Tiago 4

ΠΟΘΕΝ ΠΟΛΕΜΟΙ ΚΑΙ ΠΟΘΕΝ ΜΑΧΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΟΥ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΗΔΟΝΩΝ ΥΜΩΝ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΜΕΛΕΣΙ(Ν) ΥΜΩΝ

de onde guerras e de onde batalhas em a vós não daqui de dentro de dos de prazeres de vós dos de servindo como soldado guerreando em aos a membros de vós

ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΚΑΙ ΟΥ ΕΧΕΤΕ ΦΟΝΕΥΕΤΕ ΚΑΙ ΖΗΛΟΥΤΕ ΚΑΙ ΟΥ ΔΥΝΑΣΘΕ ΕΠΙΤΥΧΕΙΝ ΜΑΧΕΣΘΕ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΕΙΤΕ ΟΥ ΕΧΕΤΕ ΔΙΑ ΤΟ ΜΗ ΑΙΤΕΙΣΘΑΙ ΥΜΑΣ

desejais sobre e não tendes matais e fêrveis em zelo e não sois capazes acontecer sobre obter lutais e guerreais não tendes por através de o não pedir para si mesmo vós

ΑΙΤΕΙΤΕ ΚΑΙ ΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΔΙΟΤΙ ΚΑΚΩΣ ΑΙΤΕΙΣΘΕ ΙΝΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΔΟΝΑΙΣ ΥΜΩΝ ΔΑΠΑΝΗΣΗΤΕ

pedis e não tomais por causa disto ruinzemente pedis para vós mesmos a fim de que em às a prazeres de vós gasteis

ΜΟΙΧΑΛΙΔΕΣ ΟΥ ΟΙΔΑΤΕ ΟΤΙ Η ΦΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΧΘΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΣ ΕΑΝ ΟΥΝ ΒΟΥΛΗΘΗ ΦΙΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ

adúlteras não sabeis que a amizade do de sistema inimizade do de colocador é o qual se portanto queira amigo ser do de sistema inimigo do de colocador é posto para baixo

Η ΔΟΚΕΙΤΕ ΟΤΙ ΚΕΝΩΣ Η ΓΡΑΦΗ ΛΕΓΕΙ ΠΡΟΣ ΦΘΟΝΟΝ ΕΠΙΠΟΘΕΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ Ο ΚΑΤΩΚΙΣΕ(Ν) ΕΝ ΗΜΙΝ

a supondes que vaziamente em vão a escrita diz em direção a inveja anseia sobre o sopro o colocou em a nós

ΜΕΙΖΟΝΑ ΔΕ ΔΙΔΩΣΙ(Ν) ΧΑΡΙΝ ΔΙΟ ΛΕΓΕΙ Ο ΘΕΟΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙΣ ΑΝΤΙΤΑΣΣΕΤΑΙ ΤΑΠΕΙΝΟΙΣ ΔΕ ΔΙΔΩΣΙ(Ν) ΧΑΡΙΝ

maior mas dá favor pelo que diz o colocador a mostrando se acima arranja se contra a rebaixados mas dá favor

ΥΠΟΤΑΓΗΤΕ ΟΥΝ ΤΩ ΘΕΩ ΑΝΤΙΣΤΗΤΕ ΔΕ ΤΩ ΔΙΑΒΟΛΩ ΚΑΙ ΦΕΥΞΕΤΑΙ ΑΠΟ ΥΜΩΝ

arranjai vos sob portanto ao a colocador ficai de pé contra mas ao diabo e fugirá de de vós

ΕΓΓΙΣΑΤΕ ΤΩ ΘΕΩ ΚΑΙ ΕΓΓΙΕΙ ΥΜΙΝ ΚΑΘΑΡΙΣΑΤΕ ΧΕΙΡΑΣ ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ ΚΑΙ ΑΓΝΙΣΑΤΕ ΚΑΡΔΙΑΣ ΔΙΨΥΧΟΙ

aproximai vos ao a colocador e se aproximará a vós purificai mãos errantes de alvo e purificai de coração de dupla alma

ΤΑΛΑΙΠΩΡΗΣΑΤΕ ΚΑΙ ΠΕΝΘΗΣΑΤΕ ΚΑΙ ΚΛΑΥΣΑΤΕ Ο ΓΕΛΩΣ ΥΜΩΝ ΕΙΣ ΠΕΝΘΟΣ ΜΕΤΑΤΡΑΠΗΤΩ ΚΑΙ Η ΧΑΡΑ ΕΙΣ ΚΑΤΗΦΕΙΑΝ

sê miseráveis e lamentai e chorai o riso de vós para dentro de luto seja virado através mudado e a alegria para dentro de olhar para baixo abatimento

ΤΑΠΕΙΝΩΘΗΤΕ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΥΨΩΣΕΙ ΥΜΑΣ

sede rebaixados no olho de de senhor e elevará vós

ΜΗ ΚΑΤΑΛΑΛΕΙΤΕ ΑΛΛΗΛΩΝ ΑΔΕΛΦΟΙ Ο ΚΑΤΑΛΑΛΩΝ ΑΔΕΛΦΟΥ Η ΚΡΙΝΩΝ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑΛΑΛΕΙ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΙΝΕΙ ΝΟΜΟΝ ΕΙ ΔΕ ΝΟΜΟΝ ΚΡΙΝΕΙΣ ΟΥ ΕΙ ΠΟΙΗΤΗΣ ΝΟΜΟΥ ΑΛΛΑ ΚΡΙΤΗΣ

não faleis contra de uns aos outros do mesmo ventre o falando contra de do mesmo ventre a julgando o do mesmo ventre dele fala contra de lei e julga lei se mas lei julgas não se fazedor de lei mas juiz

ΕΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΝΟΜΟΘΕΤΗΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΣ Ο ΔΥΝΑΜΕΝΟΣ ΣΩΣΑΙ ΚΑΙ ΑΠΟΛΕΣΑΙ ΣΥ ΔΕ ΤΙΣ ΕΙ Ο ΚΡΙΝΩΝ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ

para dentro de é legislador e juiz o sendo capaz salvar e destruir a partir de tu mas algum se o julgando o próximo

ΑΓΕ ΝΥΝ ΟΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΣΗΜΕΡΟΝ Η ΑΥΡΙΟΝ ΠΟΡΕΥΣΟΜΕΘΑ ΕΙΣ ΤΗΝΔΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΕΚΕΙ ΕΝΙΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΟΜΕΘΑ ΚΑΙ ΚΕΡΔΗΣΟΜΕΝ

conduze agora os dizendo hoje a amanhã iremos para dentro de esta a cidade e faremos ali ano e viajaremos para comércio e ganharemos

ΟΙΤΙΝΕΣ ΟΥ ΕΠΙΣΤΑΣΘΕ ΤΟ ΤΗΣ ΑΥΡΙΟΝ ΠΟΙΑ Η ΖΩΗ ΥΜΩΝ ΑΤΜΙΣ ΓΑΡ ΕΣΤΕ Η ΠΡΟΣ ΟΛΙΓΟΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΗ ΕΠΕΙΤΑ ΚΑΙ ΑΦΑΝΙΖΟΜΕΝΗ

os quais não sabeis o da amanhã qual a vida de vós vapor pois sois a em direção a pouco aparecendo depois e sendo feita desaparecer

ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΛΕΓΕΙΝ ΥΜΑΣ ΕΑΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΘΕΛΗΣΗ ΚΑΙ ΖΗΣΟΜΕΝ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΤΟΥΤΟ Η ΕΚΕΙΝΟ

em vez de do dizer vós se o senhor deseje e viveremos e faremos isto a aquele

ΝΥΝ ΔΕ ΚΑΥΧΑΣΘΕ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΛΑΖΟΝΕΙΑΙΣ ΥΜΩΝ ΠΑΣΑ ΚΑΥΧΗΣΙΣ ΤΟΙΑΥΤΗ ΠΟΝΗΡΑ ΕΣΤΙ(Ν)

agora mas vos gloriais em às em arrogâncias de vós toda jactância tal cheias de labores é

ΕΙΔΟΤΙ ΟΥΝ ΚΑΛΟΝ ΠΟΙΕΙΝ ΚΑΙ ΜΗ ΠΟΙΟΥΝΤΙ ΑΜΑΡΤΙΑ ΑΥΤΩ ΕΣΤΙ(Ν)

a sabendo portanto belo fazer e não a fazendo erro de alvo a ele é