙΣ ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ ΠΑΡΕΛΑΒΕ(Ν) ΤΟΥΣ ΔΩΔΕΚΑ ΜΑΘΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΙΔΙΑΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ

e indo para cima o iesous para dentro de ierusalém tomou junto ao lado os doze aprendizes segundo própria e em à a caminho disse a eles

ΙΔΟΥ ΑΝΑΒΑΙΝΟΜΕΝ ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ ΚΑΙ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΠΑΡΑΔΟΘΗΣΕΤΑΙ ΤΟΙΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΡΙΝΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΘΑΝΑΤΩ

eis vamos para cima para dentro de ierusalém e o filho do de homem será-entregue aos a arquissacerdotes e a escribas e julgarão para baixo ele a morte

ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙ(Ν) ΕΙΣ ΤΟ ΕΜΠΑΙΞΑΙ ΚΑΙ ΜΑΣΤΙΓΩΣΑΙ ΚΑΙ ΣΤΑΥΡΩΣΑΙ ΚΑΙ ΤΗ ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΓΕΡΘΗΣΕΤΑΙ

e entregarão ao lado ele aos a nações para dentro de o zombar e açoitar e estacar e à terceira dia será despertado

ΤΟΤΕ ΠΡΟΣΗΛΘΕ(Ν) ΑΥΤΩ Η ΜΗΤΗΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΖΕΒΕΔΑΙΟΥ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΗΣ ΠΡΟΣΚΥΝΟΥΣΑ ΚΑΙ ΑΙΤΟΥΣΑ ΤΙ ΠΑΡΑ ΑΥΤΟΥ

então foi em direção a a ele a mãe dos de filhos de zebedeu com dos de filhos dela adorando e pedindo que ao lado de dele

Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΗ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΕΙΠΕ ΙΝΑ ΚΑΘΙΣΩΣΙ(Ν) ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ ΥΙΟΙ ΜΟΥ ΕΙΣ ΕΚ ΔΕΞΙΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΕΚ ΕΥΩΝΥΜΩΝ ΣΟΥ ΕΝ ΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΣΟΥ

o mas disse esta que desejas diz a ele disse a fim de que para que se sentem estes os dois filhos de mim para dentro de de dentro de de direitas de ti e para dentro de de dentro de esquerdos de ti em à reinado de ti

ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΔΕ Ο ΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥ ΟΙΔΑΤΕ ΤΙ ΑΙΤΕΙΣΘΕ ΔΥΝΑΣΘΕ ΠΙΕΙΝ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙΟΝ Ο ΕΓΩ ΜΕΛΛΩ ΠΙΝΕΙΝ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΔΥΝΑΜΕΘΑ

respondendo mas o iesous disse não sabeis que pedis para vós mesmos sois capazes beber o copo o eu estou prestes beber dizem a ele somos capazes

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟ ΜΕΝ ΠΟΤΗΡΙΟΝ ΜΟΥ ΠΙΕΣΘΕ ΤΟ ΔΕ ΚΑΘΙΣΑΙ ΕΚ ΔΕΞΙΩΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΚ ΕΥΩΝΥΜΩΝ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΜΟΝ ΔΟΥΝΑΙ ΑΛΛΑ ΟΙΣ ΗΤΟΙΜΑΣΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ

diz a eles o por um lado copo de mim bebereis o mas assentar de dentro de de direitas de mim e de dentro de esquerdos não é meu dar mas aos quais tem sido preparado sob do de pai de mim

ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ ΟΙ ΔΕΚΑ ΗΓΑΝΑΚΤΗΣΑΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΔΕΛΦΩΝ

e tendo ouvido os dez indignaram se acerca de dos dois de do mesmo ventre

Ο ΔΕ ΙΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΑΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΟΙΔΑΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΚΑΤΑΚΥΡΙΕΥΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΚΑΤΕΞΟΥΣΙΑΖΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩΝ

o mas iesous tendo chamado em direção a eles disse sabeis que os governantes dos de nações exercem senhorio para baixo deles e os grandes exercem autoridade para baixo deles

ΟΥ ΟΥΤΩ(Σ) ΕΣΤΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΑΛΛΑ ΟΣ ΑΝ ΘΕΛΗ ΕΝ ΥΜΙΝ ΜΕΓΑΣ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΕΣΤΑΙ ΥΜΩΝ ΔΙΑΚΟΝΟΣ

não assim será em a vós mas o qual caso deseje em a vós grande vir a ser será de vós servo assistente

ΚΑΙ ΟΣ ΑΝ ΘΕΛΗ ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟΣ ΕΣΤΑΙ ΥΜΩΝ ΔΟΥΛΟΣ

e o qual caso deseje em a vós ser primeiro será de vós escravo

ΩΣΠΕΡ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΟΥ ΗΛΘΕ(Ν) ΔΙΑΚΟΝΗΘΗΝΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΑΚΟΝΗΣΑΙ ΚΑΙ ΔΟΥΝΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΑΥΤΟΥ ΛΥΤΡΟΝ ΑΝΤΙ ΠΟΛΛΩΝ

exatamente como o filho do de homem não veio ser servido através do pó mas servir através do pó e dar a sopro vital dele resgate desatador em vez de de muitos

ΚΑΙ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΩΝ ΑΥΤΩΝ ΑΠΟ ΙΕΡΙΧΩ ΗΚΟΛΟΥΘΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΟΧΛΟΣ ΠΟΛΥΣ

e de saindo para fora deles de jericó acompanhou a ele multidão muito

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΔΥΟ ΤΥΦΛΟΙ ΚΑΘΗΜΕΝΟΙ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ ΟΤΙ ΙΣ ΠΑΡΑΓΕΙ ΕΚΡΑΞΑΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΚΥΡΙΕ ΕΛΕΗΣΟΝ ΗΜΑΣ ΥΣ ΔΑΥΙΔ

e eis dois cegos assentando se ao lado de a caminho tendo ouvido que iesous conduz ao lado passa gritaram dizendo ó senhor tem piedade nos filho davi

Ο ΔΕ ΟΧΛΟΣ ΕΠΕΤΙΜΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΙΝΑ ΣΙΩΠΗΣΩΣΙ(Ν) ΟΙ ΔΕ ΜΕΙΖΟΝ ΕΚΡΑΞΑΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΚΥΡΙΕ ΕΛΕΗΣΟΝ ΗΜΑΣ ΥΣ ΔΑΥΙΔ

o mas multidão censurou a eles a fim de que que fiquem em silêncio os mas maior gritaram dizendo ó senhor tem piedade nos filho davi

ΚΑΙ ΣΤΑΣ Ο ΙΣ ΕΦΩΝΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΠΟΙΗΣΩ ΥΜΙΝ

e ficando em pé o iesous soou voz eles e disse que desejais farei a vós

ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΕ ΙΝΑ ΑΝΟΙΓΩΣΙ(Ν) ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΗΜΩΝ

dizem a ele ó senhor a fim de que para que sejam abertos os olhos de nós

ΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΕΙΣ ΔΕ Ο ΙΣ ΗΨΑΤΟ ΤΩΝ ΟΜΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΥΘΕΩΣ ΑΝΕΒΛΕΨΑΝ ΚΑΙ ΗΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΑΥΤΩ

tendo sido movido nas entranhas mas o iesous tocou dos de olhos deles e imediatamente olharam para cima recuperaram a vista e seguiram a ele