João 2

ΚΑΙ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΤΡΙΤΗ ΓΑΜΟΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΚΑΝΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΗΝ Η ΜΗΤΗΡ ΤΟΥ ΙΥ ΕΚΕΙ

e à dia à terceira casamento veio a ser em caná da de galileia e era a mãe do de iesous ali

ΕΚΛΗΘΗ ΔΕ ΚΑΙ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΓΑΜΟΝ

foi chamado mas e o iesous e os aprendizes dele para dentro de o casamento

ΚΑΙ ΥΣΤΕΡΗΣΑΝΤΟΣ ΟΙΝΟΥ ΛΕΓΕΙ Η ΜΗΤΗΡ ΤΟΥ ΙΥ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΙΝΟΝ ΟΥ ΕΧΟΥΣΙ(Ν)

e de tendo faltado ficado para trás de vinho diz a mãe do de iesous em direção a ele vinho não têm

ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΗ Ο ΙΣ ΤΙ ΕΜΟΙ ΚΑΙ ΣΟΙ ΓΥΝΑΙ ΟΥΠΩ ΗΚΕΙ Η ΩΡΑ ΜΟΥ

e diz esta o iesous que a mim e a ti ó mulher não ainda tem vindo a hora de mim

ΛΕΓΕΙ Η ΜΗΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΤΟΙΣ ΔΙΑΚΟΝΟΙΣ Ο ΤΙ ΑΝ ΛΕΓΗ ΥΜΙΝ ΠΟΙΗΣΑΤΕ

diz a mãe dele aos a servos assistentes o que caso diga a vós fazei

ΗΣΑΝ ΔΕ ΕΚΕΙ ΛΙΘΙΝΑΙ ΥΔΡΙΑΙ ΕΞ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΝ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΚΕΙΜΕΝΑΙ ΧΩΡΟΥΣΑΙ ΑΝΑ ΜΕΤΡΗΤΑΣ ΔΥΟ Η ΤΡΕΙΣ

eram mas ali de pedra jarras de água de dentro de segundo o limpeza dos de judeus jazendo dando lugar contendo para cima medidas dois a três

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΓΕΜΙΣΑΤΕ ΤΑΣ ΥΔΡΙΑΣ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΓΕΜΙΣΑΝ ΑΥΤΑΣ ΕΩΣ ΑΝΩ

diz a eles o iesous enchei as jarras de água de água e encheram elas até para cima

ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΝΤΛΗΣΑΤΕ ΝΥΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΤΕ ΤΩ ΑΡΧΙΤΡΙΚΛΙΝΩ ΟΙ ΔΕ ΗΝΕΓΚΑΝ

e diz a eles tirai água agora e trazeis ao a lider de três camas mestre de banquete os mas trouxeram

ΩΣ ΔΕ ΕΓΕΥΣΑΤΟ Ο ΑΡΧΙΤΡΙΚΛΙΝΟΣ ΤΟ ΥΔΩΡ ΟΙΝΟΝ ΓΕΓΕΝΗΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΟΥ ΗΔΕΙ ΠΟΘΕΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΙ ΔΕ ΔΙΑΚΟΝΟΙ ΗΔΕΙΣΑΝ ΟΙ ΗΝΤΛΗΚΟΤΕΣ ΤΟ ΥΔΩΡ ΦΩΝΕΙ ΤΟΝ ΝΥΜΦΙΟΝ Ο ΑΡΧΙΤΡΙΚΛΙΝΟΣ

como mas provou o governante de mesa de três divãs o água vinho tendo sido feito tornado e não sabia de onde é os mas servos assistentes sabiam os tendo tirado água o água soa voz o noivo o governante de mesa de três divãs

ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΠΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΩΤΟΝ ΤΟΝ ΚΑΛΟΝ ΟΙΝΟΝ ΤΙΘΗΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΜΕΘΥΣΘΩΣΙ(Ν) ΤΟΝ ΕΛΑΣΣΩ ΣΥ ΤΕΤΗΡΗΚΑΣ ΤΟΝ ΚΑΛΟΝ ΟΙΝΟΝ ΕΩΣ ΑΡΤΙ

e diz a ele todo homem primeiramente o belo vinho põe e quando quer que que sejam embriagados o menor pior tu tens guardado o belo vinho até agora

ΤΑΥΤΗΝ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΑΡΧΗΝ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ Ο ΙΣ ΕΝ ΚΑΝΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΕΦΑΝΕΡΩΣΕ(Ν) ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ

esta fez início dos de sinais o iesous em caná da de galileia e fez brilhar a esplendor dele e foram persuadidos para dentro de ele os aprendizes dele

ΜΕΤΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΤΕΒΗ ΕΙΣ ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ Η ΜΗΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΕΜΕΙΝΑΝ ΟΥ ΠΟΛΛΑΣ ΗΜΕΡΑΣ

com isto foi para baixo para dentro de cafarnaum ele mesmo e a mãe dele e os do mesmo ventre e os aprendizes dele e ali permaneceram não muitas de dia

ΚΑΙ ΕΓΓΥΣ ΗΝ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ Ο ΙΣ

e perto era o passagem por cima dos de judeus e foi para cima para dentro de ierusalém o iesous

ΚΑΙ ΕΥΡΕ(Ν) ΕΝ ΤΩ ΙΕΡΩ ΤΟΥΣ ΠΩΛΟΥΝΤΑΣ ΒΟΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΕΡΜΑΤΙΣΤΑΣ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥΣ

e achou em ao a lugar sagrado os vendendo gritas e ovelhas e pombas e os trocadores de moeda pequena assentando se

ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΑΣ ΦΡΑΓΕΛΛΙΟΝ ΕΚ ΣΧΟΙΝΙΩΝ ΠΑΝΤΑΣ ΕΞΕΒΑΛΕ(Ν) ΕΚ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΤΑ ΤΕ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΒΟΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΟΛΛΥΒΙΣΤΩΝ ΕΞΕΧΕΕ(Ν) ΤΑ ΚΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΝΕΣΤΡΕΨΕ(Ν)

e tendo feito chicote de dentro de de cordas todos lançou para fora de dentro de do de lugar sagrado os e ovelhas e os gritas e dos de cambistas de moedas derramou para fora os pequenas moedas e as mesas virou para cima virou de cabeça para baixo

ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΤΑΣ ΠΕΡΙΣΤΕΡΑΣ ΠΩΛΟΥΣΙ(Ν) ΕΙΠΕ(Ν) ΑΡΑΤΕ ΤΑΥΤΑ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΜΗ ΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΟΙΚΟΝ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

e aos as pombas aos vendendo disse levantai estas coisas daqui não fazeis o casa do de pai de mim casa de comércio mercado

ΕΜΝΗΣΘΗΣΑΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΖΗΛΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΣΟΥ ΚΑΤΑΦΑΓΕΤΑΙ ΜΕ

lembraram se os aprendizes dele que tendo sido escrito é o fervor do de casa de ti comerá para baixo consumirá me

ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΟΥΝ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΤΙ ΣΗΜΕΙΟΝ ΔΕΙΚΝΥΕΙΣ ΗΜΙΝ ΟΤΙ ΤΑΥΤΑ ΠΟΙΕΙΣ

responderam portanto os judeus e disseram a ele que sinal mostras a nós que estas coisas fazes

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΛΥΣΑΤΕ ΤΟΝ ΝΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΡΙΣΙ(Ν) ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΓΕΡΩ ΑΥΤΟΝ

julgou a partir respondeu iesous e disse a eles desatai o habitação divina este e em a três a dias levantarei ele

ΕΙΠΑΝ ΟΥΝ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΤΕΣΣΕΡΑΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΞ ΕΤΕΣΙ(Ν) ΟΙΚΟΔΟΜΗΘΗ Ο ΝΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥ ΕΝ ΤΡΙΣΙ(Ν) ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΓΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟΝ

disseram portanto os judeus quarenta e de dentro de a anos foi construído como casa o templo este e tu em a três a dias levantarás ele

ΕΚΕΙΝΟΣ ΔΕ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ

aquele mas dizia acerca de do de habitação divina do de corpo dele

ΟΤΕ ΟΥΝ ΗΓΕΡΘΗ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ ΕΜΝΗΣΘΗΣΑΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΤΟΥΤΟ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΤΗ ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΤΩ ΛΟΓΩ ΟΝ ΕΙΠΕ(Ν) Ο ΙΣ

quando portanto foi despertado de dentro de de mortos lembraram se os aprendizes dele que isto dizia e foram persuadidos à escrita e ao a palavra o qual disse o iesous

ΩΣ ΔΕ ΗΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΟΙΣ ΕΝ ΤΩ ΠΑΣΧΑ ΕΝ ΤΗ ΕΟΡΤΗ ΠΟΛΛΟΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΘΕΩΡΟΥΝΤΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ Α ΕΠΟΙΕΙ

como mas era em aos Jerusalém em ao passagem por cima em à festa muitos foram persuadidos para dentro de o nome dele observando dele os sinais as quais fazia

ΑΥΤΟΣ ΔΕ ΙΣ ΟΥ ΕΠΙΣΤΕΥΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΑΥΤΟΙΣ ΔΙΑ ΤΟ ΑΥΤΟΝ ΓΙΝΩΣΚΕΙΝ ΠΑΝΤΑΣ

ele mesmo mas iesous não criam ele a eles por através de o ele conhecer todos

ΚΑΙ ΟΤΙ ΟΥ ΧΡΕΙΑΝ ΕΙΧΕ(Ν) ΙΝΑ ΤΙΣ ΜΑΡΤΥΡΗΣΗ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΑΥΤΟΣ ΓΑΡ ΕΓΙΝΩΣΚΕ(Ν) ΤΙ ΗΝ ΕΝ ΤΩ ΑΝΘΡΩΠΩ

e que não necessidade tinha a fim de que algum testemunhe acerca de do de homem ele mesmo pois conhecia que era em ao a homem