Tiago 5

Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português

Tiago 5:5:1

ΑΓΕ ΝΥΝ ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΚΛΑΥΣΑΤΕ ΟΛΟΛΥΖΟΝΤΕΣ ΕΠΙ ΤΑΙΣ ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑΙΣ ΥΜΩΝ ΤΑΙΣ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΑΙΣ

conduze agora os ricos chorai uivando sobre às a misérias de vós às vindo sobre

Tiago 5:5:2

Ο ΠΛΟΥΤΟΣ ΥΜΩΝ ΣΕΣΗΠΕ(Ν) ΚΑΙ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΥΜΩΝ ΣΗΤΟΒΡΩΤΑ ΓΕΓΟΝΕ(Ν)

o riqueza de vós tem apodrecido e os roupas de vós comidos por traça tem sido feito ocorrido

Tiago 5:5:3

Ο ΧΡΥΣΟΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ Ο ΑΡΓΥΡΟΣ ΚΑΤΙΩΤΑΙ ΚΑΙ Ο ΙΟΣ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΥΜΙΝ ΕΣΤΑΙ ΚΑΙ ΦΑΓΕΤΑΙ ΤΑΣ ΣΑΡΚΑΣ ΥΜΩΝ ΩΣ ΠΥΡ ΕΘΗΣΑΥΡΙΣΑΤΕ ΕΝ ΕΣΧΑΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ

o ouro de vós e o prata tem sido enferrujado para baixo e o veneno deles para dentro de testemunho a vós será e comerá as carnes de vós como fogo armazenastes como tesouro em a últimas a dias

Tiago 5:5:4

ΙΔΟΥ Ο ΜΙΣΘΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ ΤΩΝ ΑΜΗΣΑΝΤΩΝ ΤΑΣ ΧΩΡΑΣ ΥΜΩΝ Ο ΑΦΥΣΤΕΡΗΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΥΜΩΝ ΚΡΑΖΕΙ ΚΑΙ ΑΙ ΒΟΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΙΣΑΝΤΩΝ ΕΙΣ ΤΑ ΩΤΑ ΚΥ ΣΑΒΑΩΘ ΕΙΣΕΛΗΛΥΘΑΣΙ(Ν)

eis o salário dos de trabalhadores dos de tendo ceifado as de região de vós o tendo sido mantido para trás atrasado de de vós grita e as gritos dos de tendo colhido para dentro de os orelhas de senhor dos exércitos têm entrado

Tiago 5:5:5

ΕΤΡΥΦΗΣΑΤΕ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΣΠΑΤΑΛΗΣΑΤΕ ΕΘΡΕΨΑΤΕ ΤΑΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΥΜΩΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΣΦΑΓΗΣ

vivestes em luxo sobre da de terra e vivestes sensualmente nutristes grosseiramente as de coração de vós em dia de matança

Tiago 5:5:6

ΚΑΤΕΔΙΚΑΣΑΤΕ ΕΦΟΝΕΥΣΑΤΕ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΝ ΟΥ ΑΝΤΙΤΑΣΣΕΤΑΙ ΥΜΙΝ

julgastes contra para baixo assassinastes o justo não arranja se contra a vós

Tiago 5:5:7

ΜΑΚΡΟΘΥΜΗΣΑΤΕ ΟΥΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΕΩΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΥ ΙΔΟΥ Ο ΓΕΩΡΓΟΣ ΕΚΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟΝ ΤΙΜΙΟΝ ΚΑΡΠΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΜΑΚΡΟΘΥΜΩΝ ΕΠΙ ΑΥΤΩ ΕΩΣ ΛΑΒΗ ΠΡΟΙΜΟΝ ΚΑΙ ΟΨΙΜΟΝ

sêde longos em paixão pacientes portanto do mesmo ventre até da de sendo junto ao lado do de senhor eis o trabalhador da terra espera para fora aguarda o precioso fruto da de terra sendo longo de indignação paciente sobre a ele até tome cedo chuva temporã e tarde chuva serôdia

Tiago 5:5:8

ΜΑΚΡΟΘΥΜΗΣΑΤΕ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΣΤΗΡΙΞΑΤΕ ΤΑΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΥΜΩΝ ΟΤΙ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΚΥ ΗΓΓΙΚΕ(Ν)

sêde longos em paixão pacientes e vós fixai firmemente as de coração de vós que a presença do de senhor tem se aproximado

Tiago 5:5:9

ΜΗ ΣΤΕΝΑΖΕΤΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΤΑ ΑΛΛΗΛΩΝ ΙΝΑ ΜΗ ΚΡΙΘΗΤΕ ΙΔΟΥ Ο ΚΡΙΤΗΣ ΠΡΟ ΤΩΝ ΘΥΡΩΝ ΕΣΤΗΚΕ(Ν)

não gemei do mesmo ventre segundo de uns aos outros a fim de que não sejais julgados eis o juiz antes de dos de portas tem ficado de pé

Tiago 5:5:10

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΛΑΒΕΤΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΤΗΣ ΚΑΚΟΠΑΘΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΚΡΟΘΥΜΙΑΣ ΤΟΥΣ ΠΡΟΦΗΤΑΣ ΟΙ ΕΛΑΛΗΣΑΝ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥ

mostra sob tomai do mesmo ventre da de sofrimento de mal e da de paixão férvida longa os faladores antes os falaram em ao a nome de senhor

Tiago 5:5:11

ΙΔΟΥ ΜΑΚΑΡΙΖΟΜΕΝ ΤΟΥΣ ΥΠΟΜΕΙΝΑΝΤΑΣ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗΝ ΙΩΒ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΥ ΕΙΔΕΤΕ ΟΤΙ ΠΟΛΥΣΠΛΑΓΧΝΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΚΣ ΚΑΙ ΟΙΚΤΙΡΜΩΝ

eis chamamos felizes os a tendo permanecido sob suportado a permanência sob jó ouvistes e o fim de senhor vistes que de muitas entranhas muito compassivo é o senhor e compassivo

Tiago 5:5:12

ΠΡΟ ΠΑΝΤΩΝ ΔΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΜΗ ΟΜΝΥΕΤΕ ΜΗΤΕ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΜΗΤΕ ΤΗΝ ΓΗΝ ΜΗΤΕ ΑΛΛΟΝ ΤΙΝΑ ΟΡΚΟΝ ΗΤΩ ΔΕ ΥΜΩΝ ΤΟ ΝΑΙ ΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΟΥ ΟΥ ΙΝΑ ΜΗ ΥΠΟ ΚΡΙΣΙΝ ΠΕΣΗΤΕ

antes de de todos mas do mesmo ventre de mim não jurai nem o alturas nem a terra nem outro a algum juramento seja mas de vós o sim sim e o não não a fim de que não sob julgamento caiais

Tiago 5:5:13

ΚΑΚΟΠΑΘΕΙ ΤΙΣ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΘΩ ΕΥΘΥΜΕΙ ΤΙΣ ΨΑΛΛΕΤΩ

sofre mal algum em a vós faça profissão de desejo tem bom ânimo algum cante salmos

Tiago 5:5:14

ΑΣΘΕΝΕΙ ΤΙΣ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΑΣΘΩ ΤΟΥΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΞΑΣΘΩΣΑΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ ΑΛΕΙΨΑΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ ΕΛΑΙΩ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΚΥ

fraqueja algum em a vós chame em direção a si os anciãos da de chamada para fora e orem sobre sobre ele tendo ungido ele a azeite de oliva em ao a nome do de senhor

Tiago 5:5:15

ΚΑΙ Η ΕΥΧΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ ΣΩΣΕΙ ΤΟΝ ΚΑΜΝΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΓΕΡΕΙ ΑΥΤΟΝ Ο ΚΣ ΚΑΝ ΑΜΑΡΤΙΑΣ Η ΠΕΠΟΙΗΚΩΣ ΑΦΕΘΗΣΕΤΑΙ ΑΥΤΩ

e a voto pedido da de persuasão salvará o a estando doente e despertará ele o senhor mesmo erros de alvo a tendo feito será deixado ir a ele

Tiago 5:5:16

ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ ΟΥΝ ΑΛΛΗΛΟΙΣ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΧΕΣΘΕ ΥΠΕΡ ΑΛΛΗΛΩΝ ΟΠΩΣ ΙΑΘΗΤΕ ΠΟΛΥ ΙΣΧΥΕΙ ΔΕΗΣΙΣ ΔΙΚΑΙΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥΜΕΝΗ

confessai para fora portanto uns aos outros as erros de alvo e orai em favor de de uns aos outros como fostes curados muito tem força pedido de necessidade de reto sendo operada

Tiago 5:5:17

ΗΛΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΗΝ ΟΜΟΙΟΠΑΘΗΣ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΡΟΣΗΥΞΑΤΟ ΤΟΥ ΜΗ ΒΡΕΞΑΙ ΚΑΙ ΟΥ ΕΒΡΕΞΕ(Ν) ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΝΙΑΥΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΜΗΝΑΣ ΕΞ

elias homem era de sentimentos semelhantes a nós e profissão de desejo fez profissão de desejo do não chover e não choveu sobre da de terra anos três e meses de dentro de

Tiago 5:5:18

ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΠΡΟΣΗΥΞΑΤΟ ΚΑΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΥΕΤΟΝ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΚΑΙ Η ΓΗ ΕΒΛΑΣΤΗΣΕ(Ν) ΤΟΝ ΚΑΡΠΟΝ ΑΥΤΗΣ

e novamente fez profissão de desejo e o alturas chuva deu e a terra brotou o fruto dela

Tiago 5:5:19

ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΕΑΝ ΤΙΣ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΛΑΝΗΘΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΗ ΤΙΣ ΑΥΤΟΝ

do mesmo ventre de mim se algum em a vós seja feito vagar de da de não ocultamento e vire sobre algum ele

Tiago 5:5:20

ΓΙΝΩΣΚΕΤΩ ΟΤΙ Ο ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΣ ΑΜΑΡΤΩΛΟΝ ΕΚ ΠΛΑΝΗΣ ΟΔΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΩΣΕΙ ΨΥΧΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΚ ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΕΙ ΠΛΗΘΟΣ ΑΜΑΡΤΙΩΝ

conheça que o tendo virado sobre falho de dentro de de vagor de caminho dele salvará sopro vital dele de dentro de de morte e cobrirá multidão de erros de alvo