Marcos 1
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΙΥ ΧΥ
início do de boa mensagem de iesous de ungido
ΚΑΘΩΣ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΗΣΑΙΑ ΤΩ ΠΡΟΦΗΤΗ ΙΔΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟΝ ΜΟΥ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΕΙ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΣΟΥ
de acordo como tem sido escrito em ao a isaías ao porta-voz eis envio a partir o mensageiro de mim antes de de rosto de ti o qual preparará completamente a caminho de ti
ΦΩΝΗ ΒΟΩΝΤΟΣ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΕΤΟΙΜΑΣΑΤΕ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΚΥ ΕΥΘΕΙΑΣ ΠΟΙΕΙΤΕ ΤΑΣ ΤΡΙΒΟΥΣ ΑΥΤΟΥ
som vocal de gritando em à a solitário preparai a caminho de senhor retas fazeis as caminhos gastos dele
ΕΓΕΝΕΤΟ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΒΑΠΤΙΖΩΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΚΗΡΥΣΣΩΝ ΒΑΠΤΙΣΜΑ ΜΕΤΑΝΟΙΑΣ ΕΙΣ ΑΦΕΣΙΝ ΑΜΑΡΤΙΩΝ
veio a ser joão o imergindo em à a solitário proclamando como arauto imersão de pensamento depois para dentro de deixada ir de erros de alvo
ΚΑΙ ΕΞΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΑΣΑ Η ΙΟΥΔΑΙΑ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΟΙ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΙΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΕΒΑΠΤΙΖΟΝΤΟ ΥΠΟ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩ ΙΟΡΔΑΝΗ ΠΟΤΑΜΩ ΕΞΟΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΟΙ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΑΥΤΩΝ
e ia para fora em direção a ele toda a judeia região e os habitantes de jerusalém todos e eram imersos sob dele em ao a jordão a rio falando o mesmo para fora as erros de alvo deles
ΚΑΙ ΗΝ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΕΝΔΕΔΥΜΕΝΟΣ ΤΡΙΧΑΣ ΚΑΜΗΛΟΥ ΚΑΙ ΖΩΝΗΝ ΔΕΡΜΑΤΙΝΗΝ ΠΕΡΙ ΤΗΝ ΟΣΦΥΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΘΩΝ ΑΚΡΙΔΑΣ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΑΓΡΙΟΝ
e era o joão tendo sido vestido cabelos de camelo e cinto de pele acerca de a lombo dele e comendo gafanhotos e mel agreste selvagem
ΚΑΙ ΕΚΗΡΥΣΣΕ(Ν) ΛΕΓΩΝ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΟΠΙΣΩ ΜΟΥ ΟΥ ΟΥ ΕΙΜΙ ΙΚΑΝΟΣ ΚΥΨΑΣ ΛΥΣΑΙ ΤΟΝ ΙΜΑΝΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΑΥΤΟΥ
e proclamava como arauto dizendo está vindo o mais forte de mim atrás de de mim não não sou suficiente tendo se curvado desatar o correia dos de atadas sob dele
ΕΓΩ ΕΒΑΠΤΙΣΑ ΥΜΑΣ ΥΔΑΤΙ ΑΥΤΟΣ ΔΕ ΒΑΠΤΙΣΕΙ ΥΜΑΣ ΕΝ ΠΝΙ ΑΓΙΩ
eu imergi vós a água ele mesmo mas imergirá vós em a sopro a não terreno
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΕΚΕΙΝΑΙΣ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΗΛΘΕ(Ν) ΙΣ ΑΠΟ ΝΑΖΑΡΕΤ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΕΒΑΠΤΙΣΘΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΙΟΡΔΑΝΗΝ ΥΠΟ ΙΩΑΝΝΟΥ
e veio a ser em a aquelas às a dias veio iesous de nazaré da de galileia e foi imerso para dentro de o jordão sob de joão
ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΑΝΑΒΑΙΝΩΝ ΕΚ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΕΙΔΕ(Ν) ΣΧΙΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΝΑ ΩΣ ΠΕΡΙΣΤΕΡΑΝ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ
e retamente indo para cima de dentro de do de água viu sendo rasgados os céus e o sopro como pomba descendo para baixo para dentro de ele
ΚΑΙ ΦΩΝΗ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΚ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ ΣΥ ΕΙ Ο ΥΣ ΜΟΥ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΕΝ ΣΟΙ ΕΥΔΟΚΗΣΑ
e som vocal veio a ser de dentro de dos de céus tu se o filho de mim o muito estimado em a ti agradei bem
ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΤΟ ΠΝΑ ΑΥΤΟΝ ΕΚΒΑΛΛΕΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ
e retamente o sopro ele lança para fora para dentro de a solitário
ΚΑΙ ΗΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΤΕΣΣΕΡΑΚΟΝΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΠΕΙΡΑΖΟΜΕΝΟΣ ΥΠΟ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ ΚΑΙ ΗΝ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΘΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΔΙΗΚΟΝΟΥΝ ΑΥΤΩ
e era em à a solitário quarenta de dia sendo experimentado sob do a adversário e era com dos de animais selvagens e os mensageiros serviam através do pó a ele
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΘΗΝΑΙ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗΝ ΗΛΘΕ(Ν) Ο ΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΑΛΙΛΑΙΑΝ ΚΗΡΥΣΣΩΝ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ
e com o ser entregue ao lado o joão veio o iesous para dentro de a galileia proclamando como arauto o boa mensagem do de colocador
ΚΑΙ ΛΕΓΩΝ ΟΤΙ ΠΕΠΛΗΡΩΤΑΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΚΑΙ ΗΓΓΙΚΕ(Ν) Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΥ ΜΕΤΑΝΟΕΙΤΕ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΕΝ ΤΩ ΕΥΑΓΓΕΛΙΩ
e dizendo que tem sido enchido o época e tem se aproximado a reinado do de colocador mudais a mente e sois persuadidos em ao a boa mensagem
ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΝ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΕΙΔΕ(Ν) ΣΙΜΩΝΑ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΑΝ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΣΙΜΩΝΟΣ ΑΜΦΙΒΑΛΛΟΝΤΑΣ ΕΝ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΗ ΗΣΑΝ ΓΑΡ ΑΛΙΕΙΣ
e conduzindo ao lado ao lado de a mar da de galileia viu simão e andré o do mesmo ventre de simão lançando ao redor em à a mar eram pois pescadores
ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΔΕΥΤΕ ΟΠΙΣΩ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΩ ΥΜΑΣ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΑΛΙΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
e disse a eles o iesous vinde atrás de de mim e farei vós vir a ser pescadores de homens
ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΑΦΕΝΤΕΣ ΤΑ ΔΙΚΤΥΑ ΗΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΑΥΤΩ
e retamente tendo deixado ir os redes seguiram a ele
ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΣ ΟΛΙΓΟΝ ΕΙΔΕ(Ν) ΙΑΚΩΒΟΝ ΤΟΝ ΤΟΥ ΖΕΒΕΔΑΙΟΥ ΚΑΙ ΙΩΑΝΝΗΝ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΤΩ ΠΛΟΙΩ ΚΑΤΑΡΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΔΙΚΤΥΑ
e tendo ido antes pouco viu tiago o do de zebedeu e joão o do mesmo ventre dele e eles em ao navio equipando completamente consertando os redes
ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΕΚΑΛΕΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΦΕΝΤΕΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΩΝ ΖΕΒΕΔΑΙΟΝ ΕΝ ΤΩ ΠΛΟΙΩ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΑΠΗΛΘΟΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΟΥ
e retamente chamou eles e tendo deixado ir o pai deles zebedeu em ao navio com dos de empregados contratados foram para longe atrás de dele
ΚΑΙ ΕΙΣΠΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΕΙΣ ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΤΟΙΣ ΣΑΒΒΑΣΙ(Ν) ΕΔΙΔΑΣΚΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ
e vão para dentro para dentro de cafarnaum e retamente aos a sábados ensinava para dentro de a ajuntamento junto
ΚΑΙ ΕΞΕΠΛΗΣΣΟΝΤΟ ΕΠΙ ΤΗ ΔΙΔΑΧΗ ΑΥΤΟΥ ΗΝ ΓΑΡ ΔΙΔΑΣΚΩΝ ΑΥΤΟΥΣ ΩΣ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΕΧΩΝ ΚΑΙ ΟΥ ΩΣ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ
e estavam sendo golpeados para fora sobre à ensinamento dele era pois ensinando eles como poder de escolha tendo e não como os escriturários
ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΗΝ ΕΝ ΤΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΑΥΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝ ΠΝΙ ΑΚΑΘΑΡΤΩ ΚΑΙ ΑΝΕΚΡΑΞΕ(Ν)
e retamente era em à a ajuntamento junto deles homem em a sopro a impuro e gritou para cima
ΛΕΓΩΝ ΤΙ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΣΟΙ ΙΥ ΝΑΖΑΡΗΝΕ ΗΛΘΕΣ ΑΠΟΛΕΣΑΙ ΗΜΑΣ ΟΙΔΑ ΣΕ ΤΙΣ ΕΙ Ο ΑΓΙΟΣ ΤΟΥ ΘΥ
dizendo que a nós e a ti de iesous ó nazareno vieste destruir a partir de nos sei te algum se o não terreno do de colocador
ΚΑΙ ΕΠΕΤΙΜΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΛΕΓΩΝ ΦΙΜΩΘΗΤΙ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΕ ΕΚ ΑΥΤΟΥ
e censurou a ele o iesous dizendo sê amordaçado e vem de dentro de dentro de dele
ΚΑΙ ΣΠΑΡΑΞΑΝ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΠΝΑ ΤΟ ΑΚΑΘΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΦΩΝΗΣΑΝ ΦΩΝΗ ΜΕΓΑΛΗ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΕΚ ΑΥΤΟΥ
e tendo rasgado convulsionado ele o sopro o impuro e tendo gritado som vocal grande veio de dentro de dentro de dele
ΚΑΙ ΕΘΑΜΒΗΘΗΣΑΝ ΑΠΑΝΤΕΣ ΩΣΤΕ ΣΥΖΗΤΕΙΝ ΠΡΟΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΤΙ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟΥΤΟ ΔΙΔΑΧΗ ΚΑΙΝΗ ΚΑΤΑ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΠΝΕΥΜΑΣΙ(Ν) ΤΟΙΣ ΑΚΑΘΑΡΤΟΙΣ ΕΠΙΤΑΣΣΕΙ ΚΑΙ ΥΠΑΚΟΥΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ
e foram surpreendidos maravilhados absolutamente todos de modo que buscar com em direção a a si mesmos dizendo que é isto ensinamento nova segundo poder de escolha e aos a sopros aos a não limpos arranja sobre e ouvem sob a ele
ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) Η ΑΚΟΗ ΑΥΤΟΥ ΕΥΘΥΣ ΠΑΝΤΑΧΟΥ ΕΙΣ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΧΩΡΟΝ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ
e veio de dentro a audição dele retamente em toda parte para dentro de toda a fizeram coro ao redor da de galileia
ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΕΞΕΛΘΟΝΤΕΣ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΙΚΙΑΝ ΣΙΜΩΝΟΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΟΥ ΜΕΤΑ ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΙ ΙΩΑΝΝΟΥ
e retamente de dentro de da de ajuntamento junto tendo vindo de dentro vieram para dentro de a casa de simão e de andré com de jacó e de joão
Η ΔΕ ΠΕΝΘΕΡΑ ΣΙΜΩΝΟΣ ΚΑΤΕΚΕΙΤΟ ΠΥΡΕΣΣΟΥΣΑ ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΠΕΡΙ ΑΥΤΗΣ
a mas sogra de simão jazia para baixo estando com febre e retamente dizem a ele acerca de dela
ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΗΓΕΙΡΕ(Ν) ΑΥΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΑΣ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΚΑΙ ΑΦΗΚΕ(Ν) ΑΥΤΗΝ Ο ΠΥΡΕΤΟΣ ΚΑΙ ΔΙΗΚΟΝΕΙ ΑΥΤΟΙΣ
e tendo ido em direção a levantou ela tendo segurado da de mão e deixou ir ela o febre e servia através do pó a eles
ΟΨΙΑΣ ΔΕ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΟΤΕ ΕΔΥ Ο ΗΛΙΟΣ ΕΦΕΡΟΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΚΩΣ ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΑΙΜΟΝΙΖΟΜΕΝΟΥΣ
de tarde mas sendo quando mergulhou o sol traziam em direção a ele todos os ruinzemente tendo e os sendo possuídos por demônios
ΚΑΙ ΗΝ ΟΛΗ Η ΠΟΛΙΣ ΕΠΙΣΥΝΗΓΜΕΝΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ
e era toda a cidade tendo sido juntada sobre em direção a a porta
ΚΑΙ ΕΘΕΡΑΠΕΥΣΕ(Ν) ΠΟΛΛΟΥΣ ΚΑΚΩΣ ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΟΙΚΙΛΑΙΣ ΝΟΣΟΙΣ ΚΑΙ ΔΑΙΜΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΞΕΒΑΛΕ(Ν) ΚΑΙ ΟΥ ΗΦΙΕ(Ν) ΛΑΛΕΙΝ ΤΑ ΔΑΙΜΟΝΙΑ ΟΤΙ ΗΔΕΙΣΑΝ ΑΥΤΟΝ
e curou muitos ruinzemente tendo a vários a doenças e demônios muitas coisas lançou para fora e não deixava ir falar os demônios que sabiam ele
ΚΑΙ ΠΡΩΙ ΕΝΝΥΧΑ ΛΙΑΝ ΑΝΑΣΤΑΣ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΕΡΗΜΟΝ ΤΟΠΟΝ ΚΑΚΕΙ ΠΡΟΣΗΥΧΕΤΟ
e de manhã cedo em noite muitíssimo tendo me levantado veio de dentro e foi para longe para dentro de solitário lugar e ali fazia profissão de desejo
ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΙΩΞΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ
e perseguiu para baixo ele simão e os com dele
ΚΑΙ ΕΥΡΟΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΩ ΟΤΙ ΠΑΝΤΕΣ ΖΗΤΟΥΣΙ(Ν) ΣΕ
e achei ele e dizem a ele que todos buscam te
ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΓΩΜΕΝ ΑΛΛΑΧΟΥ ΕΙΣ ΤΑΣ ΕΧΟΜΕΝΑΣ ΚΩΜΟΠΟΛΕΙΣ ΙΝΑ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΚΗΡΥΞΩ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΕΞΗΛΘΟΝ
e diz a eles conduzamos em outro lugar para dentro de as estando segurando próximas cidades aldeias a fim de que e ali que eu pregasse para dentro de isto pois vim de dentro
ΚΑΙ ΗΛΘΕ(Ν) ΚΗΡΥΣΣΩΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΣΥΝΑΓΩΓΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΓΑΛΙΛΑΙΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΑΙΜΟΝΙΑ ΕΚΒΑΛΛΩΝ
e veio proclamando como arauto para dentro de as ajuntamentos juntos deles para dentro de toda a galileia e os demônios lançando para fora
ΚΑΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΛΕΠΡΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΓΟΝΥΠΕΤΩΝ ΛΕΓΩΝ ΑΥΤΩ ΟΤΙ ΕΑΝ ΘΕΛΗΣ ΔΥΝΑΣΑΙ ΜΕ ΚΑΘΑΡΙΣΑΙ
e está vindo em direção a ele escamoso leproso chamando para o lado ele e caindo de joelhos dizendo a ele que se desejes podes me limpar
ΚΑΙ ΟΡΓΙΣΘΕΙΣ ΕΚΤΕΙΝΑΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΑΥΤΟΥ ΗΨΑΤΟ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΘΕΛΩ ΚΑΘΑΡΙΣΘΗΤΙ
e tendo sido irado tendo estendido para fora a mão dele tocou e diz a ele desejo sê limpo
ΚΑΙ ΕΥΘΥΣ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ Η ΛΕΠΡΑ ΚΑΙ ΕΚΑΘΑΡΙΣΘΗ
e retamente foi para longe de dele a lepra e foi limpo
ΚΑΙ ΕΜΒΡΙΜΗΣΑΜΕΝΟΣ ΑΥΤΩ ΕΥΘΥΣ ΕΞΕΒΑΛΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ
e tendo advertido fortemente a ele retamente lançou para fora ele
ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΟΡΑ ΜΗΔΕΝΙ ΜΗΔΕΝ ΕΙΠΗΣ ΑΛΛΑ ΥΠΑΓΕ ΣΕΑΥΤΟΝ ΔΕΙΞΟΝ ΤΩ ΙΕΡΕΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΝΕΓΚΕ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΣΟΥ Α ΠΡΟΣΕΤΑΞΕ(Ν) ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΑΥΤΟΙΣ
e diz a ele vê a ninguém nenhum digas mas vai sob a ti mesmo mostra ao a aquele que serve e traz em direção a acerca de do de limpeza de ti as quais arranju cuidado em direção a moisés para dentro de testemunho a eles
Ο ΔΕ ΕΞΕΛΘΩΝ ΗΡΞΑΤΟ ΚΗΡΥΣΣΕΙΝ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΖΕΙΝ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΩΣΤΕ ΜΗΚΕΤΙ ΑΥΤΟΝ ΔΥΝΑΣΘΑΙ ΦΑΝΕΡΩΣ ΕΙΣ ΠΟΛΙΝ ΕΙΣΕΛΘΕΙΝ ΑΛΛΑ ΕΞΩ ΕΠΙ ΕΡΗΜΟΙΣ ΤΟΠΟΙΣ ΗΝ ΚΑΙ ΗΡΧΟΝΤΟ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΑΝΤΟΘΕΝ
o mas tendo vindo de dentro começou proclamar como arauto muitas coisas e espalhar fama através o palavra de modo que não-mais ele ser capaz manifestamente para dentro de cidade ir para dentro de mas fora sobre a lugares desertos a lugares era e vinham em direção a ele redor