Joel 1
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΟΣ ΕΓΕΝΗΘΗ ΠΡΟΣ ΙΩΗΛ ΤΟΝ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥΗΛ
palavra de senhor o qual veio a ser em direção a joel o do de betuel .
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΔΗ ΤΑΥΤΑ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΚΑΙ ΕΝΩΤΙΣΑΣΘΕ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΕΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΙ ΓΕΓΟΝΕΝ ΤΟΙΑΥΤΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΥΜΩΝ Η ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ
ouvi agora estas coisas os mais velhos e dai ouvido todos os habitando para baixo em a terra se se tornou tais coisas em às a dias de vós a em às a dias dos de pais de vós .
ΥΠΕΡ ΑΥΤΩΝ ΤΟΙΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΥΜΩΝ ΔΙΗΓΗΣΑΣΘΕ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΥΜΩΝ ΤΟΙΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΝ ΕΤΕΡΑΝ
em favor de deles aos a crianças geradas de vós narrai e os crianças geradas de vós aos a crianças geradas deles e os crianças geradas deles para dentro de geração outra .
ΤΑ ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ ΤΗΣ ΚΑΜΠΗΣ ΚΑΤΕΦΑΓΕΝ Η ΑΚΡΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ ΤΗΣ ΑΚΡΙΔΟΣ ΚΑΤΕΦΑΓΕΝ Ο ΒΡΟΥΧΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ ΤΟΥ ΒΡΟΥΧΟΥ ΚΑΤΕΦΑΓΕΝ Η ΕΡΥΣΙΒΗ
os restante da lagarta devorou a gafanhoto e os restante da gafanhoto devorou o gafanhoto e os restante do saltão devorou a ferrugem .
ΕΚΝΗΨΑΤΕ ΟΙ ΜΕΘΥΟΝΤΕΣ ΕΞ ΟΙΝΟΥ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΚΛΑΥΣΑΤΕ ΘΡΗΝΗΣΑΤΕ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΙΝΟΝΤΕΣ ΟΙΝΟΝ ΕΙΣ ΜΕΘΗΝ ΟΤΙ ΕΞΗΡΤΑΙ ΕΚ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΥΜΩΝ ΕΥΦΡΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑ
despertai os ébrios de dentro de de vinho deles e chorai lamentai todos os bebendo vinho para dentro de conosco que exaltou de dentro de de boca de vós alegria e alegria .
ΟΤΙ ΕΘΝΟΣ ΑΝΕΒΗ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΜΟΥ ΙΣΧΥΡΟΝ ΚΑΙ ΑΝΑΡΙΘΜΗΤΟΝ ΟΙ ΟΔΟΝΤΕΣ ΑΥΤΟΥ ΟΔΟΝΤΕΣ ΛΕΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΑΙ ΜΥΛΑΙ ΑΥΤΟΥ ΣΚΥΜΝΟΥ
que nação foi para cima sobre a terra de mim forte e inumerável os dentes dele dentes de leão e as dentes dele filhote .
ΕΘΕΤΟ ΤΗΝ ΑΜΠΕΛΟΝ ΜΟΥ ΕΙΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΥΚΑΣ ΜΟΥ ΕΙΣ ΣΥΓΚΛΑΣΜΟΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΕΞΗΡΕΥΝΗΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΡΡΙΨΕΝ ΕΛΕΥΚΑΝΕΝ ΚΛΗΜΑΤΑ ΑΥΤΗΣ
pôs a videira de mim para dentro de destruição e as tu de mim para dentro de quebra sondando sondou ela e lançou branqueou ramos dela .
ΘΡΗΝΗΣΟΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΥΠΕΡ ΝΥΜΦΗΝ ΠΕΡΙΕΖΩΣΜΕΝΗΝ ΣΑΚΚΟΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ ΑΥΤΗΣ ΤΟΝ ΠΑΡΘΕΝΙΚΟΝ
lamenta em direção a me em favor de noiva cingida saco sobre o varão dela o virginal .
ΕΞΗΡΤΑΙ ΘΥΣΙΑ ΚΑΙ ΣΠΟΝΔΗ ΕΞ ΟΙΚΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΠΕΝΘΕΙΤΕ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝΤΕΣ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΩ
exaltou sacrifício e libação de dentro de de casa de senhor chorai os sacerdotes os ministrando altar .
ΟΤΙ ΤΕΤΑΛΑΙΠΩΡΗΚΕΝ ΤΑ ΠΕΔΙΑ ΠΕΝΘΕΙΤΩ Η ΓΗ ΟΤΙ ΤΕΤΑΛΑΙΠΩΡΗΚΕΝ ΣΙΤΟΣ ΕΞΗΡΑΝΘΗ ΟΙΝΟΣ ΩΛΙΓΩΘΗ ΕΛΑΙΟΝ
que miserável os planícies chore a terra que miserável Trigo foi secado vinho diminuiu azeite de oliva .
ΕΞΗΡΑΝΘΗΣΑΝ ΟΙ ΓΕΩΡΓΟΙ ΘΡΗΝΕΙΤΕ ΚΤΗΜΑΤΑ ΥΠΕΡ ΠΥΡΟΥ ΚΑΙ ΚΡΙΘΗΣ ΟΤΙ ΑΠΟΛΩΛΕΝ ΤΡΥΓΗΤΟΣ ΕΞ ΑΓΡΟΥ
secaram os trabalhadores da terra lamentai possessões adquiridas em favor de fogo e de cevada que de colheita de dentro de de campo .
Η ΑΜΠΕΛΟΣ ΕΞΗΡΑΝΘΗ ΚΑΙ ΑΙ ΣΥΚΑΙ ΩΛΙΓΩΘΗΣΑΝ ΡΟΑ ΚΑΙ ΦΟΙΝΙΞ ΚΑΙ ΜΗΛΟΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΕΞΗΡΑΝΘΗΣΑΝ ΟΤΙ ΗΣΧΥΝΑΝ ΧΑΡΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
a videira foi secado e as tu ficou impaciente roa e palmeiras e maçã e todas as coisas os madeiras do de campo secaram que se envergonhavam alegria os filhos dos de homens .
ΠΕΡΙΖΩΣΑΣΘΕ ΚΑΙ ΚΟΠΤΕΣΘΕ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΘΡΗΝΕΙΤΕ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝΤΕΣ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΩ ΕΙΣΕΛΘΑΤΕ ΥΠΝΩΣΑΤΕ ΕΝ ΣΑΚΚΟΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝΤΕΣ ΘΕΩ ΟΤΙ ΑΠΕΣΧΗΚΕΝ ΕΞ ΟΙΚΟΥ ΘΕΟΥ ΥΜΩΝ ΘΥΣΙΑ ΚΑΙ ΣΠΟΝΔΗ
Por e golpe os sacerdotes lamentai os ministrando altar entrai dormiu em sacos ministrando a colocador que enviaram de dentro de de casa de colocador de vós sacrifício e libação .
ΑΓΙΑΣΑΤΕ ΝΗΣΤΕΙΑΝ ΚΗΡΥΞΑΤΕ ΘΕΡΑΠΕΙΑΝ ΣΥΝΑΓΑΓΕΤΕ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΠΑΝΤΑΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑΣ ΓΗΝ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΘΕΟΥ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΚΕΚΡΑΞΑΤΕ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΕΚΤΕΝΩΣ
fazei santos jejum proclamai como arauto cura conduzi junto mais velhos todos a habitando para baixo em terra para dentro de casa de colocador de vós e gritai em direção a senhor esticadamente intensamente .
ΟΙΜΜΟΙ ΟΙΜΜΟΙ ΟΙΜΜΟΙ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΟΤΙ ΕΓΓΥΣ ΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΩΣ ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑ ΕΚ ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑΣ ΗΞΕΙ
ai ai ai para dentro de dia que perto dia de senhor e como miséria dificuldade de dentro de miséria terá vindo .
ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΥΜΩΝ ΒΡΩΜΑΤΑ ΕΞΩΛΕΘΡΕΥΘΗ ΕΞ ΟΙΚΟΥ ΘΕΟΥ ΥΜΩΝ ΕΥΦΡΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑ
em frente diretamente de dos de olhos de vós comidas exterminei de dentro de de casa de colocador de vós alegria e alegria .
ΕΣΚΙΡΤΗΣΑΝ ΔΑΜΑΛΕΙΣ ΕΠΙ ΤΑΙΣ ΦΑΤΝΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΗΦΑΝΙΣΘΗΣΑΝ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΚΑΤΕΣΚΑΦΗΣΑΝ ΛΗΝΟΙ ΟΤΙ ΕΞΗΡΑΝΘΗ ΣΙΤΟΣ
Saltavam novilha sobre às Fatnais deles desapareceram tesouros estabeleceu lagares que foi secado Trigo .
ΤΙ ΑΠΟΘΗΣΟΜΕΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΕΚΛΑΥΣΑΝ ΒΟΥΚΟΛΙΑ ΒΟΩΝ ΟΤΙ ΟΥΧ ΥΠΗΡΧΕΝ ΝΟΜΗ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΙΜΝΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΗΦΑΝΙΣΘΗΣΑΝ
que de a si mesmos choraram monte de bois que não subsistia estava sendo pastagem a eles e os rebanhos dos de ovelhas desapareceram .
ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΥΡΙΕ ΒΟΗΣΟΜΑΙ ΟΤΙ ΠΥΡ ΑΝΗΛΩΣΕΝ ΤΑ ΩΡΑΙΑ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΚΑΙ ΦΛΟΞ ΑΝΗΨΕΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ
em direção a te ó senhor gritarei que fogo que os bela da de solitária e chama acendeu todas as coisas os madeiras do de campo .
ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΑΝΕΒΛΕΨΑΝ ΠΡΟΣ ΣΕ ΟΤΙ ΕΞΗΡΑΝΘΗΣΑΝ ΑΦΕΣΕΙΣ ΥΔΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡ ΚΑΤΕΦΑΓΕΝ ΤΑ ΩΡΑΙΑ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ
e os bestas de carga do campo olharam para cima recuperaram a vista em direção a te que secaram deixa-me de águas e fogo devorou os bela da de solitária .