Tiago 1
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΙΑΚΩΒΟΣ ΘΥ ΚΑΙ ΚΥ ΙΥ ΧΥ ΔΟΥΛΟΣ ΤΑΙΣ ΔΩΔΕΚΑ ΦΥΛΑΙΣ ΤΑΙΣ ΕΝ ΤΗ ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΧΑΙΡΕΙΝ
tiago de colocador e de senhor de iesous de ungido escravo às doze a tribos às em à na espalhada através dispersão alegrar se
ΠΑΣΑΝ ΧΑΡΑΝ ΗΓΗΣΑΣΘΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΠΕΙΡΑΣΜΟΙΣ ΠΕΡΙΠΕΣΗΤΕ ΠΟΙΚΙΛΟΙΣ
toda alegria liderai considerai do mesmo ventre de mim quando quer que a experimentações caias ao redor a vários coloridos
ΓΙΝΩΣΚΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΤΟ ΔΟΚΙΜΙΟΝ ΥΜΩΝ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ ΚΑΤΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΜΟΝΗΝ
conhecendo que o teste de provação de vós da de persuasão trabalha para baixo permanência sob
Η ΔΕ ΥΠΟΜΟΝΗ ΕΡΓΟΝ ΤΕΛΕΙΟΝ ΕΧΕΤΩ ΙΝΑ ΗΤΕ ΤΕΛΕΙΟΙ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟΙ ΕΝ ΜΗΔΕΝΙ ΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ
a mas constância obra completo tenha a fim de que éreis completos e inteiros em todas as partes em a ninguém sendo deixados faltando
ΕΙ ΔΕ ΤΙΣ ΥΜΩΝ ΛΕΙΠΕΤΑΙ ΣΟΦΙΑΣ ΑΙΤΕΙΤΩ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΔΙΔΟΝΤΟΣ ΘΥ ΠΑΣΙ(Ν) ΑΠΛΩΣ ΚΑΙ ΜΗ ΟΝΕΙΔΙΖΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΔΟΘΗΣΕΤΑΙ ΑΥΤΩ
se mas algum de vós é deixado falta de sabedoria peça ao lado de do de dando de colocador a todos singelamente generosamente e não de insultando censurando e será dado a ele
ΑΙΤΕΙΤΩ ΔΕ ΕΝ ΠΙΣΤΕΙ ΜΗΔΕΝ ΔΙΑΚΡΙΝΟΜΕΝΟΣ Ο ΓΑΡ ΔΙΑΚΡΙΝΟΜΕΝΟΣ ΕΟΙΚΕ(Ν) ΚΛΥΔΩΝΙ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΑΝΕΜΙΖΟΜΕΝΩ ΚΑΙ ΡΙΠΙΖΟΜΕΝΩ
peça mas em a persuasão nenhum sendo julgado através o pois sendo julgado através é semelhante a onda agitada de mar a sendo movido pelo vento e a sendo jogado pelo vento
ΜΗ ΓΑΡ ΟΙΕΣΘΩ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΟΤΙ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΤΙ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΚΥ
não pois pense o homem aquele que tomará que ao lado de do de senhor
ΑΝΗΡ ΔΙΨΥΧΟΣ ΑΚΑΤΑΣΤΑΤΟΣ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΤΑΙΣ ΟΔΟΙΣ ΑΥΤΟΥ
varão de dois sopros vitais dúbio não estabelecido para baixo instável em a todas às a caminhos dele
ΚΑΥΧΑΣΘΩ ΔΕ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ Ο ΤΑΠΕΙΝΟΣ ΕΝ ΤΩ ΥΨΕΙ ΑΥΤΟΥ
jacte se mas o do mesmo ventre o rebaixado em ao em elevação exaltação dele
Ο ΔΕ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΕΝ ΤΗ ΤΑΠΕΙΝΩΣΕΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΩΣ ΑΝΘΟΣ ΧΟΡΤΟΥ ΠΑΡΕΛΕΥΣΕΤΑΙ
o mas rico em à a rebaixamento dele que como flor de grama passará ao lado
ΑΝΕΤΕΙΛΕ(Ν) ΓΑΡ Ο ΗΛΙΟΣ ΣΥΝ ΤΩ ΚΑΥΣΩΝΙ ΚΑΙ ΕΞΗΡΑΝΕ(Ν) ΤΟΝ ΧΟΡΤΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΘΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΞΕΠΕΣΕ(Ν) ΚΑΙ Η ΕΥΠΡΕΠΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΑΠΩΛΕΤΟ ΟΥΤΩ(Σ) ΚΑΙ Ο ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΠΟΡΕΙΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΜΑΡΑΝΘΗΣΕΤΑΙ
levantou para cima pois o sol juntamente com ao com calor seco e secou o grama e o flor dele caiu para fora e a boa aparência beleza do de rosto dele foi destruído a partir de assim e o rico em às em jornadas empreendimentos dele murchará
ΜΑΚΑΡΙΟΣ ΑΝΗΡ ΟΣ ΥΠΟΜΕΝΕΙ ΠΕΙΡΑΣΜΟΝ ΟΤΙ ΔΟΚΙΜΟΣ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΤΟΝ ΣΤΕΦΑΝΟΝ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΟΝ ΕΠΗΓΓΕΙΛΑΤΟ ΤΟΙΣ ΑΓΑΠΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ
felizardo varão o qual permanece sob experimentação que aprovado após teste tendo vindo a ser tomará o coroa da de vida o qual prometeu aos estimam muito ele
ΜΗΔΕΙΣ ΠΕΙΡΑΖΟΜΕΝΟΣ ΛΕΓΕΤΩ ΟΤΙ ΑΠΟ ΘΥ ΠΕΙΡΑΖΟΜΑΙ Ο ΓΑΡ ΘΣ ΑΠΕΙΡΑΣΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΚΩΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΔΕ ΑΥΤΟΣ ΟΥΔΕΝΑ
nenhum sendo experimentado diga que de de colocador sou tentado o pois colocador não tentado é de ruins tenta mas ele mesmo nenhum
ΕΚΑΣΤΟΣ ΔΕ ΠΕΙΡΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟ ΤΗΣ ΙΔΙΑΣ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ ΕΞΕΛΚΟΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΔΕΛΕΑΖΟΜΕΝΟΣ
cada um mas é tentado sob da próprias de paixões sobre sendo arrastado para fora e sendo viciado por isca
ΕΙΤΑ Η ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΣΥΛΛΑΒΟΥΣΑ ΤΙΚΤΕΙ ΑΜΑΡΤΙΑΝ Η ΔΕ ΑΜΑΡΤΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΘΕΙΣΑ ΑΠΟΚΥΕΙ ΘΑΝΑΤΟΝ
então a paixão sobre tendo tomado junto concebido dá à luz erro de alvo a mas erro de alvo tendo sido completada a partir dá à luz morte
ΜΗ ΠΛΑΝΑΣΘΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΟΙ
não sois feitos vagar do mesmo ventre de mim muito estimados
ΠΑΣΑ ΔΟΣΙΣ ΑΓΑΘΗ ΚΑΙ ΠΑΝ ΔΩΡΗΜΑ ΤΕΛΕΙΟΝ ΑΝΩΘΕΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ ΠΑΡΑ Ω ΟΥ ΕΝΙ ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ Η ΤΡΟΠΗΣ ΑΠΟΣΚΙΑΣΜΑ
toda ato de dar boa e tudo dom completo de cima é descendo para baixo de do de pai dos de luzes ao lado de ó não a um variação ao lado a de virada sombra a partir
ΒΟΥΛΗΘΕΙΣ ΑΠΕΚΥΗΣΕ(Ν) ΗΜΑΣ ΛΟΓΩ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΕΙΣ ΤΟ ΕΙΝΑΙ ΗΜΑΣ ΑΠΑΡΧΗΝ ΤΙΝΑ ΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΤΙΣΜΑΤΩΝ
tendo querido deu à luz nos a palavra de não ocultamento para dentro de o ser nos primícias a algum dos dele de criaturas coisas criadas
ΙΣΤΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΕΣΤΩ ΔΕ ΠΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΑΧΥΣ ΕΙΣ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑΙ ΒΡΑΔΥΣ ΕΙΣ ΤΟ ΛΑΛΗΣΑΙ ΒΡΑΔΥΣ ΕΙΣ ΟΡΓΗΝ
sabeis do mesmo ventre de mim muito estimados seja mas todo homem rápido para dentro de o ouvir lento para dentro de o falar lento para dentro de indignação
ΟΡΓΗ ΓΑΡ ΑΝΔΡΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΘΥ ΟΥ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ
indignação pois de varão retidão de colocador não trabalha
ΔΙΟ ΑΠΟΘΕΜΕΝΟΙ ΠΑΣΑΝ ΡΥΠΑΡΙΑΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΕΙΑΝ ΚΑΚΙΑΣ ΕΝ ΠΡΑΥΤΗΤΙ ΔΕΞΑΣΘΕ ΤΟΝ ΕΜΦΥΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΤΟΝ ΔΥΝΑΜΕΝΟΝ ΣΩΣΑΙ ΤΑΣ ΨΥΧΑΣ ΥΜΩΝ
pelo que tendo posto a partir toda sujeira e sobejo de ruindade em a mansidão recebei o plantada em palavra o sendo capaz salvar as sopros vitais de vós
ΓΙΝΕΣΘΕ ΔΕ ΠΟΙΗΤΑΙ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΑΚΡΟΑΤΑΙ ΜΟΝΟΝ ΠΑΡΑΛΟΓΙΖΟΜΕΝΟΙ ΕΑΥΤΟΥΣ
vindes a ser mas fazedores de palavra e não ouvintes apenas raciocinando ao lado falsamente enganando a si mesmos
ΟΤΙ ΕΙ ΤΙΣ ΑΚΡΟΑΤΗΣ ΛΟΓΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΟΥ ΠΟΙΗΤΗΣ ΟΥΤΟΣ ΕΟΙΚΕ(Ν) ΑΝΔΡΙ ΚΑΤΑΝΟΟΥΝΤΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΗΣ ΓΕΝΕΣΕΩΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΕΣΟΠΤΡΩ
que se algum ouvinte de palavra é e não fazedor este é semelhante a varão a percebendo para baixo considerando o rosto da de origem dele em em espelho
ΚΑΤΕΝΟΗΣΕ(Ν) ΓΑΡ ΕΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΠΕΛΗΛΥΘΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΥΘΕΩΣ ΕΠΕΛΑΘΕΤΟ ΟΠΟΙΟΣ ΗΝ
teve mente para baixo observou pois a si mesmo e tem ido a partir e imediatamente esqueceu se sobre qual tipo era
Ο ΔΕ ΠΑΡΑΚΥΨΑΣ ΕΙΣ ΝΟΜΟΝ ΤΕΛΕΙΟΝ ΤΟΝ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΙΝΑΣ ΟΥ ΑΚΡΟΑΤΗΣ ΕΠΙΛΗΣΜΟΝΗΣ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΤΗΣ ΕΡΓΟΥ ΟΥΤΟΣ ΜΑΚΑΡΙΟΣ ΕΝ ΤΗ ΠΟΙΗΣΕΙ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΑΙ
o mas tendo angulado ao lado para dentro de lei completo o da de liberdade e tendo permanecido ao lado não ouvinte de esquecimento sobre tendo vindo a ser mas fazedor de obra este felizardo em à fará dele será
ΕΙ ΤΙΣ ΔΟΚΕΙ ΘΡΗΣΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΗ ΧΑΛΙΝΑΓΩΓΩΝ ΓΛΩΣΣΑΝ ΑΥΤΟΥ ΑΛΛΑ ΑΠΑΤΩΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΜΑΤΑΙΟΣ Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ
se algum parece religioso ser não guiando com freio língua dele mas enganando coração dele deste vã a religião
ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΚΑΘΑΡΑ ΚΑΙ ΑΜΙΑΝΤΟΣ ΠΑΡΑ ΤΩ ΘΩ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣΘΑΙ ΟΡΦΑΝΟΥΣ ΚΑΙ ΧΗΡΑΣ ΕΝ ΤΗ ΘΛΙΨΕΙ ΑΥΤΩΝ ΑΣΠΙΛΟΝ ΕΑΥΤΟΝ ΤΗΡΕΙΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
religião limpa e não manchado ao lado de ao a colocador e a pai esta é olhar sobre visitar órfãos e viúvas em à a aperto deles sem mancha a si mesmo guardar de do de sistema