Jó 21
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΥΠΟΛΑΒΩΝ ΔΕ ΙΩΒ ΛΕΓΕΙ
tendo tomado sob dito mas jó diz .
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΜΟΥ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΙΝΑ ΜΗ Η ΜΟΙ ΠΑΡ ΥΜΩΝ ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΚΛΗΣΙΣ
ouvi ouvi de mim dos de palavras a fim de que não a a mim junto de vós esta a chamada para o lado .
ΑΡΑΤΕ ΜΕ ΕΓΩ ΔΕ ΛΑΛΗΣΩ ΕΙΤ ΟΥ ΚΑΤΑΓΕΛΑΣΕΤΕ ΜΟΥ
levantai me eu mas falarei se não segundo de mim .
ΤΙ ΓΑΡ ΜΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΜΟΥ Η ΕΛΕΓΞΙΣ Η ΔΙΑ ΤΙ ΟΥ ΘΥΜΩΘΗΣΟΜΑΙ
que pois não de homem de mim a repreenderam a por através de que não ira .
ΕΙΣΒΛΕΨΑΝΤΕΣ ΕΙΣ ΕΜΕ ΘΑΥΜΑΣΑΤΕ ΧΕΙΡΑ ΘΕΝΤΕΣ ΕΠΙ ΣΙΑΓΟΝΙ
um para dentro de me maravilhai mão tendo posto sobre queixada .
ΕΑΝ ΤΕ ΓΑΡ ΜΝΗΣΘΩ ΕΣΠΟΥΔΑΚΑ ΕΧΟΥΣΙΝ ΔΕ ΜΟΥ ΤΑΣ ΣΑΡΚΑΣ ΟΔΥΝΑΙ
se e pois que me lembre desembainhada têm mas de mim as carnes dores .
ΔΙΑ ΤΙ ΑΣΕΒΕΙΣ ΖΩΣΙΝ ΠΕΠΑΛΑΙΩΝΤΑΙ ΔΕ ΚΑΙ ΕΝ ΠΛΟΥΤΩ
por através de que sem reverência vivem envelheci mas e em riqueza .
Ο ΣΠΟΡΟΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑ ΨΥΧΗΝ ΤΑ ΔΕ ΤΕΚΝΑ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ
o semente deles segundo sopro vital os mas crianças geradas deles em a olhos .
ΟΙ ΟΙΚΟΙ ΑΥΤΩΝ ΕΥΘΗΝΟΥΣΙΝ ΦΟΒΟΣ ΔΕ ΟΥΔΑΜΟΥ ΜΑΣΤΙΞ ΔΕ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΕΠ ΑΥΤΟΙΣ
os casas deles bem medo fuga mas nem pragas mas ao lado de de senhor não é sobre a eles .
Η ΒΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΟΥΚ ΩΜΟΤΟΚΗΣΕΝ ΔΙΕΣΩΘΗ ΔΕ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΓΑΣΤΡΙ ΕΧΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΦΑΛΕΝ
a boi deles não juraste foi salvo mas deles em a ventre tendo e não imolou .
ΜΕΝΟΥΣΙΝ ΔΕ ΩΣ ΠΡΟΒΑΤΑ ΑΙΩΝΙΑ ΤΑ ΔΕ ΠΑΙΔΙΑ ΑΥΤΩΝ ΠΡΟΣΠΑΙΖΟΥΣΙΝ
certamente mas como ovelhas pertencentes à era eternos os mas criancinhas deles a .
ΑΝΑΛΑΒΟΝΤΕΣ ΨΑΛΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΚΙΘΑΡΑΝ ΚΑΙ ΕΥΦΡΑΙΝΟΝΤΑΙ ΦΩΝΗ ΨΑΛΜΟΥ
tendo tomado para cima de flauta e cítara e são alegrados som vocal salmo .
ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΑΝ ΔΕ ΕΝ ΑΓΑΘΟΙΣ ΤΟΝ ΒΙΟΝ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΔΕ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΑΔΟΥ ΕΚΟΙΜΗΘΗΣΑΝ
terminaram mas em a bons o meio de vida deles em mas nos consolará de invisível foram postos a dormir .
ΛΕΓΕΙ ΔΕ ΚΥΡΙΩ ΑΠΟΣΤΑ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΟΔΟΥΣ ΣΟΥ ΕΙΔΕΝΑΙ ΟΥ ΒΟΥΛΟΜΑΙ
diz mas a senhor afastes de de mim caminhos de ti saber não resolvo .
ΤΙ ΙΚΑΝΟΣ ΟΤΙ ΔΟΥΛΕΥΣΟΜΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΙΣ ΩΦΕΛΕΙΑ ΟΤΙ ΑΠΑΝΤΗΣΟΜΕΝ ΑΥΤΩ
que suficiente que serviremos a ele e algum vantagem lucro que tudo a ele .
ΕΝ ΧΕΡΣΙΝ ΓΑΡ ΗΝ ΑΥΤΩΝ ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΕΡΓΑ ΔΕ ΑΣΕΒΩΝ ΟΥΚ ΕΦΟΡΑ
em mãos pois era deles os boas obras mas de sem reverência não observava .
ΟΥ ΜΗΝ ΔΕ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΑΣΕΒΩΝ ΛΥΧΝΟΣ ΣΒΕΣΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΔΕ ΑΥΤΟΙΣ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΩΔΙΝΕΣ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΕΞΟΥΣΙΝ ΑΠΟ ΟΡΓΗΣ
não certamente mas mas e de sem reverência lâmpada será apagado sobrevirá mas a eles a destruição dores mas eles após de de ira .
ΕΣΟΝΤΑΙ ΔΕ ΩΣΠΕΡ ΑΧΥΡΑ ΠΡΟ ΑΝΕΜΟΥ Η ΩΣΠΕΡ ΚΟΝΙΟΡΤΟΣ ΟΝ ΥΦΕΙΛΑΤΟ ΛΑΙΛΑΨ
serão mas exatamente como palha antes de de vento a exatamente como pó o qual Yfeilato tempestade de vento .
ΕΚΛΙΠΟΙ ΥΙΟΥΣ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΑΥΤΟΥ ΑΝΤΑΠΟΔΩΣΕΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΤΑΙ
falte filhos os sendo abaixo dele retribuirá em direção a ele e saberá .
ΙΔΟΙΣΑΝ ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΣΦΑΓΗΝ ΑΠΟ ΔΕ ΚΥΡΙΟΥ ΜΗ ΔΙΑΣΩΘΕΙΗ
vires os olhos dele a de si mesmo abate de mas de senhor não por .
ΟΤΙ ΤΙ ΘΕΛΗΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΟΙΚΩ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΜΗΝΩΝ ΑΥΤΟΥ ΔΙΗΡΕΘΗΣΑΝ
que que vontade dele em a casa dele com ele e números dos meses dele saquearam .
ΠΟΤΕΡΟΝ ΟΥΧΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΔΙΔΑΣΚΩΝ ΣΥΝΕΣΙΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΝ ΑΥΤΟΣ ΔΕ ΦΟΝΟΥΣ ΔΙΑΚΡΙΝΕΙ
qual dos dois se não o senhor é o ensinando envio junto e conhecimento ele mesmo mas homicida julga através faz diferir .
ΟΥΤΟΣ ΑΠΟΘΑΝΕΙΤΑΙ ΕΝ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΛΟΣΥΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΟΛΟΣ ΔΕ ΕΥΠΑΘΩΝ ΚΑΙ ΕΥΘΗΝΩΝ
este morreria em segura simples dele todo mas aceitável e bem .
ΤΑ ΔΕ ΕΓΚΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΠΛΗΡΗ ΣΤΕΑΤΟΣ ΜΥΕΛΟΣ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΔΙΑΧΕΙΤΑΙ
os mas abandone dele completa plena gordura Myelos mas dele por .
Ο ΔΕ ΤΕΛΕΥΤΑ ΥΠΟ ΠΙΚΡΙΑΣ ΨΥΧΗΣ ΟΥ ΦΑΓΩΝ ΟΥΔΕΝ ΑΓΑΘΟΝ
o mas chega ao fim morre sob de amargura de sopro vital não comendo nenhum bom .
ΟΜΟΘΥΜΑΔΟΝ ΔΕ ΕΠΙ ΓΗΣ ΚΟΙΜΩΝΤΑΙ ΣΑΠΡΙΑ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚΑΛΥΨΕΝ
com mesma mente unanimemente mas sobre de terra são postos a dormir Sapria mas eles cobriu .
ΩΣΤΕ ΟΙΔΑ ΥΜΑΣ ΟΤΙ ΤΟΛΜΗ ΕΠΙΚΕΙΣΘΕ ΜΟΙ
de modo que sei vós que Tolme sobre a mim .
ΟΤΙ ΕΡΕΙΤΕ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ ΟΙΚΟΣ ΑΡΧΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ Η ΣΚΕΠΗ ΤΩΝ ΣΚΗΝΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΑΣΕΒΩΝ
que direis onde é casa de governante e onde é a abrigo dos tendas dos de sem reverência .
ΕΡΩΤΗΣΑΤΕ ΠΑΡΑΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΥΣ ΟΔΟΝ ΚΑΙ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΥΤΩΝ ΟΥΚ ΑΠΑΛΛΟΤΡΙΩΣΕΤΕ
perguntai ao caminho e os sinais deles não tudo .
ΟΤΙ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΟΥΦΙΖΕΤΑΙ Ο ΠΟΝΗΡΟΣ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΟΡΓΗΣ ΑΥΤΟΥ ΑΠΑΧΘΗΣΟΝΤΑΙ
que para dentro de dia de destruição a partir de alivie o mau para dentro de dia de ira dele tudo .
ΤΙΣ ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΙΣ ΑΝΤΑΠΟΔΩΣΕΙ ΑΥΤΩ
algum anunciará a partir sobre de rosto dele a caminho dele e ele mesmo fez algum retribuirá a ele .
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΣ ΤΑΦΟΥΣ ΑΠΗΝΕΧΘΗ ΚΑΙ ΕΠΙ ΣΟΡΩ ΗΓΡΥΠΝΗΣΕΝ
e ele mesmo para dentro de túmulos encontrou e sobre Tiro Egrypnesen .
ΕΓΛΥΚΑΝΘΗΣΑΝ ΑΥΤΩ ΧΑΛΙΚΕΣ ΧΕΙΜΑΡΡΟΥ ΚΑΙ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΟΥ ΠΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥΤΟΥ ΑΝΑΡΙΘΜΗΤΟΙ
tornou-se a ele Chali de torrente de inverno e atrás de dele todo homem sairá e na frente de dele entre .
ΠΩΣ ΔΕ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΕ ΜΕ ΚΕΝΑ ΤΟ ΔΕ ΕΜΕ ΚΑΤΑΠΑΥΣΑΣΘΑΙ ΑΦ ΥΜΩΝ ΟΥΔΕΝ
como mas consolai me vazios o mas me segundo desde de vós nenhum .