Malaquias 1
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΛΗΜΜΑ ΛΟΓΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΙ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΑΓΓΕΛΟΥ ΑΥΤΟΥ ΘΕΣΘΕ ΔΗ ΕΠΙ ΤΑΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΥΜΩΝ
oráculo de palavra de senhor sobre o israel em a mão de mensageiro dele ponde agora sobre as de coração de vós .
ΗΓΑΠΗΣΑ ΥΜΑΣ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑΤΕ ΕΝ ΤΙΝΙ ΗΓΑΠΗΣΑΣ ΗΜΑΣ ΟΥΚ ΑΔΕΛΦΟΣ ΗΝ ΗΣΑΥ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΗΓΑΠΗΣΑ ΤΟΝ ΙΑΚΩΒ
estimei muito vós diz senhor e dizei em a algum estimaste muito nos não do mesmo ventre era esaú do jacó diz senhor e estimei muito o jacó .
ΤΟΝ ΔΕ ΗΣΑΥ ΕΜΙΣΗΣΑ ΚΑΙ ΕΤΑΞΑ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΔΟΜΑΤΑ ΕΡΗΜΟΥ
o mas esaú odiei e ordenou os fronteiras dele para dentro de destruição e a lote distribuído por lei dele para dentro de dádivas de solitária .
ΔΙΟΤΙ ΕΡΕΙ Η ΙΔΟΥΜΑΙΑ ΚΑΤΕΣΤΡΑΠΤΑΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩΜΕΝ ΚΑΙ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΩΜΕΝ ΤΑΣ ΕΡΗΜΟΥΣ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ ΑΥΤΟΙ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΚΑΙ ΕΠΙΚΛΗΘΗΣΕΤΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΟΡΙΑ ΑΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΟΣ ΕΦ ΟΝ ΠΑΡΑΤΕΤΑΚΤΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΩΣ ΑΙΩΝΟΣ
por causa disto dirá a Edom estabeleceu e voltem e levareis as lugares desertos estas coisas diz senhor todo poderoso eles mesmos construirão e eu arruinarei e seja invocado a eles fronteiras de ilegalidade e povo sobre o qual está-ordenado senhor até de era .
ΚΑΙ ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΥΜΩΝ ΟΨΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΕΡΕΙΤΕ ΕΜΕΓΑΛΥΝΘΗ ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΕΡΑΝΩ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
e os olhos de vós verão e vós direis crescia senhor acima de tudo dos de fronteiras do israel .
ΥΙΟΣ ΔΟΞΑΖΕΙ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΔΟΥΛΟΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙ ΠΑΤΗΡ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ Η ΔΟΞΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ Ο ΦΟΒΟΣ ΜΟΥ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ ΥΜΕΙΣ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΟΙ ΦΑΥΛΙΖΟΝΤΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΑΤΕ ΕΝ ΤΙΝΙ ΕΦΑΥΛΙΣΑΜΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
filho glorifica pai e escravo o senhor dele e se pai sou eu onde é a esplendor de mim e se senhor sou eu onde é o medo fuga de mim diz senhor todo poderoso vós os sacerdotes os desprezando o nome de mim e dizei em a algum desprezamos o nome de ti .
ΠΡΟΣΑΓΟΝΤΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΜΟΥ ΑΡΤΟΥΣ ΗΛΙΣΓΗΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑΤΕ ΕΝ ΤΙΝΙ ΗΛΙΣΓΗΣΑΜΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΤΩ ΛΕΓΕΙΝ ΥΜΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΥΡΙΟΥ ΕΞΟΥΔΕΝΩΜΕΝΗ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΙΤΙΘΕΜΕΝΑ ΒΡΩΜΑΤΑ ΕΞΟΥΔΕΝΩΜΕΝΑ
trazendo em direção a o lugar de sacrifício de mim pães contaminados e dizei em a algum contaminamos eles em ao dizer vós mesa de senhor desprezada é e os colocadas comidas desprezados .
ΔΙΟΤΙ ΕΑΝ ΠΡΟΣΑΓΑΓΗΤΕ ΤΥΦΛΟΝ ΕΙΣ ΘΥΣΙΑΝ ΟΥ ΚΑΚΟΝ ΚΑΙ ΕΑΝ ΠΡΟΣΑΓΑΓΗΤΕ ΧΩΛΟΝ Η ΑΡΡΩΣΤΟΝ ΟΥ ΚΑΚΟΝ ΠΡΟΣΑΓΑΓΕ ΔΗ ΑΥΤΟ ΤΩ ΗΓΟΥΜΕΝΩ ΣΟΥ ΕΙ ΠΡΟΣΔΕΞΕΤΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΣΟΥ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ
por causa disto se trouxerdes cego para dentro de sacrifício não ruim e se trouxerdes manco a doente não ruim conduz em direção a agora ele ao líder de ti se aceitará ele se tomará rosto de ti diz senhor todo poderoso .
ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΞΙΛΑΣΚΕΣΘΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΔΕΗΘΗΤΕ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΧΕΡΣΙΝ ΥΜΩΝ ΓΕΓΟΝΕΝ ΤΑΥΤΑ ΕΙ ΛΗΜΨΟΜΑΙ ΕΞ ΥΜΩΝ ΠΡΟΣΩΠΑ ΥΜΩΝ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ
e agora propiciai o rosto do de colocador de vós e pedi necessidade dele em mãos de vós se tornou estas coisas se tomarei de dentro de de vós rostos de vós diz senhor todo poderoso .
ΔΙΟΤΙ ΚΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΣΥΓΚΛΕΙΣΘΗΣΟΝΤΑΙ ΘΥΡΑΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΝΑΨΕΤΕ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΜΟΥ ΔΩΡΕΑΝ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΜΟΥ ΘΕΛΗΜΑ ΕΝ ΥΜΙΝ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙ ΘΥΣΙΑΝ ΟΥ ΠΡΟΣΔΕΞΟΜΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΥΜΩΝ
por causa disto e em a vós serão-encerrados portas e não acendereis o lugar de sacrifício de mim gratuitamente não é de mim vontade em a vós diz senhor todo poderoso e sacrifício não aceitarei de dentro de dos de mãos de vós .
ΔΙΟΤΙ ΑΠΟ ΑΝΑΤΟΛΩΝ ΗΛΙΟΥ ΕΩΣ ΔΥΣΜΩΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΤΟΠΩ ΘΥΜΙΑΜΑ ΠΡΟΣΑΓΕΤΑΙ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΘΥΣΙΑ ΚΑΘΑΡΑ ΔΙΟΤΙ ΜΕΓΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙΝ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ
por causa disto de de levantar para cima de sol até de poentes o nome de mim tem sido glorificado em aos nações e em a todo a lugar incenso é oferecido ao a nome de mim e sacrifício limpa por causa disto grande o nome de mim em aos nações diz senhor todo poderoso .
ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΒΕΒΗΛΟΥΤΕ ΑΥΤΟ ΕΝ ΤΩ ΛΕΓΕΙΝ ΥΜΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΥΡΙΟΥ ΗΛΙΣΓΗΜΕΝΗ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΙΤΙΘΕΜΕΝΑ ΕΞΟΥΔΕΝΩΝΤΑΙ ΒΡΩΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ
vós mas profanais ele em ao dizer vós mesa de senhor contaminada é e os colocadas são-desprezados comidas dele .
ΚΑΙ ΕΙΠΑΤΕ ΤΑΥΤΑ ΕΚ ΚΑΚΟΠΑΘΕΙΑΣ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΕΞΕΦΥΣΗΣΑ ΑΥΤΑ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙ ΕΙΣΕΦΕΡΕΤΕ ΑΡΠΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΧΩΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝΟΧΛΟΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΦΕΡΗΤΕ ΤΗΝ ΘΥΣΙΑΝ ΕΙ ΠΡΟΣΔΕΞΟΜΑΙ ΑΥΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΥΜΩΝ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ
e dizei estas coisas de dentro de aflição é e assoprei elas diz senhor todo poderoso e um coisa roubada e os coxo e os culpado e se tragais a sacrifício se aceitarei elas de dentro de dos de mãos de vós diz senhor todo poderoso .
ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΤΑΡΑΤΟΣ ΟΣ ΗΝ ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΧΕΝ ΕΝ ΤΩ ΠΟΙΜΝΙΩ ΑΥΤΟΥ ΑΡΣΕΝ ΚΑΙ ΕΥΧΗ ΑΥΤΟΥ ΕΠ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΘΥΕΙ ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΔΙΟΤΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΜΕΓΑΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΠΙΦΑΝΕΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙΝ
e amaldiçoado sobre o qual era capaz e subsistia estava sendo em ao a rebanho dele macho e voto oração dele sobre a ele e imolo corrompida ao a senhor por causa disto rei grande eu sou diz senhor todo poderoso e o nome de mim sobre em aos nações .