João 1

ΕΝ ΑΡΧΗ ΗΝ Ο ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΗΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΝ ΚΑΙ ΘΣ ΗΝ Ο ΛΟΓΟΣ

em início era o palavra e o palavra era em direção a o colocador e colocador era o palavra

ΟΥΤΟΣ ΗΝ ΕΝ ΑΡΧΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΝ

este era em início em direção a o colocador

ΠΑΝΤΑ ΔΙΑ ΑΥΤΟΥ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΥΔΕ ΕΝ Ο ΓΕΓΟΝΕ(Ν)

todas as coisas por através de dele veio a ser e separadamente de dele veio a ser e não em o tem sido feito ocorrido

ΕΝ ΑΥΤΩ ΖΩΗ ΗΝ ΚΑΙ Η ΖΩΗ ΗΝ ΤΟ ΦΩΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

em a ele vida era e a vida era o luz dos de homens

ΚΑΙ ΤΟ ΦΩΣ ΕΝ ΤΗ ΣΚΟΤΙΑ ΦΑΙΝΕΙ ΚΑΙ Η ΣΚΟΤΙΑ ΑΥΤΟ ΟΥ ΚΑΤΕΛΑΒΕ(Ν)

e o luz em à escuridão brilha e a escuridão ele não tomou para baixo apreendeu

ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑ ΘΥ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΩ ΙΩΑΝΝΗΣ

veio a ser homem tendo sido enviado a partir ao lado de de colocador nome a ele joão

ΟΥΤΟΣ ΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΑΝ ΙΝΑ ΜΑΡΤΥΡΗΣΗ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΙΝΑ ΠΑΝΤΕΣ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙ(Ν) ΔΙΑ ΑΥΤΟΥ

este veio para dentro de testemunho a fim de que testemunhe acerca de do de luz a fim de que todos sejam persuadidos por através de dele

ΟΥ ΗΝ ΕΚΕΙΝΟΣ ΤΟ ΦΩΣ ΑΛΛΑ ΙΝΑ ΜΑΡΤΥΡΗΣΗ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ

não era aquele o luz mas a fim de que testemunhe acerca de do de luz

ΗΝ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟΝ Ο ΦΩΤΙΖΕΙ ΠΑΝΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΕΡΧΟΜΕΝΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ

era o luz o irrepreensivelmente não oculto o ilumina todas as coisas homem vindo para dentro de o ordem

ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΗΝ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΑ ΑΥΤΟΥ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΥ ΕΓΝΩ

em ao a ordem era e o ordem por através de dele veio a ser e o ordem ele não conheceu

ΕΙΣ ΤΑ ΙΔΙΑ ΗΛΘΕ(Ν) ΚΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΑΥΤΟΝ ΟΥ ΠΑΡΕΛΑΒΟΝ

para dentro de os próprios veio e os próprios ele não tomaram junto ao lado

ΟΣΟΙ ΔΕ ΕΛΑΒΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΤΕΚΝΑ ΘΥ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΤΟΙΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΣΙ(Ν) ΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ

quantos mas tomei ele deu a eles poder de escolha crianças geradas de colocador vir a ser aos são persuadidos para dentro de o nome dele

ΟΙ ΟΥ ΕΚ ΑΙΜΑΤΩΝ ΟΥΔΕ ΕΚ ΘΕΛΗΜΑΤΟΣ ΣΑΡΚΟΣ ΟΥΔΕ ΕΚ ΘΕΛΗΜΑΤΟΣ ΑΝΔΡΟΣ ΑΛΛΑ ΕΚ ΘΥ ΕΓΕΝΝΗΘΗΣΑΝ

os não de dentro de de sangues e não de dentro de de vontade de carne e não de dentro de de vontade de varão mas de dentro de de colocador foram gerados

ΚΑΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΣΑΡΞ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΙ ΕΣΚΗΝΩΣΕ(Ν) ΕΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΕΘΕΑΣΑΜΕΘΑ ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΑΥΤΟΥ ΔΟΞΑΝ ΩΣ ΜΟΝΟΓΕΝΟΥΣ ΠΑΡΑ ΠΑΤΡΟΣ ΠΛΗΡΗΣ ΧΑΡΙΤΟΣ ΚΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑΣ

e o palavra carne veio a ser e armou tenda habitou em a nós e contemplamos a esplendor dele esplendor como de único nascido ao lado de de pai cheio de favor e de não ocultamento

ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΡΤΥΡΕΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΕΚΡΑΓΕ(Ν) ΛΕΓΩΝ ΟΥΤΟΣ ΗΝ ΟΝ ΕΙΠΟΝ Ο ΟΠΙΣΩ ΜΟΥ ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΜΟΥ ΓΕΓΟΝΕ(Ν) ΟΤΙ ΠΡΩΤΟΣ ΜΟΥ ΗΝ

joão testemunha acerca de dele e tem gritado dizendo este era o qual disseram o atrás de de mim vindo na frente de de mim tem sido feito ocorrido que primeiro de mim era

ΟΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΗΜΕΙΣ ΠΑΝΤΕΣ ΕΛΑΒΟΜΕΝ ΚΑΙ ΧΑΡΙΝ ΑΝΤΙ ΧΑΡΙΤΟΣ

que de dentro de do de plenitude dele nós todos recebemos e favor em vez de de favor

ΟΤΙ Ο ΝΟΜΟΣ ΔΙΑ ΜΩΥΣΕΩΣ ΕΔΟΘΗ Η ΧΑΡΙΣ ΚΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΙΑ ΙΥ ΧΥ ΕΓΕΝΕΤΟ

que o lei por através de de moisés foi dado a favor e a não ocultamento por através de de iesous de ungido veio a ser

ΘΝ ΟΥΔΕΙΣ ΕΩΡΑΚΕ(Ν) ΠΩΠΟΤΕ ΜΟΝΟΓΕΝΗΣ ΘΣ Ο ΩΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟΝ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΞΗΓΗΣΑΤΟ

colocador ninguém tem visto alguma vez único gerado colocador o dos quais para dentro de o seio do de pai aquele conduziu para fora explicou

ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΟΤΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΝ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΕΚ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ ΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΛΕΥΙΤΑΣ ΙΝΑ ΕΡΩΤΗΣΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΣΥ ΤΙΣ ΕΙ

e esta é a testemunho do de joão quando enviaram os judeus de dentro de Jerusalém aqueles que servem e levitas a fim de que perguntem ele tu algum se

ΚΑΙ ΩΜΟΛΟΓΗΣΕ(Ν) ΚΑΙ ΟΥ ΗΡΝΗΣΑΤΟ ΚΑΙ ΩΜΟΛΟΓΗΣΕ(Ν) ΟΤΙ ΕΓΩ ΟΥ ΕΙΜΙ Ο ΧΣ

e falou o mesmo e não recusou e falou o mesmo que eu não sou o ungido

ΚΑΙ ΗΡΩΤΗΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΤΙ ΟΥΝ ΣΥ ΗΛΙΑΣ ΕΙ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΟΥ ΕΙΜΙ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΕΙ ΣΥ ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΟΥ

e perguntaram ele que portanto tu elias se e diz não sou o falador antes se tu e julgou a partir respondeu não

ΕΙΠΑΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩ ΤΙΣ ΕΙ ΙΝΑ ΑΠΟΚΡΙΣΙΝ ΔΩΜΕΝ ΤΟΙΣ ΠΕΜΨΑΣΙ(Ν) ΗΜΑΣ ΤΙ ΛΕΓΕΙΣ ΠΕΡΙ ΣΕΑΥΤΟΥ

disseram portanto a ele algum se a fim de que resposta demos aos aos tendo enviado nos que dizes acerca de de ti mesmo

ΕΦΗ ΕΓΩ ΦΩΝΗ ΒΟΩΝΤΟΣ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΕΥΘΥΝΑΤΕ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΚΥ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΗΣΑΙΑΣ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ

disse eu som vocal de gritando em à a solitário fazei retos a caminho de senhor de acordo como disse Isaías o falador antes

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΙ ΗΣΑΝ ΕΚ ΤΩΝ ΦΑΡΙΣΑΙΩΝ

e tendo sido enviados a partir eram de dentro de dos de fariseus

ΚΑΙ ΗΡΩΤΗΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΤΙ ΟΥΝ ΒΑΠΤΙΖΕΙΣ ΕΙ ΣΥ ΟΥ ΕΙ Ο ΧΣ ΟΥΔΕ ΗΛΙΑΣ ΟΥΔΕ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ

e perguntaram ele e disseram a ele que portanto mergulhas batizas se tu não se o ungido e não elias e não o falador antes

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΛΕΓΩΝ ΕΓΩ ΒΑΠΤΙΖΩ ΕΝ ΥΔΑΤΙ ΜΕΣΟΣ ΥΜΩΝ ΕΣΤΗΚΕ(Ν) ΟΝ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΟΙΔΑΤΕ

julgou a partir respondeu a eles o joão dizendo eu imerjo em a água meio de vós tem ficado de pé o qual vós não sabeis

Ο ΟΠΙΣΩ ΜΟΥ ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΟΥ ΟΥ ΕΙΜΙ ΑΞΙΟΣ ΙΝΑ ΛΥΣΩ ΑΥΤΟΥ ΤΟΝ ΙΜΑΝΤΑ ΤΟΥ ΥΠΟΔΗΜΑΤΟΣ

o atrás de de mim vindo não não sou digno a fim de que que desate dele o correia do de atado sob calçado

ΤΑΥΤΑ ΕΝ ΒΗΘΑΝΙΑ ΕΓΕΝΕΤΟ ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΟΠΟΥ ΗΝ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΒΑΠΤΙΖΩΝ

estas coisas em betânia veio a ser do outro lado do de jordão onde era o joão imergindo

ΤΗ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟΝ ΙΝ ΕΡΧΟΜΕΝΟΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΙΔΕ Ο ΑΜΝΟΣ ΤΟΥ ΘΥ Ο ΑΙΡΩΝ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

à sobre o amanhã dia seguinte vê o iesous vindo em direção a ele e diz vê o cordeiro do de colocador o levantando a erro de alvo do de sistema

ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΥΠΕΡ ΟΥ ΕΓΩ ΕΙΠΟΝ ΟΠΙΣΩ ΜΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΝΗΡ ΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΜΟΥ ΓΕΓΟΝΕ(Ν) ΟΤΙ ΠΡΩΤΟΣ ΜΟΥ ΗΝ

este é em favor de não eu disseram atrás de de mim está vindo varão o qual na frente de de mim tem sido feito ocorrido que primeiro de mim era

ΚΑΓΩ ΟΥ ΗΔΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΑΛΛΑ ΙΝΑ ΦΑΝΕΡΩΘΗ ΤΩ ΙΣΡΑΗΛ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΗΛΘΟΝ ΕΓΩ ΕΝ ΥΔΑΤΙ ΒΑΠΤΙΖΩΝ

e eu não sabia ele mas a fim de que seja feito brilhar ao israel por através de isto vieram eu em a água imergindo

ΚΑΙ ΕΜΑΡΤΥΡΗΣΕ(Ν) ΙΩΑΝΝΗΣ ΛΕΓΩΝ ΟΤΙ ΤΕΘΕΑΜΑΙ ΤΟ ΠΝΑ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝ ΩΣ ΠΕΡΙΣΤΕΡΑΝ ΕΚ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΜΕΙΝΕ(Ν) ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ

e testemunhou joão dizendo que tenho contemplado o sopro descendo para baixo como pomba de dentro de de alturas e permaneceu sobre ele

ΚΑΓΩ ΟΥ ΗΔΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΑΛΛΑ Ο ΠΕΜΨΑΣ ΜΕ ΒΑΠΤΙΖΕΙΝ ΕΝ ΥΔΑΤΙ ΕΚΕΙΝΟΣ ΜΟΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΕΠΙ ΟΝ ΑΝ ΙΔΗΣ ΤΟ ΠΝΑ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝ ΚΑΙ ΜΕΝΟΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΒΑΠΤΙΖΩΝ ΕΝ ΠΝΙ ΑΓΙΩ

e eu não sabia ele mas o tendo enviado me imergir em a água aquele a mim disse sobre o qual caso vejas o sopro descendo para baixo e permanecendo sobre ele este é o imergindo em a sopro a não terreno

ΚΑΓΩ ΕΩΡΑΚΑ ΚΑΙ ΜΕΜΑΡΤΥΡΗΚΑ ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΘΥ

e eu tenho visto e tenho testemunhado que este é o escolhido para fora do de colocador

ΤΗ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣΤΗΚΕΙ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΔΥΟ

à sobre o amanhã dia seguinte novamente tinha ficado de pé o joão e de dentro de dos de aprendizes dele dois

ΚΑΙ ΕΜΒΛΕΨΑΣ ΤΩ ΙΥ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΝΤΙ ΛΕΓΕΙ ΙΔΕ Ο ΑΜΝΟΣ ΤΟΥ ΘΥ

e tendo olhado em ao de iesous a andando ao redor diz vê o cordeiro do de colocador

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑΝ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΛΑΛΟΥΝΤΟΣ ΚΑΙ ΗΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΤΩ ΙΥ

e ouviram os dois aprendizes dele falando e seguiram ao de iesous

ΣΤΡΑΦΕΙΣ ΔΕ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΘΕΑΣΑΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΣ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΙ ΖΗΤΕΙΤΕ ΟΙ ΔΕ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΡΑΒΒΙ Ο ΛΕΓΕΤΑΙ ΜΕΘΕΡΜΗΝΕΥΟΜΕΝΟΝ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙΣ

tendo sido virado mas o iesous e tendo contemplado eles a seguindo diz a eles que buscais os mas disseram a ele meu grande o é dito sendo interpretado com ó ensinador onde permaneces

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΡΧΕΣΘΕ ΚΑΙ ΟΨΕΣΘΕ ΗΛΘΑΝ ΟΥΝ ΚΑΙ ΕΙΔΑΝ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑ ΑΥΤΩ ΕΜΕΙΝΑΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΩΡΑ ΗΝ ΩΣ ΔΕΚΑΤΗ

diz a eles vindes e vereis vieram portanto e viram onde permanece e ao lado de a ele permaneceram a dia aquela hora era como décima

ΗΝ ΑΝΔΡΕΑΣ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΙΜΩΝΟΣ ΠΕΤΡΟΥ ΕΙΣ ΕΚ ΤΩΝ ΔΥΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΑΝΤΩΝ ΠΑΡΑ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝΤΩΝ ΑΥΤΩ

era andré o do mesmo ventre de simão de pedra para dentro de de dentro de dos dois dos de tendo ouvido ao lado de de joão e de tendo seguido a ele

ΕΥΡΙΣΚΕΙ ΟΥΤΟΣ ΠΡΩΤΟΝ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΤΟΝ ΙΔΙΟΝ ΣΙΜΩΝΑ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΕΥΡΗΚΑΜΕΝ ΤΟΝ ΜΕΣΣΙΑΝ Ο ΕΣΤΙ(Ν) ΜΕΘΕΡΜΗΝΕΥΟΜΕΝΟΝ ΧΣ

acha este primeiramente o do mesmo ventre o próprio simão e diz a ele temos achado o messias o é sendo interpretado com ungido

ΗΓΑΓΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΙΝ ΕΜΒΛΕΨΑΣ ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΣΥ ΕΙ ΣΙΜΩΝ Ο ΥΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΣΥ ΚΛΗΘΗΣΗ ΚΗΦΑΣ Ο ΕΡΜΗΝΕΥΕΤΑΙ ΠΕΤΡΟΣ

conduziu ele em direção a o iesous tendo olhado em a ele o iesous disse tu se simão o filho de joão tu serás-chamada cefas o é traduzido pedra

ΤΗ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΗΘΕΛΗΣΕ(Ν) ΕΞΕΛΘΕΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΑΛΙΛΑΙΑΝ ΚΑΙ ΕΥΡΙΣΚΕΙ ΦΙΛΙΠΠΟΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΟΙ

à sobre o amanhã dia seguinte desejou vir de dentro para dentro de a galileia e acha filipe e diz a ele o iesous acompanha a mim

ΗΝ ΔΕ Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΑΠΟ ΒΗΘΣΑΙΔΑ ΕΚ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΑΝΔΡΕΟΥ ΚΑΙ ΠΕΤΡΟΥ

era mas o filipe de betsaida de dentro de da de cidade de andré e de pedra

ΕΥΡΙΣΚΕΙ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΤΟΝ ΝΑΘΑΝΑΗΛ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΟΝ ΕΓΡΑΨΕ(Ν) ΜΩΥΣΗΣ ΕΝ ΤΩ ΝΟΜΩ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΑΙ ΕΥΡΗΚΑΜΕΝ ΙΝ ΥΝ ΤΟΥ ΙΩΣΗΦ ΤΟΝ ΑΠΟ ΝΑΖΑΡΕΤ

acha filipe o natanael e diz a ele o qual escreveu moisés em ao a lei e os faladores antes temos achado iesous filho do josé o de nazaré

ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΝΑΘΑΝΑΗΛ ΕΚ ΝΑΖΑΡΕΤ ΔΥΝΑΤΑΙ ΤΙ ΑΓΑΘΟΝ ΕΙΝΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΕΡΧΟΥ ΚΑΙ ΙΔΕ

e disse a ele natanael de dentro de nazaré é capaz que bom ser diz a ele o filipe vem e vê

ΕΙΔΕ(Ν) Ο ΙΣ ΤΟΝ ΝΑΘΑΝΑΗΛ ΕΡΧΟΜΕΝΟΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΙΔΕ ΑΛΗΘΩΣ ΙΣΡΑΗΛΙΤΗΣ ΕΝ Ω ΔΟΛΟΣ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν)

viu o iesous o natanael vindo em direção a ele e diz acerca de dele vê não ocultamente israelita em ó engano não é

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΝΑΘΑΝΑΗΛ ΠΟΘΕΝ ΜΕ ΓΙΝΩΣΚΕΙΣ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΠΡΟ ΤΟΥ ΣΕ ΦΙΛΙΠΠΟΝ ΦΩΝΗΣΑΙ ΟΝΤΑ ΥΠΟ ΤΗΝ ΣΥΚΗΝ ΕΙΔΟΝ ΣΕ

diz a ele natanael de onde me conheces julgou a partir respondeu iesous e disse a ele antes de do te filipe soar voz sendo sob a figueira vi te

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΩ ΝΑΘΑΝΑΗΛ ΡΑΒΒΙ ΣΥ ΕΙ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΘΥ ΣΥ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ

julgou a partir respondeu a ele natanael meu grande tu se o filho do de colocador tu rei se do israel

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΟΤΙ ΕΙΠΟΝ ΣΟΙ ΟΤΙ ΕΙΔΟΝ ΣΕ ΥΠΟΚΑΤΩ ΤΗΣ ΣΥΚΗΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΜΕΙΖΩ ΤΟΥΤΩΝ ΟΨΗ

julgou a partir respondeu iesous e disse a ele que disseram a ti que vi te abaixo sob da de figueira és persuadido maiores destes verás

ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΨΕΣΘΕ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΑΝΕΩΓΟΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΘΥ ΑΝΑΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΕΠΙ ΤΟΝ ΥΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

e diz a ele amém amém digo a vós vereis o alturas tendo sido aberto e os mensageiros do de colocador a subindo e a descendo sobre o filho do de homem