Mateus 14

ΕΝ ΕΚΕΙΝΩ ΤΩ ΚΑΙΡΩ ΗΚΟΥΣΕ(Ν) ΗΡΩΔΗΣ Ο ΤΕΤΡΑΑΡΧΗΣ ΤΗΝ ΑΚΟΗΝ ΙΥ

em naquele ao a época ouviu herodes o governante de quarta parte a audição de iesous

ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΟΙΣ ΠΑΙΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΥ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ ΑΥΤΟΣ ΗΓΕΡΘΗ ΑΠΟ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΥΣΙ(Ν) ΕΝ ΑΥΤΩ

e disse aos aos servos meninos dele este é joão o imersor ele mesmo foi despertado de dos de mortos e por através de isto as capacidades operam em em a ele

Ο ΓΑΡ ΗΡΩΔΗΣ ΚΡΑΤΗΣΑΣ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΔΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΝ ΦΥΛΑΚΗ ΑΠΕΘΕΤΟ ΔΙΑ ΗΡΩΔΙΑΔΑ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ

o pois herodes tendo segurado o joão amarrou ele e em guarda pôs a partir por através de herodias a mulher de filipe do de do mesmo ventre dele

ΕΛΕΓΕ(Ν) ΓΑΡ ΑΥΤΩ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΟΥ ΕΞΕΣΤΙ(Ν) ΣΟΙ ΕΧΕΙΝ ΑΥΤΗΝ

dizia pois a ele o joão não é permitido a ti ter ela

ΚΑΙ ΘΕΛΩΝ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗ ΤΟΝ ΟΧΛΟΝ ΟΤΙ ΩΣ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΧΟΝ

e desejando ele matar teve medo fuga o multidão que como falador antes ele tinham

ΓΕΝΕΣΙΟΙΣ ΔΕ ΓΕΝΟΜΕΝΟΙΣ ΤΟΥ ΗΡΩΔΟΥ ΩΡΧΗΣΑΤΟ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΤΗΣ ΗΡΩΔΙΑΔΟΣ ΕΝ ΤΩ ΜΕΣΩ ΚΑΙ ΗΡΕΣΕ(Ν) ΤΩ ΗΡΩΔΗ

a festividades de nascimento mas sendo do de herodes dançou a filha da de herodias em ao a meio e agradou ao a herodes

ΟΘΕΝ ΜΕΤΑ ΟΡΚΟΥ ΩΜΟΛΟΓΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΗ ΔΟΥΝΑΙ Ο ΕΑΝ ΑΙΤΗΣΗΤΑΙ

de onde com de juramento falou o mesmo esta dar o se para que peça

Η ΔΕ ΠΡΟΒΙΒΑΣΘΕΙΣΑ ΥΠΟ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΔΟΣ ΜΟΙ ΦΗΣΙ(Ν) ΩΔΕ ΕΠΙ ΠΙΝΑΚΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΣΤΟΥ

a mas tendo sido levada adiante instigada sob da de mãe dela dá a mim afirma aqui sobre a prato a cabeça de joão do de imersor

ΚΑΙ ΛΥΠΗΘΕΙΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΔΙΑ ΤΟΥΣ ΟΡΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΝΑΚΕΙΜΕΝΟΥΣ ΕΚΕΛΕΥΣΕ(Ν) ΔΟΘΗΝΑΙ

e tendo sido entristecido o rei por através de os juramentos e os aos reclinando junto ordenou ser dado

ΚΑΙ ΠΕΜΨΑΣ ΑΠΕΚΕΦΑΛΙΣΕ(Ν) ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΝ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

e tendo enviado cortou cabeça a partir o joão em à guarda

ΚΑΙ ΗΝΕΧΘΗ Η ΚΕΦΑΛΗ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΠΙΝΑΚΙ ΚΑΙ ΕΔΟΘΗ ΤΩ ΚΟΡΑΣΙΩ ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΕ(Ν) ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΑΥΤΗΣ

e foi trazida a cabeça dele sobre a prato e foi dado ao a menina e trouxe à a mãe dela

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΛΘΟΝΤΕΣ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΗΡΑΝ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΚΑΙ ΕΘΑΨΑΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΑΠΗΓΓΕΙΛΑΝ ΤΩ ΙΥ

e tendo ido em direção a os aprendizes dele levantaram o caída e sepultaram ele e tendo vindo anunciaram a partir ao de iesous

ΑΚΟΥΣΑΣ ΔΕ Ο ΙΣ ΑΝΕΧΩΡΗΣΕ(Ν) ΕΚΕΙΘΕΝ ΕΝ ΠΛΟΙΩ ΕΙΣ ΕΡΗΜΟΝ ΤΟΠΟΝ ΚΑΤΑ ΙΔΙΑΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ ΟΙ ΟΧΛΟΙ ΗΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΑΥΤΩ ΠΕΖΗ ΑΠΟ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ

tendo ouvido mas o iesous afastou se dali em navio para dentro de solitário lugar segundo própria e tendo ouvido os multidões seguiram a ele a pé de dos de cidades

ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΩΝ ΕΙΔΕ(Ν) ΠΟΛΥΝ ΟΧΛΟΝ ΚΑΙ ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ ΕΠΙ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΘΕΡΑΠΕΥΣΕ(Ν) ΤΟΥΣ ΑΡΡΩΣΤΟΥΣ ΑΥΤΩΝ

e tendo vindo de dentro viu muito multidão e sentiu entranhas sobre a eles e curou os sem força deles

ΟΨΙΑΣ ΔΕ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΗΛΘΟΝ ΑΥΤΩ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΕΡΗΜΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ Η ΩΡΑ ΗΔΗ ΠΑΡΗΛΘΕ(Ν) ΑΠΟΛΥΣΟΝ ΤΟΥΣ ΟΧΛΟΥΣ ΙΝΑ ΑΠΕΛΘΟΝΤΕΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΚΩΜΑΣ ΑΓΟΡΑΣΩΣΙ(Ν) ΕΑΥΤΟΙΣ ΒΡΩΜΑΤΑ

de tarde mas sendo foram em direção a a ele os aprendizes dizendo solitária é o lugar e a hora já passou ao lado solta a partir de os multidões a fim de que tendo ido para longe para dentro de as aldeias comprem no mercado a si mesmos comidas

Ο ΔΕ ΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΟΥ ΧΡΕΙΑΝ ΕΧΟΥΣΙ(Ν) ΑΠΕΛΘΕΙΝ ΔΟΤΕ ΑΥΤΟΙΣ ΥΜΕΙΣ ΦΑΓΕΙΝ

o mas iesous disse a eles não necessidade têm ir para longe dai a eles vós comer

ΟΙ ΔΕ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΟΥ ΕΧΟΜΕΝ ΩΔΕ ΕΙ ΜΗ ΠΕΝΤΕ ΑΡΤΟΥΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΙΧΘΥΑΣ

os mas dizem a ele não temos aqui se não cinco pães e dois peixes

Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΦΕΡΕΤΕ ΜΟΙ ΩΔΕ ΑΥΤΟΥΣ

o mas disse trazeis a mim aqui eles

ΚΑΙ ΚΕΛΕΥΣΑΣ ΤΟΥΣ ΟΧΛΟΥΣ ΑΝΑΚΛΙΘΗΝΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΧΟΡΤΟΥ ΛΑΒΩΝ ΤΟΥΣ ΠΕΝΤΕ ΑΡΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΙΧΘΥΑΣ ΑΝΑΒΛΕΨΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΥΛΟΓΗΣΕ(Ν) ΚΑΙ ΚΛΑΣΑΣ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΤΟΙΣ ΜΑΘΗΤΑΙΣ ΤΟΥΣ ΑΡΤΟΥΣ ΟΙ ΔΕ ΜΑΘΗΤΑΙ ΤΟΙΣ ΟΧΛΟΙΣ

e tendo ordenado os multidões ser reclinado para cima sobre do de grama tendo tomado os cinco pães e os dois peixes tendo olhado para cima para dentro de o alturas falou bem e tendo quebrado deu aos a aprendizes os pães os mas aprendizes aos a multidões

ΚΑΙ ΕΦΑΓΟΝ ΠΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΕΧΟΡΤΑΣΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΗΡΑΝ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΕΥΟΝ ΤΩΝ ΚΛΑΣΜΑΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΚΟΦΙΝΟΥΣ ΠΛΗΡΕΙΣ

e comi todos e foram saciados com pasto e levantaram o sobejando dos de pedaços quebrados doze cestos grandes cheios

ΟΙ ΔΕ ΕΣΘΙΟΝΤΕΣ ΗΣΑΝ ΑΝΔΡΕΣ ΩΣΕΙ ΠΕΝΤΑΚΙΣΧΙΛΙΟΙ ΧΩΡΙΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΩΝ

os mas comendo eram varões como se cinco mil separadamente de de mulheres e de criancinhas

ΚΑΙ ΕΥΘΕΩΣ ΗΝΑΓΚΑΣΕ(Ν) ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΑΣ ΕΜΒΗΝΑΙ ΕΙΣ ΠΛΟΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΑΓΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΕΡΑΝ ΕΩΣ ΟΥ ΑΠΟΛΥΣΗ ΤΟΥΣ ΟΧΛΟΥΣ

e imediatamente obrigou os aprendizes embarcar em para dentro de barco e conduzir antes ele para dentro de o do outro lado até não solte a partir os multidões

ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΣΑΣ ΤΟΥΣ ΟΧΛΟΥΣ ΑΝΕΒΗ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΤΑ ΙΔΙΑΝ ΠΡΟΣΕΥΞΑΣΘΑΙ ΟΨΙΑΣ ΔΕ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΜΟΝΟΣ ΗΝ ΕΚΕΙ

e tendo desatado a partir despedido os multidões foi para cima para dentro de o montanha segundo própria fazer profissão de desejo de tarde mas sendo só era ali

ΤΟ ΔΕ ΠΛΟΙΟΝ ΗΔΗ ΣΤΑΔΙΟΥΣ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΠΕΙΧΕ(Ν) ΒΑΣΑΝΙΖΟΜΕΝΟΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ ΗΝ ΓΑΡ ΕΝΑΝΤΙΟΣ Ο ΑΝΕΜΟΣ

o mas barco já estádios muitos de da de terra estava distante tendo a partir sendo atormentado provado sob dos de ondas era pois em frente o vento

ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΕ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ ΝΥΚΤΟΣ ΗΛΘΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ

na quarta mas guarda da de noite veio em direção a eles andando ao redor sobre a mar

ΟΙ ΔΕ ΜΑΘΗΤΑΙ ΙΔΟΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΝΤΑ ΕΤΑΡΑΧΘΗΣΑΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ ΕΚΡΑΞΑΝ

os mas aprendizes tendo visto ele sobre da de mar andando ao redor foram agitados dizendo que aparição fantasma é e de do de medo fuga gritaram

ΕΥΘΥΣ ΔΕ ΕΛΑΛΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΛΕΓΩΝ ΘΑΡΣΕΙΤΕ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΜΗ ΦΟΒΕΙΣΘΕ

retamente mas falou a eles o iesous dizendo sejam corajosos eu sou não tendes medo fuga

ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΔΕ ΑΥΤΩ Ο ΠΕΤΡΟΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΚΥΡΙΕ ΕΙ ΣΥ ΕΙ ΚΕΛΕΥΣΟΝ ΜΕ ΕΛΘΕΙΝ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΠΙ ΤΑ ΥΔΑΤΑ

respondendo mas a ele o pedra disse ó senhor se tu se ordena me vir em direção a te sobre os águas

Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΕΛΘΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΠΕΤΡΟΣ ΠΕΡΙΕΠΑΤΗΣΕ(Ν) ΕΠΙ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΗΛΘΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΙΝ

o mas disse vem e tendo ido para baixo de do navio pedra andou ao redor sobre os águas e veio em direção a o iesous

ΒΛΕΠΩΝ ΔΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟΝ ΙΣΧΥΡΟΝ ΕΦΟΒΗΘΗ ΚΑΙ ΑΡΞΑΜΕΝΟΣ ΚΑΤΑΠΟΝΤΙΖΕΣΘΑΙ ΕΚΡΑΞΕ(Ν) ΛΕΓΩΝ ΚΥΡΙΕ ΣΩΣΟΝ ΜΕ

vendo mas o vento forte teve medo fuga e tendo começado ser mergulhado para baixo no mar gritou dizendo ó senhor salva me

ΕΥΘΕΩΣ ΔΕ Ο ΙΣ ΕΚΤΕΙΝΑΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΕΛΑΒΕΤΟ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΟΛΙΓΟΠΙΣΤΕ ΕΙΣ ΤΙ ΕΔΙΣΤΑΣΑΣ

imediatamente mas o iesous tendo estendido para fora a mão tomou sobre dele e diz a ele de pequena fé para dentro de que duvidaste

ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΝΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΛΟΙΟΝ ΕΚΟΠΑΣΕ(Ν) Ο ΑΝΕΜΟΣ

e de tendo subido deles para dentro de o barco cessou fadiga o vento

ΟΙ ΔΕ ΕΝ ΤΩ ΠΛΟΙΩ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΑΝ ΑΥΤΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΑΛΗΘΩΣ ΘΥ ΥΣ ΕΙ

os mas em ao navio beijaram em direção a a ele dizendo não ocultamente de colocador filho se

ΚΑΙ ΔΙΑΠΕΡΑΣΑΝΤΕΣ ΗΛΘΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΙΣ ΓΕΝΝΗΣΑΡΕΤ

e tendo passado através vieram sobre a terra para dentro de genesaré

ΚΑΙ ΕΠΙΓΝΟΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΝ ΕΙΣ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΧΩΡΟΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΝΕΓΚΑΝ ΑΥΤΩ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΚΩΣ ΕΧΟΝΤΑΣ

e tendo conhecido sobre ele os varões do de lugar daquele enviaram para dentro de toda a fizeram coro ao redor aquela e trouxeram em direção a a ele todos os ruinzemente tendo

ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΑΛΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΙΝΑ ΜΟΝΟΝ ΑΨΩΝΤΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΣΠΕΔΟΥ ΤΟΥ ΙΜΑΤΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΣΟΙ ΗΨΑΝΤΟ ΔΙΕΣΩΘΗΣΑΝ

e chamavam para o lado exortavam ele a fim de que apenas toquem do de franja do de roupa dele e quantos tocaram foram salvos através