João 4

ΩΣ ΟΥΝ ΕΓΝΩ Ο ΙΣ ΟΤΙ ΗΚΟΥΣΑΝ ΟΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΟΤΙ ΙΣ ΠΛΕΙΟΝΑΣ ΜΑΘΗΤΑΣ ΠΟΙΕΙ ΚΑΙ ΒΑΠΤΙΖΕΙ Η ΙΩΑΝΝΗΣ

como portanto conheceu o iesous que ouviram os fariseus que iesous mais aprendizes faz e imerge a joão

ΚΑΙΤΟΙΓΕ ΙΣ ΑΥΤΟΣ ΟΥ ΕΒΑΠΤΙΖΕ(Ν) ΑΛΛΑ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ

apesar de que embora iesous ele mesmo não imergia mas os aprendizes dele

ΑΦΗΚΕ(Ν) ΤΗΝ ΙΟΥΔΑΙΑΝ ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΠΑΛΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΑΛΙΛΑΙΑΝ

deixou ir a judeia e foi para longe novamente para dentro de a galileia

ΕΔΕΙ ΔΕ ΑΥΤΟΝ ΔΙΕΡΧΕΣΘΑΙ ΔΙΑ ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΑΣ

era necessário mas ele passar através por através de da de samaria

ΕΡΧΕΤΑΙ ΟΥΝ ΕΙΣ ΠΟΛΙΝ ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΑΣ ΛΕΓΟΜΕΝΗΝ ΣΥΧΑΡ ΠΛΗΣΙΟΝ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ Ο ΕΔΩΚΕ(Ν) ΙΑΚΩΒ ΤΩ ΙΩΣΗΦ ΤΩ ΥΩ ΑΥΤΟΥ

está vindo portanto para dentro de cidade da de samaria sendo chamada sicar próximo do de lugar campo o deu jacó ao josé ao a filho dele

ΗΝ ΔΕ ΕΚΕΙ ΠΗΓΗ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒ Ο ΟΥΝ ΙΣ ΚΕΚΟΠΙΑΚΩΣ ΕΚ ΤΗΣ ΟΔΟΙΠΟΡΙΑΣ ΕΚΑΘΕΖΕΤΟ ΟΥΤΩ(Σ) ΕΠΙ ΤΗ ΠΗΓΗ ΩΡΑ ΗΝ ΩΣ ΕΚΤΗ

era mas ali fonte do jacó o portanto iesous tendo fatigado com trabalho de dentro de da da jornada do caminho sentava se assim sobre à fonte hora era como sexta

ΕΡΧΕΤΑΙ ΓΥΝΗ ΕΚ ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΑΣ ΑΝΤΛΗΣΑΙ ΥΔΩΡ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ Ο ΙΣ ΔΟΣ ΜΟΙ ΠΕΙΝ

está vindo mulher de dentro de da de samaria tirar água água diz esta o iesous dá a mim beber

ΟΙ ΓΑΡ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΑΠΕΛΗΛΥΘΕΙΣΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΙΝΑ ΤΡΟΦΑΣ ΑΓΟΡΑΣΩΣΙ(Ν)

os pois aprendizes dele tinham ido a partir para dentro de a cidade a fim de que comidas alimentos comprem no mercado

ΛΕΓΕΙ ΟΥΝ ΑΥΤΩ Η ΓΥΝΗ Η ΣΑΜΑΡΙΤΙΣ ΠΩΣ ΣΥ ΙΟΥΔΑΙΟΣ ΩΝ ΠΑΡΑ ΕΜΟΥ ΠΕΙΝ ΑΙΤΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΣΑΜΑΡΙΤΙΔΟΣ ΟΥΣΗΣ ΟΥ ΓΑΡ ΣΥΓΧΡΩΝΤΑΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΣΑΜΑΡΙΤΑΙΣ

diz portanto a ele a mulher a samaritana como tu judeu dos quais ao lado de de mim beber pedes de mulher de samaritana de sendo não pois usam junto associam se judeus com samaritanos

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΗ ΕΙ ΗΔΕΙΣ ΤΗΝ ΔΩΡΕΑΝ ΤΟΥ ΘΥ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΛΕΓΩΝ ΣΟΙ ΔΟΣ ΜΟΙ ΠΕΙΝ ΣΥ ΑΝ ΗΤΗΣΑΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΑΝ ΣΟΙ ΥΔΩΡ ΖΩΝ

julgou a partir respondeu iesous e disse esta se sabias a gratuitamente do de colocador e algum é o dizendo a ti dá a mim beber tu caso pediste ele e deu caso a ti água vivendo

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Η ΓΥΝΗ ΚΥΡΙΕ ΟΥΤΕ ΑΝΤΛΗΜΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΡΕΑΡ ΕΣΤΙ(Ν) ΒΑΘΥ ΠΟΘΕΝ ΟΥΝ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟ ΖΩΝ

diz a ele a mulher ó senhor nem coisa de tirar água balde tens e o poço é fundo de onde portanto tens o água o vivendo

ΜΗ ΣΥ ΜΕΙΖΩΝ ΕΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΑΚΩΒ ΟΣ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΗΜΙΝ ΤΟ ΦΡΕΑΡ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΚ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙΕ(Ν) ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΘΡΕΜΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ

não tu maior se do de pai de nós jacó o qual deu a nós o poço e ele mesmo de dentro de dele bebeu e os filhos dele e os coisas nutridas gado dele

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΗ ΠΑΣ Ο ΠΙΝΩΝ ΕΚ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΤΟΥΤΟΥ ΔΙΨΗΣΕΙ ΠΑΛΙΝ

julgou a partir respondeu iesous e disse esta todo o bebendo de dentro de do de água deste terá sede novamente

ΟΣ ΔΕ ΑΝ ΠΙΗ ΕΚ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΟΥ ΕΓΩ ΔΩΣΩ ΑΥΤΩ ΟΥ ΜΗ ΔΙΨΗΣΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΑΛΛΑ ΤΟ ΥΔΩΡ Ο ΔΩΣΩ ΑΥΤΩ ΓΕΝΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΠΗΓΗ ΥΔΑΤΟΣ ΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΕΙΣ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ

o qual mas caso beba de dentro de do de água não eu darei a ele não não terá sede para dentro de o era mas o água o darei a ele virá a ser em a ele fonte de água saltando para dentro de vida de era

ΛΕΓΕΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ Η ΓΥΝΗ ΚΥΡΙΕ ΔΟΣ ΜΟΙ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΥΔΩΡ ΙΝΑ ΜΗ ΔΙΨΩ ΜΗΔΕ ΔΙΕΡΧΩΜΑΙ ΕΝΘΑΔΕ ΑΝΤΛΕΙΝ

diz em direção a ele a mulher ó senhor dá a mim isto o água a fim de que não tenho sede nem eu vá através atravesse nesta coisa aqui tirar água

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ ΥΠΑΓΕ ΦΩΝΗΣΟΝ ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΛΘΕ ΕΝΘΑΔΕ

diz esta vai sob chama o varão de ti e vem nesta coisa aqui

ΑΠΕΚΡΙΘΗ Η ΓΥΝΗ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΟΥ ΕΧΩ ΑΝΔΡΑ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ Ο ΙΣ ΚΑΛΩΣ ΕΙΠΑΣ ΟΤΙ ΑΝΔΡΑ ΟΥ ΕΧΩ

julgou a partir respondeu a mulher e disse a ele não tenho varão diz esta o iesous belamente tendo dito que varão não tenho

ΠΕΝΤΕ ΓΑΡ ΑΝΔΡΑΣ ΕΣΧΕΣ ΚΑΙ ΝΥΝ ΟΝ ΕΧΕΙΣ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΣΟΥ ΑΝΗΡ ΤΟΥΤΟ ΑΛΗΘΕΣ ΕΙΡΗΚΑΣ

cinco pois varões tiveste e agora o qual tens não é de ti varão isto não oculto tens dito

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Η ΓΥΝΗ ΚΥΡΙΕ ΘΕΩΡΩ ΟΤΙ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΕΙ ΣΥ

diz a ele a mulher ó senhor observo que falador antes se tu

ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΗΜΩΝ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΟΥΤΩ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΑΝ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΛΕΓΕΤΕ ΟΤΙ ΕΝ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΟΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΤΟΠΟΣ ΟΠΟΥ ΠΡΟΣΚΥΝΕΙΝ ΔΕΙ

os pais de nós em ao a montanha neste beijaram em direção a e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde beijar em direção a adorar é necessário

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ Ο ΙΣ ΠΙΣΤΕΥΕ ΜΟΙ ΓΥΝΑΙ ΟΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΩΡΑ ΟΤΕ ΟΥΤΕ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΟΥΤΩ ΟΥΤΕ ΕΝ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΟΙΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΤΕ ΤΩ ΠΑΤΡΙ

diz esta o iesous seja persuadido a mim ó mulher que está vindo hora quando nem em ao a montanha neste nem em Jerusalém adorareis ao a pai

ΥΜΕΙΣ ΠΡΟΣΚΥΝΕΙΤΕ Ο ΟΥ ΟΙΔΑΤΕ ΗΜΕΙΣ ΠΡΟΣΚΥΝΟΥΜΕΝ Ο ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ Η ΣΩΤΗΡΙΑ ΕΚ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΕΣΤΙ(Ν)

vós adorais o não sabeis nós adoramos o sabemos que a salvação de dentro de dos de judeus é

ΑΛΛΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΩΡΑ ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΤΕ ΟΙ ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΑΙ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΟΥΣΙ(Ν) ΤΩ ΠΑΤΡΙ ΕΝ ΠΝΙ ΚΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΓΑΡ Ο ΠΑΤΗΡ ΤΟΙΟΥΤΟΥΣ ΖΗΤΕΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΚΥΝΟΥΝΤΑΣ ΑΥΤΟΝ

mas está vindo hora e agora é quando os verdadeiros adoradores beijarão em direção a ao a pai em a sopro e não ocultamento e pois o pai tais busca os adorando ele

ΠΝΑ Ο ΘΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΚΥΝΟΥΝΤΑΣ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΠΝΙ ΚΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΕΙ ΠΡΟΣΚΥΝΕΙΝ

sopro o colocador e os adorando ele em a sopro e não ocultamento é necessário beijar em direção a adorar

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Η ΓΥΝΗ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΜΕΣΣΙΑΣ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΛΕΓΟΜΕΝΟΣ ΧΣ ΟΤΑΝ ΕΛΘΗ ΕΚΕΙΝΟΣ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙ ΗΜΙΝ ΑΠΑΝΤΑ

diz a ele a mulher sei que messias está vindo o sendo dito ungido quando quer que venha aquele anunciará para cima a nós absolutamente todas as coisas

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ Ο ΙΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΛΑΛΩΝ ΣΟΙ

diz esta o iesous eu sou o falando a ti

ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΤΩ ΗΛΘΑΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΘΑΥΜΑΖΟΝ ΟΤΙ ΜΕΤΑ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΕΛΑΛΕΙ ΟΥΔΕΙΣ ΜΕΝΤΟΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΙ ΖΗΤΕΙΣ Η ΤΙ ΛΑΛΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΗΣ

e sobre neste vieram os aprendizes dele e maravilhavam se que com de mulher falava ninguém no entanto disse que buscas a que falas com dela

ΑΦΗΚΕ(Ν) ΟΥΝ ΤΗΝ ΥΔΡΙΑΝ ΑΥΤΗΣ Η ΓΥΝΗ ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ

deixou ir portanto a jarra de água dela a mulher e foi para longe para dentro de a cidade e diz aos a homens

ΔΕΥΤΕ ΙΔΕΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΟΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΜΟΙ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΑ ΜΗΤΙ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΧΣ

vinde vede homem o qual disse a mim todas as coisas quantas coisas fiz porventura não este é o ungido

ΕΞΗΛΘΟΝ ΕΚ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΗΡΧΟΝΤΟ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ

vim de dentro de dentro de da de cidade e vinham em direção a ele

ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ ΗΡΩΤΩΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΡΑΒΒΙ ΦΑΓΕ

em ao em meio junto perguntavam ele os aprendizes dizendo meu grande come

Ο ΔΕ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΕΓΩ ΒΡΩΣΙΝ ΕΧΩ ΦΑΓΕΙΝ ΗΝ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΟΙΔΑΤΕ

o mas disse a eles eu comer tenho comer era vós não sabeis

ΕΛΕΓΟΝ ΟΥΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΠΡΟΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΜΗ ΤΙΣ ΗΝΕΓΚΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΦΑΓΕΙΝ

diziam portanto os aprendizes em direção a uns aos outros não algum trouxe a ele comer

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΕΜΟΝ ΒΡΩΜΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΙΝΑ ΠΟΙΗΣΩ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΠΕΜΨΑΝΤΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΑΥΤΟΥ ΤΟ ΕΡΓΟΝ

diz a eles o iesous meu comida é a fim de que farei o vontade do de tendo enviado me e termine completamente dele o obra

ΟΥ ΥΜΕΙΣ ΛΕΓΕΤΕ ΟΤΙ ΕΤΙ ΤΕΤΡΑΜΗΝΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ Ο ΘΕΡΙΣΜΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΙΔΟΥ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΕΠΑΡΑΤΕ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΘΕΑΣΑΣΘΕ ΤΑΣ ΧΩΡΑΣ ΟΤΙ ΛΕΥΚΑΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΠΡΟΣ ΘΕΡΙΣΜΟΝ ΗΔΗ

não vós dizeis que ainda quatro meses é e o colheita está vindo eis digo a vós levantai sobre os olhos de vós e contemplai as de região que brancas são em direção a colheita já

Ο ΘΕΡΙΖΩΝ ΜΙΣΘΟΝ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΙ ΚΑΡΠΟΝ ΕΙΣ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΙΝΑ Ο ΣΠΕΙΡΩΝ ΟΜΟΥ ΧΑΙΡΗ ΚΑΙ Ο ΘΕΡΙΖΩΝ

o colhendo salário toma e ajunta fruto para dentro de vida de era a fim de que o semeando juntamente que se alegre e o colhendo

ΕΝ ΓΑΡ ΤΟΥΤΩ Ο ΛΟΓΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΟΤΙ ΑΛΛΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΣΠΕΙΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΣ Ο ΘΕΡΙΖΩΝ

em pois neste o palavra é verdadeiro que outro é o semeando e outro o colhendo

ΕΓΩ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑ ΥΜΑΣ ΘΕΡΙΖΕΙΝ Ο ΟΥ ΥΜΕΙΣ ΚΕΚΟΠΙΑΚΑΤΕ ΑΛΛΟΙ ΚΕΚΟΠΙΑΚΑΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΠΟΝ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣΕΛΗΛΥΘΑΤΕ

eu enviei a partir vós colher o não vós tendes fatigado com trabalho outros têm fatigado com trabalho e vós para dentro de o batida deles tendes entrado

ΕΚ ΔΕ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΕΚΕΙΝΗΣ ΠΟΛΛΟΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΩΝ ΣΑΜΑΡΙΤΩΝ ΔΙΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΜΑΡΤΥΡΟΥΣΗΣ ΟΤΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΜΟΙ ΠΑΝΤΑ Α ΕΠΟΙΗΣΑ

de dentro de mas da de cidade daquela muitos foram persuadidos para dentro de ele dos de samaritanos por através de o palavra da de mulher de testemunhando que disse a mim todas as coisas as quais fiz

ΩΣ ΟΥΝ ΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΣΑΜΑΡΙΤΑΙ ΗΡΩΤΩΝ ΑΥΤΟΝ ΜΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΜΕΙΝΕ(Ν) ΕΚΕΙ ΔΥΟ ΗΜΕΡΑΣ

como portanto vieram em direção a ele os samaritanos perguntavam ele permanecer ao lado de a eles e permaneceu ali dois de dia

ΚΑΙ ΠΟΛΛΩ ΠΛΕΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΔΙΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΑΥΤΟΥ

e muito muitos foram persuadidos por através de o palavra dele

ΤΗ ΤΕ ΓΥΝΑΙΚΙ ΕΛΕΓΟΝ ΟΤΙ ΟΥΚΕΤΙ ΔΙΑ ΤΗΝ ΣΗΝ ΛΑΛΙΑΝ ΠΙΣΤΕΥΟΜΕΝ ΑΥΤΟΙ ΓΑΡ ΑΚΗΚΟΑΜΕΝ ΚΑΙ ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΛΗΘΩΣ Ο ΣΩΤΗΡ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

à e a mulher diziam que já não por através de a tua fala somos persuadidos eles mesmos pois temos ouvido e sabemos que este é não ocultamente o salvador do de sistema

ΜΕΤΑ ΔΕ ΤΑΣ ΔΥΟ ΗΜΕΡΑΣ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΕΚΕΙΘΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΑΛΙΛΑΙΑΝ

com mas as dois de dia veio de dentro dali para dentro de a galileia

ΑΥΤΟΣ ΓΑΡ ΙΣ ΕΜΑΡΤΥΡΗΣΕ(Ν) ΟΤΙ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΕΝ ΤΗ ΙΔΙΑ ΠΑΤΡΙΔΙ ΤΙΜΗΝ ΟΥ ΕΧΕΙ

ele mesmo pois iesous testemunhou que falador antes em à próprios a pátria preço não tem

ΟΤΕ ΟΥΝ ΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΑΛΙΛΑΙΑΝ ΕΔΕΞΑΝΤΟ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΓΑΛΙΛΑΙΟΙ ΠΑΝΤΑ ΕΩΡΑΚΟΤΕΣ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΕΝ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΟΙΣ ΕΝ ΤΗ ΕΟΡΤΗ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΓΑΡ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ

quando portanto veio para dentro de a galileia receberam ele os galileus todas as coisas tendo visto quantas coisas fez em Jerusalém em à festa e eles mesmos pois vieram para dentro de a festa

ΗΛΘΕ(Ν) ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΝΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΟΠΟΥ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΤΟ ΥΔΩΡ ΟΙΝΟΝ ΚΑΙ ΗΝ ΤΙΣ ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΟΥ Ο ΥΣ ΗΣΘΕΝΕΙ ΕΝ ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ

veio portanto novamente para dentro de a caná da de galileia onde fez o água vinho e era algum real oficial do rei não o filho fraquejava em cafarnaum

ΟΥΤΟΣ ΑΚΟΥΣΑΣ ΟΤΙ ΙΣ ΗΚΕΙ ΕΚ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΑΛΙΛΑΙΑΝ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΗΡΩΤΑ ΙΝΑ ΚΑΤΑΒΗ ΚΑΙ ΙΑΣΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΤΟΝ ΥΝ ΗΜΕΛΛΕ(Ν) ΓΑΡ ΑΠΟΘΝΗΣΚΕΙΝ

este tendo ouvido que iesous tem vindo de dentro de da de judeia para dentro de a galileia foi para longe em direção a ele e perguntava a fim de que desça para baixo e cure dele o filho estava prestes a pois morrer

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ Ο ΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΑΝ ΜΗ ΣΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΤΕΡΑΤΑ ΙΔΗΤΕ ΟΥ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΗΤΕ

disse portanto o iesous em direção a ele se não sinais e maravilhas vejais não não creiais

ΛΕΓΕΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ Ο ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΚΥΡΙΕ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΜΟΥ

diz em direção a ele o real oficial do rei ó senhor desce para baixo antes morrer o criancinha de mim

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΠΟΡΕΥΟΥ Ο ΥΣ ΣΟΥ ΖΗ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕ(Ν) Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΩ ΛΟΓΩ ΟΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΕΤΟ

diz a ele o iesous vai o filho de ti vive foi persuadido o homem ao a palavra o qual disse a ele o iesous e ia

ΗΔΗ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΟΣ ΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΑΥΤΟΥ ΥΠΗΝΤΗΣΑΝ ΑΥΤΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΤΙ Ο ΠΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΖΗ

já mas dele estando descendo os escravos dele foram ao encontro sob a ele dizendo que o criança dele vive

ΕΠΥΘΕΤΟ ΟΥΝ ΤΗΝ ΩΡΑΝ ΠΑΡΑ ΑΥΤΩΝ ΕΝ Η ΚΟΜΨΟΤΕΡΟΝ ΕΣΧΕ(Ν) ΕΙΠΑΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩ ΟΤΙ ΕΧΘΕΣ ΩΡΑΝ ΕΒΔΟΜΗΝ ΑΦΗΚΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ Ο ΠΥΡΕΤΟΣ

perguntou portanto a hora ao lado de deles em a melhor de saúde teve disseram portanto a ele que ontem hora sétima deixou ir ele o febre

ΕΓΝΩ ΟΥΝ Ο ΠΑΤΗΡ ΟΤΙ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΩΡΑ ΕΝ Η ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ Ο ΙΣ Ο ΥΣ ΣΟΥ ΖΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ Η ΟΙΚΙΑ ΑΥΤΟΥ ΟΛΗ

conheceu portanto o pai que aquela à hora em a disse a ele o iesous o filho de ti vive e foi persuadido ele mesmo e a casa dele toda

ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΠΑΛΙΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) Ο ΙΣ ΕΛΘΩΝ ΕΚ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΑΛΙΛΑΙΑΝ

isto mas novamente segundo sinal fez o iesous tendo vindo de dentro de da de judeia para dentro de a galileia