Lucas 14

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩ ΕΛΘΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΤΙΝΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΦΑΡΙΣΑΙΩΝ ΣΑΒΒΑΤΩ ΦΑΓΕΙΝ ΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΗΣΑΝ ΠΑΡΑΤΗΡΟΥΜΕΝΟΙ ΑΥΤΟΝ

e veio a ser em ao vir ele para dentro de casa de algum dos de governantes dos de fariseus a sábado comer pão e eles mesmos eram olhando ao lado observando cuidadosamente ele

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΙΣ ΗΝ ΥΔΡΩΠΙΚΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥΤΟΥ

e eis homem algum era tendo água na face hidrópico na frente de dele

ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ Ο ΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΥΣ ΛΕΓΩΝ ΕΞΕΣΤΙ(Ν) ΤΩ ΣΑΒΒΑΤΩ ΘΕΡΑΠΕΥΣΑΙ Η ΟΥ

e respondendo o iesous disse em direção a os a legistas e fariseus dizendo é permitido ao a sábado servir curar a não

ΟΙ ΔΕ ΗΣΥΧΑΣΑΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΑΒΟΜΕΝΟΣ ΙΑΣΑΤΟ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΠΕΛΥΣΕ(Ν)

os mas ficaram quietos e tendo tomado sobre curou ele e soltou a partir de

ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΙΝΟΣ ΥΜΩΝ ΥΣ Η ΒΟΥΣ ΕΙΣ ΦΡΕΑΡ ΠΕΣΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥ ΕΥΘΕΩΣ ΑΝΑΣΠΑΣΕΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ

e em direção a eles disse de algum de vós filho a boi para dentro de poço cairá e não imediatamente puxará para cima ele em dia do de sábado

ΚΑΙ ΟΥ ΙΣΧΥΣΑΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΘΗΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΑΥΤΑ

e não tiveram força julgar em troca responder em direção a estas coisas

ΕΛΕΓΕ(Ν) ΔΕ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΕΚΛΗΜΕΝΟΥΣ ΠΑΡΑΒΟΛΗΝ ΕΠΕΧΩΝ ΠΩΣ ΤΑΣ ΠΡΩΤΟΚΛΙΣΙΑΣ ΕΞΕΛΕΓΟΝΤΟ ΛΕΓΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ

dizia mas em direção a os tendo sido chamados lançamento ao lado segurando sobre fixando atenção como as primeiros lugares de recostar escolhiam para fora dizendo em direção a eles

ΟΤΑΝ ΚΛΗΘΗΣ ΥΠΟ ΤΙΝΟΣ ΕΙΣ ΓΑΜΟΥΣ ΜΗ ΚΑΤΑΚΛΙΘΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΚΛΙΣΙΑΝ ΜΗΠΟΤΕ ΕΝΤΙΜΟΤΕΡΟΣ ΣΟΥ Η ΚΕΚΛΗΜΕΝΟΣ ΥΠΟ ΑΥΤΟΥ

quando quer que sejas chamado sob de algum para dentro de casamentos não te reclines para baixo para dentro de a primeiro lugar de recostar nunca mais honrado de ti a tendo sido chamado convidado sob dele

ΚΑΙ ΕΛΘΩΝ Ο ΣΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΛΕΣΑΣ ΕΡΕΙ ΣΟΙ ΔΟΣ ΤΟΥΤΩ ΤΟΠΟΝ ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΑΡΞΗ ΜΕΤΑ ΑΙΣΧΥΝΗΣ ΤΟΝ ΕΣΧΑΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΚΑΤΕΧΕΙΝ

e tendo vindo o te e ele tendo chamado dirá a ti dá neste lugar e então comeces com de vergonha o último lugar ter para baixo reter

ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΚΛΗΘΗΣ ΠΟΡΕΥΘΕΙΣ ΑΝΑΠΕΣΕ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΧΑΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΙΝΑ ΟΤΑΝ ΕΛΘΗ Ο ΚΕΚΛΗΚΩΣ ΣΕ ΕΡΕΙ ΣΟΙ ΦΙΛΕ ΠΡΟΣΑΝΑΒΗΘΙ ΑΝΩΤΕΡΟΝ ΤΟΤΕ ΕΣΤΑΙ ΣΟΙ ΔΟΞΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΑΝΑΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΟΙ

mas quando quer que sejas chamado tendo ido cai para cima recosta te para dentro de o último lugar a fim de que quando quer que venha o tendo chamado convidado te dirá a ti ó amigo sobe em direção a mais para cima então será a ti esplendor no olho de de todos dos de recostando junto para cima a ti

ΟΤΙ ΠΑΣ Ο ΥΨΩΝ ΕΑΥΤΟΝ ΤΑΠΕΙΝΩΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ Ο ΤΑΠΕΙΝΩΝ ΕΑΥΤΟΝ ΥΨΩΘΗΣΕΤΑΙ

que todo o exaltando a si mesmo será rebaixado e o de rebaixados a si mesmo será elevado

ΕΛΕΓΕ(Ν) ΔΕ ΚΑΙ ΤΩ ΚΕΚΛΗΚΟΤΙ ΑΥΤΟΝ ΟΤΑΝ ΠΟΙΗΣ ΑΡΙΣΤΟΝ Η ΔΕΙΠΝΟΝ ΜΗ ΦΩΝΕΙ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ ΜΗΔΕ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΣΟΥ ΜΗΔΕ ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΣΟΥ ΜΗΔΕ ΓΕΙΤΟΝΑΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ ΜΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΑΝΤΙΚΑΛΕΣΩΣΙ(Ν) ΣΕ ΚΑΙ ΓΕΝΗΤΑΙ ΑΝΤΑΠΟΔΟΜΑ ΣΟΙ

dizia mas e ao ao tendo chamado convidado ele quando quer que faças refeição da manhã a refeição principal não soa voz os amigos de ti nem os os do mesmo ventre de ti nem os gerados junto de ti nem vizinhos ricos nunca e eles mesmos chamem em troca te e venha a ser pagamento de volta a ti

ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΔΟΧΗΝ ΠΟΙΗΣ ΚΑΛΕΙ ΠΤΩΧΟΥΣ ΑΝΑΠΕΙΡΟΥΣ ΧΩΛΟΥΣ ΤΥΦΛΟΥΣ

mas quando quer que recebimento banquete faças chama mendigos mutilados mancos cegos

ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙΟΣ ΕΣΗ ΟΤΙ ΟΥ ΕΧΟΥΣΙ(Ν) ΑΝΤΑΠΟΔΟΥΝΑΙ ΣΟΙ ΑΝΤΑΠΟΔΟΘΗΣΕΤΑΙ ΓΑΡ ΣΟΙ ΕΝ ΤΗ ΑΝΑΣΤΑΣΕΙ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΝ

e felizardo tu serás que não têm dar a partir em turno a ti será dado de volta em troca pois a ti em à a levantamento dos de retos

ΑΚΟΥΣΑΣ ΔΕ ΤΙΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΝΑΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΜΑΚΑΡΙΟΣ ΟΣΤΙΣ ΦΑΓΕΤΑΙ ΑΡΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΥ

tendo ouvido mas algum dos de recostando junto para cima estas coisas disse a ele felizardo o qual comerá pão em à reinado do de colocador

Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΙΣ ΕΠΟΙΕΙ ΔΕΙΠΝΟΝ ΜΕΓΑ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕ(Ν) ΠΟΛΛΟΥΣ

o mas disse a ele homem algum fazia refeição principal grande e chamou muitos

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ(Ν) ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΑΥΤΟΥ ΤΗ ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ ΕΙΠΕΙΝ ΤΟΙΣ ΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙΣ ΕΡΧΕΣΘΕ ΟΤΙ ΗΔΗ ΕΤΟΙΜΑ ΕΣΤΙ(Ν)

e enviou a partir de o escravo dele à hora do de refeição principal dizer aos a tendo sido chamados vindes que já preparados é

ΚΑΙ ΗΡΞΑΝΤΟ ΑΠΟ ΜΙΑΣ ΠΑΝΤΕΣ ΠΑΡΑΙΤΕΙΣΘΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΑΓΡΟΝ ΗΓΟΡΑΣΑ ΚΑΙ ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΗΝ ΕΞΕΛΘΩΝ ΙΔΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΕΡΩΤΩ ΣΕ ΕΧΕ ΜΕ ΠΑΡΗΤΗΜΕΝΟΝ

e começaram de de uma todos pedir ao lado recusar o primeiro disse a ele campo comprei no mercado e tenho aperto tendo vindo de dentro ver ele pergunto te tem me tendo sido pedido ao lado escusado

ΚΑΙ ΕΤΕΡΟΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΖΕΥΓΗ ΒΟΩΝ ΗΓΟΡΑΣΑ ΠΕΝΤΕ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΟΜΑΙ ΔΟΚΙΜΑΣΑΙ ΑΥΤΑ ΕΡΩΤΩ ΣΕ ΕΧΕ ΜΕ ΠΑΡΗΤΗΜΕΝΟΝ

e outro disse pares de bois comprei no mercado cinco e vou aprovar testar elas pergunto te tem me tendo sido pedido ao lado escusado

ΚΑΙ ΕΤΕΡΟΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΓΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΟΥ ΔΥΝΑΜΑΙ ΕΛΘΕΙΝ

e outro disse mulher casei me e por através de isto não sou capaz vir

ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΣ Ο ΔΟΥΛΟΣ ΑΠΗΓΓΕΙΛΕ(Ν) ΤΩ ΚΩ ΑΥΤΟΥ ΤΑΥΤΑ ΤΟΤΕ ΟΡΓΙΣΘΕΙΣ Ο ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΩ ΔΟΥΛΩ ΑΥΤΟΥ ΕΞΕΛΘΕ ΤΑΧΕΩΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΜΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΤΩΧΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΕΙΡΟΥΣ ΚΑΙ ΤΥΦΛΟΥΣ ΚΑΙ ΧΩΛΟΥΣ ΕΙΣΑΓΑΓΕ ΩΔΕ

e tendo vindo ao lado chegado o escravo anunciou a partir ao a senhor dele estas coisas então tendo sido irado o mestre da casa disse ao a escravo dele vem de dentro rapidamente para dentro de as praças amplas e vielas da de cidade e os mendigos e mutilados e cegos e mancos conduz para dentro aqui

ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) Ο ΔΟΥΛΟΣ ΚΥΡΙΕ ΓΕΓΟΝΕ(Ν) Ο ΕΠΕΤΑΞΑΣ ΚΑΙ ΕΤΙ ΤΟΠΟΣ ΕΣΤΙ(Ν)

e disse o escravo ó senhor tem sido feito ocorrido o arranjaste sobre ordenaste e ainda lugar é

ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) Ο ΚΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΕΞΕΛΘΕ ΕΙΣ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΚΑΙ ΦΡΑΓΜΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΑΣΟΝ ΕΙΣΕΛΘΕΙΝ ΙΝΑ ΓΕΜΙΣΘΗ ΜΟΥ Ο ΟΙΚΟΣ

e disse o senhor em direção a o escravo vem de dentro para dentro de as caminhos e cercas e compele ir para dentro de a fim de que seja enchida de mim o casa

ΛΕΓΩ ΓΑΡ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΟΥΔΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΤΩΝ ΚΕΚΛΗΜΕΝΩΝ ΓΕΥΣΕΤΑΙ ΜΟΥ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ

digo pois a vós que ninguém dos de varões daqueles dos de tendo sido chamados convidados provará de mim do de refeição principal

ΣΥΝΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΔΕ ΑΥΤΩ ΟΧΛΟΙ ΠΟΛΛΟΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΦΕΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ

iam junto mas a ele multidões muitos e tendo sido virado disse em direção a eles

ΕΙ ΤΙΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΟΥ ΜΙΣΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΕΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΑΔΕΛΦΑΣ ΕΤΙ ΤΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΟΥ ΔΥΝΑΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΥ ΜΑΘΗΤΗΣ

se algum está vindo em direção a me e não odeia o pai de si mesmo e a mãe e a mulher e os crianças geradas e os os do mesmo ventre e as de mesmas ventres ainda e e a sopro vital de si mesmo não é capaz ser de mim aprendiz

ΟΣΤΙΣ ΟΥ ΒΑΣΤΑΖΕΙ ΤΟΝ ΣΤΡΝ ΕΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΟΠΙΣΩ ΜΟΥ ΟΥ ΔΥΝΑΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΥ ΜΑΘΗΤΗΣ

o qual não carrega o estaca de si mesmo e está vindo atrás de de mim não é capaz ser de mim aprendiz

ΤΙΣ ΓΑΡ ΕΚ ΥΜΩΝ ΘΕΛΩΝ ΠΥΡΓΟΝ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΑΙ ΟΥΧΙ ΠΡΩΤΟΝ ΚΑΘΙΣΑΣ ΨΗΦΙΖΕΙ ΤΗΝ ΔΑΠΑΝΗΝ ΕΙ ΕΧΕΙ ΕΙΣ ΑΠΑΡΤΙΣΜΟΝ

algum pois de dentro de de vós desejando torre edificar não primeiramente tendo assentado conta com pedras calcula a gasto se tem para dentro de completamento acabamento

ΙΝΑ ΜΗΠΟΤΕ ΘΕΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΘΕΜΕΛΙΟΝ ΚΑΙ ΜΗ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΘΕΩΡΟΥΝΤΕΣ ΑΡΞΩΝΤΑΙ ΑΥΤΩ ΕΜΠΑΙΖΕΙΝ

a fim de que nunca de tendo posto dele fundamento e não estando forte capaz terminar para fora todos os observando comecem a ele provocar

ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΗΡΞΑΤΟ ΟΙΚΟΔΟΜΕΙΝ ΚΑΙ ΟΥ ΙΣΧΥΣΕ(Ν) ΕΚΤΕΛΕΣΑΙ

dizendo que este o homem começou construir e não teve força terminar para fora

Η ΤΙΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΣ ΕΤΕΡΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΣΥΜΒΑΛΕΙΝ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ ΟΥΧΙ ΚΑΘΙΣΑΣ ΠΡΩΤΟΝ ΒΟΥΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΙ ΔΥΝΑΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΝ ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΣΙ(Ν) ΥΠΑΝΤΗΣΑΙ ΤΩ ΜΕΤΑ ΕΙΚΟΣΙ(Ν) ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΕΡΧΟΜΕΝΩ ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ

a algum rei indo a outro a rei lançar junto encontrar se com para dentro de guerra não tendo assentado primeiramente aconselhar se á se capaz é em dez com milhares ir ao encontro sob ao com vinte de milhares a vindo sobre ele

ΕΙ ΔΕ ΜΗΓΕ ΕΤΙ ΑΥΤΟΥ ΠΟΡΡΩ ΟΝΤΟΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΝ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΣ ΕΡΩΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣ ΕΙΡΗΝΗΝ

se mas se não realmente ainda dele longe de sendo embaixada tendo enviado a partir pergunta os em direção a paz

ΟΥΤΩ(Σ) ΟΥΝ ΠΑΣ ΕΚ ΥΜΩΝ ΟΣ ΟΥ ΑΠΟΤΑΣΣΕΤΑΙ ΠΑΣΙ(Ν) ΤΟΙΣ ΕΑΥΤΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΣΙ(Ν) ΟΥ ΔΥΝΑΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΥ ΜΑΘΗΤΗΣ

assim portanto todo de dentro de de vós o qual não arranja se a partir despede se renuncia a todos aos de si mesmo existem abaixo não é capaz ser de mim aprendiz

ΚΑΛΟΝ ΟΥΝ ΤΟ ΑΛΑΣ ΕΑΝ ΔΕ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΑΣ ΜΩΡΑΝΘΗ ΕΝ ΤΙΝΙ ΑΡΤΥΘΗΣΕΤΑΙ

belo portanto o sal se mas e o sal seja feito tolo insípido em a algum será preparado temperado

ΟΥΤΕ ΕΙΣ ΓΗΝ ΟΥΤΕ ΕΙΣ ΚΟΠΡΙΑΝ ΕΥΘΕΤΟΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΞΩ ΒΑΛΛΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟ Ο ΕΧΩΝ ΩΤΑ ΑΚΟΥΕΙΝ ΑΚΟΥΕΤΩ

nem para dentro de terra nem para dentro de monte de esterco bem colocada útil é fora lançam ele o tendo orelhas ouvir ouça