Lucas 15

ΗΣΑΝ ΔΕ ΑΥΤΩ ΕΓΓΙΖΟΝΤΕΣ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΤΕΛΩΝΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ ΑΚΟΥΕΙΝ ΑΥΤΟΥ

eram mas a ele aproximando se todos os cobradores de imposto e os errantes de alvo ouvir dele

ΚΑΙ ΔΙΕΓΟΓΓΥΖΟΝ ΟΙ ΤΕ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ ΑΜΑΡΤΩΛΟΥΣ ΠΡΟΣΔΕΧΕΤΑΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΘΙΕΙ ΑΥΤΟΙΣ

e murmuravam através os e fariseus e os escriturários dizendo que este errantes de alvo recebe em direção a e come junto com a eles

ΕΙΠΕ(Ν) ΔΕ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΟΛΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΛΕΓΩΝ

disse mas em direção a eles a lançamento ao lado esta dizendo

ΤΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚ ΥΜΩΝ ΕΧΩΝ ΕΚΑΤΟΝ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΛΕΣΑΣ ΕΚ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΟΥ ΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΑ ΕΝΕΝΗΚΟΝΤΑ ΕΝΝΕΑ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΑΠΟΛΩΛΟΣ ΕΩΣ ΕΥΡΗ ΑΥΤΟ

algum homem de dentro de de vós tendo cem ovelhas e tendo destruído de dentro de deles em não deixa para baixo abandona os noventa nove em à a solitário e vai sobre o tendo estado destruído até ache ele

ΚΑΙ ΕΥΡΩΝ ΕΠΙΤΙΘΗΣΙ(Ν) ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΧΑΙΡΩΝ

e tendo achado põe sobre sobre os ombros dele alegrando-se

ΚΑΙ ΕΛΘΩΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΣΥΓΚΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ ΛΕΓΩΝ ΑΥΤΟΙΣ ΣΥΓΧΑΡΗΤΕ ΜΟΙ ΟΤΙ ΕΥΡΟΝ ΤΟ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΜΟΥ ΤΟ ΑΠΟΛΩΛΟΣ

e tendo vindo para dentro de o casa chama junto os amigos e os vizinhos dizendo a eles alegrai vos junto a mim que achei o ovelha de mim o tendo estado destruído

ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΟΥΤΩ(Σ) ΧΑΡΑ ΕΝ ΤΩ ΟΥΡΑΝΩ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΕΝΙ ΑΜΑΡΤΩΛΩ ΜΕΤΑΝΟΟΥΝΤΙ Η ΕΠΙ ΕΝΕΝΗΚΟΝΤΑ ΕΝΝΕΑ ΔΙΚΑΙΟΙΣ ΟΙΤΙΝΕΣ ΟΥ ΧΡΕΙΑΝ ΕΧΟΥΣΙ(Ν) ΜΕΤΑΝΟΙΑΣ

digo a vós que assim alegria em ao às alturas será sobre a um errante a mudando a mente a sobre noventa nove a justos os quais não necessidade têm de pensamento depois

Η ΤΙΣ ΓΥΝΗ ΔΡΑΧΜΑΣ ΕΧΟΥΣΑ ΔΕΚΑ ΕΑΝ ΑΠΟΛΕΣΗ ΔΡΑΧΜΗΝ ΜΙΑΝ ΟΥΧΙ ΑΠΤΕΙ ΛΥΧΝΟΝ ΚΑΙ ΣΑΡΟΙ ΤΗΝ ΟΙΚΙΑΝ ΚΑΙ ΖΗΤΕΙ ΕΠΙΜΕΛΩΣ ΕΩΣ ΟΥ ΕΥΡΗ

a algum mulher dracmas tendo dez se destrua a partir de dracma uma não acende lâmpada e varre a casa e busca cuidadosamente até não ache

ΚΑΙ ΕΥΡΟΥΣΑ ΣΥΓΚΑΛΕΙ ΤΑΣ ΦΙΛΑΣ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΑΣ ΛΕΓΟΥΣΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΕ ΜΟΙ ΟΤΙ ΕΥΡΟΝ ΤΗΝ ΔΡΑΧΜΗΝ ΗΝ ΑΠΩΛΕΣΑ

e tendo achado chama junto as amigas e vizinhos dizendo alegrai vos junto a mim que achei a dracma era destruí a partir

ΟΥΤΩ(Σ) ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΑΡΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ ΤΟΥ ΘΥ ΕΠΙ ΕΝΙ ΑΜΑΡΤΩΛΩ ΜΕΤΑΝΟΟΥΝΤΙ

assim digo a vós vem a ser alegria no olho de dos de mensageiros do de colocador sobre a um errante a mudando a mente

ΕΙΠΕ(Ν) ΔΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΙΣ ΕΙΧΕ(Ν) ΔΥΟ ΥΙΟΥΣ

disse mas homem algum tinha dois filhos

ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) Ο ΝΕΩΤΕΡΟΣ ΑΥΤΩΝ ΤΩ ΠΑΤΡΙ ΠΑΤΕΡ ΔΟΣ ΜΟΙ ΤΟ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ Ο ΔΕ ΔΙΕΙΛΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΝ ΒΙΟΝ

e disse o mais jovem deles ao a pai ó pai dá a mim o lançando sobre pertencente parte da de substância bens o mas tomou através dividiu a eles o meio de vida

ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΟΥ ΠΟΛΛΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΣΥΝΑΓΑΓΩΝ ΠΑΝΤΑ Ο ΝΕΩΤΕΡΟΣ ΥΣ ΑΠΕΔΗΜΗΣΕ(Ν) ΕΙΣ ΧΩΡΑΝ ΜΑΚΡΑΝ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΔΙΕΣΚΟΡΠΙΣΕ(Ν) ΤΗΝ ΟΥΣΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΖΩΝ ΑΣΩΤΩΣ

e com não muitas de dia tendo conduzido junto todas as coisas o mais jovem filho foi para longe do povo para dentro de região longe e ali espalhou através a substância bens dele vivendo desperdiçadoramente dissolutamente

ΔΑΠΑΝΗΣΑΝΤΟΣ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΑ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΙΜΟΣ ΙΣΧΥΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΧΩΡΑΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΗΡΞΑΤΟ ΥΣΤΕΡΕΙΣΘΑΙ

de tendo gasto mas dele todas as coisas veio a ser fome fortes segundo a região aquela e ele mesmo começou vir atrás ter falta

ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΘΕΙΣ ΕΚΟΛΛΗΘΗ ΕΝΙ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΕΚΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΜΨΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΓΡΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΒΟΣΚΕΙΝ ΧΟΙΡΟΥΣ

e tendo ido foi colado juntou se a um dos cidadãos da de região daquela e enviou ele para dentro de os campos dele alimentar pastorear porcos

ΚΑΙ ΕΠΕΘΥΜΕΙ ΓΕΜΙΣΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟ ΤΩΝ ΚΕΡΑΤΙΩΝ ΩΝ ΗΣΘΙΟΝ ΟΙ ΧΟΙΡΟΙ ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΕΔΙΔΟΥ ΑΥΤΩ

e desejava sobre encher a ventre dele de dos de alfarrobas dos quais comiam os porcos e ninguém dava a ele

ΕΙΣ ΕΑΥΤΟΝ ΔΕ ΕΛΘΩΝ ΕΦΗ ΠΟΣΟΙ ΜΙΣΘΙΟΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΠΕΡΙΣΣΕΥΟΝΤΑΙ ΑΡΤΩΝ ΕΓΩ ΔΕ ΛΙΜΩ ΩΔΕ ΑΠΟΛΛΥΜΑΙ

para dentro de a si mesmo mas tendo vindo disse quantos trabalhadores alugados do de pai de mim têm abundância de pães eu mas a fome aqui estou sendo destruído perecendo

ΑΝΑΣΤΑΣ ΠΟΡΕΥΣΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΡΩ ΑΥΤΩ ΠΑΤΕΡ ΗΜΑΡΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΟΥ

tendo me levantado eu irei em direção a o pai de mim e direi a ele ó pai errei o alvo para dentro de o alturas e no olho de de ti

ΟΥΚΕΤΙ ΕΙΜΙ ΑΞΙΟΣ ΚΛΗΘΗΝΑΙ ΥΣ ΣΟΥ ΠΟΙΗΣΟΝ ΜΕ ΩΣ ΕΝΑ ΤΩΝ ΜΙΣΘΙΩΝ ΣΟΥ

já não sou digno ser chamado filho de ti faze me como um dos de trabalhadores alugados de ti

ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣ ΗΛΘΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΕΑΥΤΟΥ ΕΤΙ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΜΑΚΡΑΝ ΑΠΕΧΟΝΤΟΣ ΕΙΔΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΠΛΑΓΧΝΙΣΘΗ ΚΑΙ ΔΡΑΜΩΝ ΕΠΕΠΕΣΕ(Ν) ΕΠΙ ΤΟΝ ΤΡΑΧΗΛΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΙΛΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ

e tendo me levantado veio em direção a o pai de si mesmo ainda mas dele longe de tendo a partir distando viu ele o pai dele e sentiu entranhas e tendo corrido caiu sobre sobre o pescoço dele e beijou para baixo ele

ΕΙΠΕ(Ν) ΔΕ Ο ΥΣ ΑΥΤΩ ΠΑΤΕΡ ΗΜΑΡΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΟΥ ΟΥΚΕΤΙ ΕΙΜΙ ΑΞΙΟΣ ΚΛΗΘΗΝΑΙ ΥΣ ΣΟΥ

disse mas o filho a ele ó pai errei o alvo para dentro de o alturas e no olho de de ti já não sou digno ser chamado filho de ti

ΕΙΠΕ(Ν) ΔΕ Ο ΠΑΤΗΡ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΤΑΧΥ ΕΞΕΝΕΓΚΑΤΕ ΣΤΟΛΗΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗΝ ΚΑΙ ΕΝΔΥΣΑΤΕ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΔΟΤΕ ΔΑΚΤΥΛΙΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ

disse mas o pai em direção a os escravos dele rapidamente trazei para fora equipamento veste a primeira e vesti ele e dai anel para dentro de a mão dele e atados sob calçados para dentro de os pés

ΚΑΙ ΦΕΡΕΤΕ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΤΟΝ ΣΙΤΕΥΤΟΝ ΘΥΣΑΤΕ ΚΑΙ ΦΑΓΟΝΤΕΣ ΕΥΦΡΑΝΘΩΜΕΝ

e trazeis o bezerro o cevado sacrificai e tendo comido que sejamos alegrados

ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ Ο ΥΣ ΜΟΥ ΝΕΚΡΟΣ ΗΝ ΚΑΙ ΑΝΕΖΗΣΕ(Ν) ΗΝ ΑΠΟΛΩΛΩΣ ΚΑΙ ΕΥΡΕΘΗ ΚΑΙ ΗΡΞΑΝΤΟ ΕΥΦΡΑΙΝΕΣΘΑΙ

que este o filho de mim morto era e viveu para cima reviveu era tendo estado destruído e foi achado e começaram alegrar se

ΗΝ ΔΕ Ο ΥΣ ΑΥΤΟΥ Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ΕΝ ΑΓΡΩ ΚΑΙ ΩΣ ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΗΓΓΙΣΕ(Ν) ΤΗ ΟΙΚΙΑ ΗΚΟΥΣΕ(Ν) ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΧΟΡΩΝ

era mas o filho dele o ancião em a campo e como vindo aproximou se à casa ouviu de soar junto música e de danças

ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΑΜΕΝΟΣ ΕΝΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΕΠΥΝΘΑΝΕΤΟ ΤΙ ΑΝ ΕΙΗ ΤΑΥΤΑ

e tendo chamado em direção a um dos de servos indagava que caso pudesse estar estas coisas

Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΟΤΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΗΚΕΙ ΚΑΙ ΕΘΥΣΕ(Ν) Ο ΠΑΤΗΡ ΣΟΥ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΤΟΝ ΣΙΤΕΥΤΟΝ ΟΤΙ ΥΓΙΑΙΝΟΝΤΑ ΑΥΤΟΝ ΑΠΕΛΑΒΕ(Ν)

o mas disse a ele que o do mesmo ventre de ti tem vindo e sacrificou o pai de ti o bezerro o cevado que sendo saudável ele recebeu a partir

ΩΡΓΙΣΘΗ ΔΕ ΚΑΙ ΟΥ ΗΘΕΛΕ(Ν) ΕΙΣΕΛΘΕΙΝ Ο ΔΕ ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΕΞΕΛΘΩΝ ΠΑΡΕΚΑΛΕΙ ΑΥΤΟΝ

foi irado mas e não desejava ir para dentro de o mas pai dele tendo vindo de dentro chamava para o lado ele

Ο ΔΕ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΩ ΠΑΤΡΙ ΑΥΤΟΥ ΙΔΟΥ ΤΟΣΑΥΤΑ ΕΤΗ ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΟΙ ΚΑΙ ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΕΝΤΟΛΗΝ ΣΟΥ ΠΑΡΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΕΜΟΙ ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΕΔΩΚΑΣ ΕΡΙΦΟΝ ΙΝΑ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΦΙΛΩΝ ΜΟΥ ΕΥΦΡΑΝΘΩ

o mas respondendo disse ao a pai dele eis tais grandes anos sirvo como escravo a ti e nunca ordem em de ti passaram ao lado e a mim nunca deste cabrito a fim de que com dos de amigos de mim que seja alegrado

ΟΤΕ ΔΕ Ο ΥΣ ΣΟΥ ΟΥΤΟΣ Ο ΚΑΤΑΦΑΓΩΝ ΣΟΥ ΤΟΝ ΒΙΟΝ ΜΕΤΑ ΠΟΡΝΩΝ ΗΛΘΕ(Ν) ΕΘΥΣΑΣ ΑΥΤΩ ΤΟΝ ΣΙΤΕΥΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ

quando mas o filho de ti este o tendo comido para baixo devorado de ti o meio de vida com de prostitutas veio sacrificaste a ele o cevado bezerro

Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΤΕΚΝΟΝ ΣΥ ΠΑΝΤΟΤΕ ΜΕΤΑ ΕΜΟΥ ΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΜΑ ΣΑ ΕΣΤΙ(Ν)

o mas disse a ele criança gerada tu sempre com de mim se e todas as coisas os minhas tuas é

ΕΥΦΡΑΝΘΗΝΑΙ ΔΕ ΚΑΙ ΧΑΡΗΝΑΙ ΕΔΕΙ ΟΤΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΟΥΤΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΗΝ ΚΑΙ ΕΖΗΣΕ(Ν) ΚΑΙ ΑΠΟΛΩΛΩΣ ΚΑΙ ΕΥΡΕΘΗ

ser alegrado mas e alegrar se era necessário que o do mesmo ventre de ti este morto era e viveu e tendo estado destruído e foi achado