Tiago 2

ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΜΗ ΕΝ ΠΡΟΣΩΠΟΛΗΜΨΙΑΙΣ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΥ ΧΥ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ

do mesmo ventre de mim não em em aceitações de face parcialidades tendes a persuasão do de senhor de nós de iesous de ungido da de esplendor

ΕΑΝ ΓΑΡ ΕΙΣΕΛΘΗ ΕΙΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΥΜΩΝ ΑΝΗΡ ΧΡΥΣΟΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΝ ΕΣΘΗΤΙ ΛΑΜΠΡΑ ΕΙΣΕΛΘΗ ΔΕ ΚΑΙ ΠΤΩΧΟΣ ΕΝ ΡΥΠΑΡΑ ΕΣΘΗΤΙ

se pois vá para dentro de para dentro de ajuntamento junto de vós varão com anel de ouro em a vestimenta brilhante vá para dentro de mas e mendigo em suja a vestimenta

ΕΠΙΒΛΕΨΗΤΕ ΔΕ ΕΠΙ ΤΟΝ ΦΟΡΟΥΝΤΑ ΤΗΝ ΕΣΘΗΤΑ ΤΗΝ ΛΑΜΠΡΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΗΤΕ ΣΥ ΚΑΘΟΥ ΩΔΕ ΚΑΛΩΣ ΚΑΙ ΤΩ ΠΤΩΧΩ ΕΙΠΗΤΕ ΣΥ ΣΤΗΘΙ Η ΚΑΘΟΥ ΕΚΕΙ ΥΠΟ ΤΟ ΥΠΟΠΟΔΙΟΝ ΜΟΥ

olheis sobre mas sobre o vestindo a vestimenta a brilhante e digais tu assenta te aqui belamente e ao a pobre digais tu fica de pé a assenta te ali sob o banquinho para os pés de mim

ΟΥ ΔΙΕΚΡΙΘΗΤΕ ΕΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΣΘΕ ΚΡΙΤΑΙ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΩΝ ΠΟΝΗΡΩΝ

não fostes julgados através hesitastes em a si mesmos e viestes a ser juízes de raciocínios através de cheios de labores

ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΟΥ Ο ΘΣ ΕΞΕΛΕΞΑΤΟ ΤΟΥΣ ΠΤΩΧΟΥΣ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ ΕΝ ΠΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΗΣ ΕΠΗΓΓΕΙΛΑΤΟ ΤΟΙΣ ΑΓΑΠΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ

ouvi do mesmo ventre de mim muito estimados não o colocador escolheu de dentro os mendigos ao a ordem ricos em a persuasão e herdeiros da de reinado da qual prometeu aos estimam muito ele

ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΗΤΙΜΑΣΑΤΕ ΤΟΝ ΠΤΩΧΟΝ ΟΥ ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΚΑΤΑΔΥΝΑΣΤΕΥΟΥΣΙ(Ν) ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΕΛΚΟΥΣΙ(Ν) ΥΜΑΣ ΕΙΣ ΚΡΙΤΗΡΙΑ

vós mas desonrastes o mendigo não os ricos dominam para baixo oprimem de vós e eles mesmos arrastam vós para dentro de critérios de julgamento

ΟΥ ΑΥΤΟΙ ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΣΙ(Ν) ΤΟ ΚΑΛΟΝ ΟΝΟΜΑ ΤΟ ΕΠΙΚΛΗΘΕΝ ΕΠΙ ΥΜΑΣ

não eles mesmos falam lesivo o belo nome o tendo sido chamado sobre sobre vós

ΕΙ ΜΕΝΤΟΙ ΝΟΜΟΝ ΤΕΛΕΙΤΕ ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΓΡΑΦΗΝ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ ΩΣ ΣΕΑΥΤΟΝ ΚΑΛΩΣ ΠΟΙΕΙΤΕ

se no entanto lei terminais cumpris do rei real segundo a escrita estimarás muito o próximo de ti como a ti mesmo belamente fazeis

ΕΙ ΔΕ ΠΡΟΣΩΠΟΛΗΜΠΤΕΙΤΕ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΕΡΓΑΖΕΣΘΕ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟΙ ΥΠΟ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΩΣ ΠΑΡΑΒΑΤΑΙ

se mas recebeis faces sois parciais erro de alvo trabalhais sendo provados repreendidos sob do de lei como pisando ao lado transgressores

ΟΣΤΙΣ ΓΑΡ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΤΗΡΗΣΗ ΠΤΑΙΣΗ ΔΕ ΕΝ ΕΝΙ ΓΕΓΟΝΕ(Ν) ΠΑΝΤΩΝ ΕΝΟΧΟΣ

o qual pois todo o lei guarde tropece mas em a um tem sido feito ocorrido de todos segurado dentro

Ο ΓΑΡ ΕΙΠΩΝ ΜΗ ΜΟΙΧΕΥΣΗΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΚΑΙ ΜΗ ΦΟΝΕΥΣΗΣ ΕΙ ΔΕ ΟΥ ΜΟΙΧΕΥΕΙΣ ΦΟΝΕΥΕΙΣ ΔΕ ΓΕΓΟΝΑΣ ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ ΝΟΜΟΥ

o pois tendo dito não cometas adultério disse e não assassines se mas não cometes adultério matas mas tens vindo a ser pisador ao lado transgressor de lei

ΟΥΤΩ(Σ) ΛΑΛΕΙΤΕ ΚΑΙ ΟΥΤΩ(Σ) ΠΟΙΕΙΤΕ ΩΣ ΔΙΑ ΝΟΜΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΜΕΛΛΟΝΤΕΣ ΚΡΙΝΕΣΘΑΙ

assim falais e assim fazeis como por através de de lei de liberdade estando prestes a ser julgado

Η ΓΑΡ ΚΡΙΣΙΣ ΑΝΕΛΕΟΣ ΤΩ ΜΗ ΠΟΙΗΣΑΝΤΙ ΕΛΕΟΣ ΚΑΤΑΚΑΥΧΑΤΑΙ ΕΛΕΟΣ ΚΡΙΣΕΩΣ

a pois julgamento sem compaixão ao não a tendo feito piedade gloria se contra piedade de julgamento

ΤΙ ΟΦΕΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΕΑΝ ΠΙΣΤΙΝ ΛΕΓΗ ΤΙΣ ΕΧΕΙΝ ΕΡΓΑ ΔΕ ΜΗ ΕΧΗ ΜΗ ΔΥΝΑΤΑΙ Η ΠΙΣΤΙΣ ΣΩΣΑΙ ΑΥΤΟΝ

que utilidade do mesmo ventre de mim se persuasão diga algum ter obras mas não tenha não é capaz a persuasão salvar ele

ΕΑΝ ΑΔΕΛΦΟΣ Η ΑΔΕΛΦΗ ΓΥΜΝΟΙ ΥΠΑΡΧΩΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΟΥ ΤΡΟΦΗΣ

se do mesmo ventre a de mesmo ventre nus sejam e sendo deixados faltando da de sobre dia diária de alimento

ΕΙΠΗ ΔΕ ΤΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΕΚ ΥΜΩΝ ΥΠΑΓΕΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΘΕΡΜΑΙΝΕΣΘΕ ΚΑΙ ΧΟΡΤΑΖΕΣΘΕ ΜΗ ΔΩΤΕ ΔΕ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΕΠΙΤΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΙ ΟΦΕΛΟΣ

diga mas algum a eles de dentro de de vós ides sob em paz aquecei vos e saciai vos alimentando não deis mas a eles os coisas ajustadas necessárias do de corpo que utilidade

ΟΥΤΩ(Σ) ΚΑΙ Η ΠΙΣΤΙΣ ΕΑΝ ΜΗ ΕΧΗ ΕΡΓΑ ΝΕΚΡΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΤΑ ΕΑΥΤΗΝ

assim e a persuasão se não tenha obras morta é segundo a si mesma

ΑΛΛΑ ΕΡΕΙ ΤΙΣ ΣΥ ΠΙΣΤΙΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΓΩ ΕΡΓΑ ΕΧΩ ΔΕΙΞΟΝ ΜΟΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ ΣΟΥ ΧΩΡΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΓΩ ΣΟΙ ΔΕΙΞΩ ΕΚ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ

mas dirá algum tu persuasão tens e eu obras tenho mostra a mim a persuasão de ti separadamente de dos de obras e eu a ti mostrarei de dentro de dos de obras de mim a persuasão

ΣΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΘΣ ΚΑΛΩΣ ΠΟΙΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΑΙΜΟΝΙΑ ΠΙΣΤΕΥΟΥΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΦΡΙΣΣΟΥΣΙ(Ν)

tu és persuadido que para dentro de é o colocador belamente fazes e os demônios são persuadidos e arrepiam se

ΘΕΛΕΙΣ ΔΕ ΓΝΩΝΑΙ Ω ΑΝΘΡΩΠΕ ΚΕΝΕ ΟΤΙ Η ΠΙΣΤΙΣ ΧΩΡΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΡΓΗ ΕΣΤΙ(Ν)

desejas mas conhecer ó ó homem vazio que a persuasão separadamente de dos de obras sem trabalho inútil é

ΑΒΡΑΑΜ Ο ΠΑΤΗΡ ΗΜΩΝ ΟΥ ΕΚ ΕΡΓΩΝ ΕΔΙΚΑΙΩΘΗ ΑΝΕΝΕΓΚΑΣ ΙΣΑΑΚ ΤΟΝ ΥΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ

abraão o pai de nós não de dentro de de obras foi feito reto tendo trazido para cima isaque o filho dele sobre o local de aproximação

ΒΛΕΠΕΙΣ ΟΤΙ Η ΠΙΣΤΙΣ ΣΥΝΗΡΓΕΙ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ Η ΠΙΣΤΙΣ ΕΤΕΛΕΙΩΘΗ

vês que a persuasão trabalhava junto aos a obras dele e de dentro de dos de obras a persuasão foi aperfeiçoada

ΚΑΙ ΕΠΛΗΡΩΘΗ Η ΓΡΑΦΗ Η ΛΕΓΟΥΣΑ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕ(Ν) ΔΕ ΑΒΡΑΑΜ ΤΩ ΘΩ ΚΑΙ ΕΛΟΓΙΣΘΗ ΑΥΤΩ ΕΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣ ΘΥ ΕΚΛΗΘΗ

e foi enchido a escrita a dizendo foi persuadido mas abraão ao a colocador e foi contado a ele para dentro de retidão e amigo de colocador foi chamado

ΟΡΑΤΕ ΟΤΙ ΕΚ ΕΡΓΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΟΥ ΕΚ ΠΙΣΤΕΩΣ ΜΟΝΟΝ

vedes que de dentro de de obras é feito reto homem e não de dentro de de persuasão apenas

ΟΜΟΙΩΣ ΔΕ ΚΑΙ ΡΑΑΒ Η ΠΟΡΝΗ ΟΥ ΕΚ ΕΡΓΩΝ ΕΔΙΚΑΙΩΘΗ ΥΠΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΤΕΡΑ ΟΔΩ ΕΚΒΑΛΟΥΣΑ

semelhantemente mas e raabe a prostituta não de dentro de de obras foi feito reto tendo recebido sob hospedado os mensageiros e outra a caminho tendo lançado para fora

ΩΣΠΕΡ ΓΑΡ ΤΟ ΣΩΜΑ ΧΩΡΙΣ ΠΝΣ ΝΕΚΡΟΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΥΤΩ(Σ) ΚΑΙ Η ΠΙΣΤΙΣ ΧΩΡΙΣ ΕΡΓΩΝ ΝΕΚΡΑ ΕΣΤΙ(Ν)

exatamente como pois o corpo separadamente de de sopro morto é assim e a persuasão separadamente de de obras morta é