Gênesis 50

ΚΑΙ ΕΠΕΣΕΝ ΙΩΣΗΦ ΕΠΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΛΑΥΣΕΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΙΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ

e caiu josé sobre o rosto do de pai dele e chorou sobre ele e beijou ele .

ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΙΩΣΗΦ ΤΟΙΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥΣ ΙΑΤΡΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΕΜΒΑΛΕΙΝ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΜΒΑΛΟΝ ΟΙ ΙΑΤΡΟΙ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ

e ordenou em josé aos médicos dele os curo dele lançar para dentro o pai dele e embalsamaram os curo o israel .

ΚΑΙ ΕΠΛΗΡΩΘΗΣΑΝ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΗΜΕΡΑΙ ΟΥΤΩΣ ΓΑΡ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΟΥ ΕΜΒΑΛΣΑΜΟΥ ΚΑΙ ΕΚΛΑΥΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΗΜΕΡΑΣ

e se completaram quarenta dias assim pois completam-se as dias do embalsamamento e choraram ele os egípcios setenta de dia .

ΚΑΙ ΔΙΗΛΘΟΝ ΑΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΟΥ ΠΕΝΘΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΙΩΣΗΦ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΩΝ

e passaram através as dias do luto dele e falou josé em direção a o casa faraó dizendo .

ΕΑΝ ΝΥΝ ΕΥΡΕΘΩ ΧΑΡΙΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΥΜΩΝ ΛΑΛΗΣΑΤΕ ΔΗ ΕΝ ΩΣΙΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΡΕΙΤΕ ΑΥΤΩΙ

se agora seja achado favor no olho de de vós falai agora em ouvidos faraó e direis a ele .

ΟΤΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΜΟΥ ΩΡΚΙΣΕΝ ΜΕ ΛΕΓΩΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΑΠΟΘΝΗΣΚΩ ΕΝ ΤΩΙ ΤΑΦΩΙ ΩΙ ΩΡΥΞΑ ΕΜΑΥΤΩΙ ΕΝ ΓΗΙ ΧΑΝΑΑΝ ΕΚΕΙ ΘΑΨΕΙΣ ΜΕ

que o pai de mim jurou me dizendo eis eu morro a partir em ao no túmulo que cavaram a mim mesmo em terra canaã ali sepultarás me .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΑΝΑΒΑΣ ΘΑΨΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΡΕΨΩ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΑΝΑΒΑΣ ΘΑΨΟΝ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΘΩΣ ΩΡΚΙΣΕΝ ΣΕ

e agora tendo ido para cima sepultarei o pai de mim e voltarei e disse faraó tendo ido para cima enterra o pai de ti de acordo como jurou te .

ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΙΩΣΗΦ ΘΑΨΑΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΘΕΡΑΠΟΝΤΕΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e foi para cima josé sepultar o pai dele e foram para cima com dele todos os servos faraó e os mais velhos do de casa dele e toda a ancianidade de egito .

ΚΑΙ ΑΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΠΠΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΜΕΓΑΛΗ ΣΦΟΔΡΑ

e carros e cavaleiros e foi para cima com dele e veio a ser acampamento grande extremamente .

ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΟ ΑΛΩΝΑ ΤΟΝ ΑΤΑΔ ΟΣ ΕΣΤΙΝ ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΚΟΨΑΝ ΕΚΕΙ ΚΟΨΙΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΚΑΙ ΙΣΧΥΡΑΝ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΩΙ ΠΑΤΡΙ ΑΥΤΟΥ ΠΕΝΘΟΣ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΩΝ

e vieram para dentro de o eira o Atad o qual é do outro lado do de jordão e cortaram ali luto grande e forte extremamente e fez ao a pai dele luto sete de dias .

ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΕΣ ΤΗΝ ΓΗΣ ΧΑΝΑΑΝ ΤΟ ΠΕΝΘΟΣ ΕΝ ΤΩΙ ΑΛΩΝΙ ΤΩΙ ΑΤΑΔ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΕΝΘΟΣ ΜΕΓΑ ΕΣΤΙΝ ΤΟΥΤΟ ΒΑΡΥ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΑΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΠΕΝΘΟΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e vi os habitando para baixo em a de terra canaã o luto em ao eira ao Atad e disseram luto grande é isto pesado egípcios e chamaram o nome do de lugar daquele luto de egito .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΑΚΩΒ ΑΥΤΩΙ ΚΑΘΩΣ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ

e fizeram os filhos jacó a ele de acordo como ordenou em a eles .

ΚΑΙ ΑΝΕΝΕΓΚΑΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΓΗΝ ΧΑΝΑΑΝ ΚΑΙ ΕΘΑΨΑΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΩΙ ΣΠΗΛΑΙΩΙ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΤΟΥ ΜΑΧΠΕΛΑ ΗΝ ΩΝΗΣΑΤΟ ΑΒΡΑΑΜ ΣΥΝ ΤΩΙ ΑΓΡΩΙ ΕΙΣ ΚΤΗΣΙΝ ΤΑΦΟΥ ΑΠΟ ΕΦΡΩΝ ΤΟΥ ΧΕΤΤΑΙΟΥ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΜΑΜΡΗ

e levaram ele os filhos dele para dentro de terra canaã e sepultaram ele em ao caverna do de campo do Macpela era comprou abraão juntamente com ao campo para dentro de posse do túmulo de de efrom do heteu em frente diretamente de do de manre .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΙΩΣΗΦ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΝΕΒΑΝΤΕΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΘΑΨΑΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ

e voltou josé para dentro de egito ele mesmo e os do mesmo ventre dele e todos os que subiram com dele sepultar o pai dele para dentro de egito .

ΙΔΟΝΤΕΣ ΔΕ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΙΩΣΗΦ ΟΤΙ ΤΕΘΝΗΚΕΝ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΩΝ ΕΙΠΑΝ ΜΗΠΟΤΕ ΜΝΗΣΙΚΑΚΗΣΗ ΗΜΑΣ ΙΩΣΗΦ ΚΑΙ ΑΠΟΔΩΣΗ ΗΜΙΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΚΑΚΑ Α ΕΔΩΚΑΜΕΝ ΑΥΤΩΙ

tendo visto mas os do mesmo ventre josé que morreu o pai deles disseram nunca lembre-se nos josé e retribua a nós todas as coisas os ruins as quais demos a ele .

ΚΑΙ ΕΝΤΕΛΛΟΜΕΝΟΙ ΤΩΙ ΙΩΣΗΦ ΕΙΠΑΝ Ο ΠΑΤΗΡ ΣΟΥ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΠΡΟ ΤΟΥ ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΛΕΓΩΝ

e ordenando ao josé disseram o pai de ti ordenou em antes de do morrer ele dizendo .

ΟΥΤΩΣ ΕΡΕΙΤΕ ΤΩΙ ΙΩΣΗΦ ΑΦΕΣ ΔΗ ΤΗΝ ΑΔΙΚΙΑΝ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΟΤΙ ΚΑΚΑ ΕΔΩΚΑΝ ΣΟΙ ΚΑΙ ΝΥΝ ΑΦΕΣ ΤΗΝ ΑΔΙΚΙΑΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΘΕΟΥ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ

assim direis ao josé deixa ir agora a injustiça dos de do mesmo ventre de ti e os falhas deles que ruins deram a ti e agora deixa ir a injustiça dos servos de colocador do de pai de ti .

ΚΑΙ ΕΚΛΑΥΣΕΝ ΙΩΣΗΦ ΕΝ ΤΩΙ ΛΑΛΕΙΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ

e chorou josé em ao falar a eles em direção a ele .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΥΤΟΥ ΕΑΝ ΝΥΝ ΕΥΡΕΘΩ ΧΑΡΙΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΡΕΙΤΕ ΤΩΙ ΙΩΣΗΦ ΑΦΕΣ ΔΗ ΤΗΝ ΑΔΙΚΙΑΝ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΟΤΙ ΚΑΚΑ ΕΔΩΚΑΝ ΣΟΙ ΚΑΙ ΝΥΝ ΑΦΕΣ ΤΗΝ ΑΔΙΚΙΑΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΘΕΟΥ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ

e disseram em direção a ele os do mesmo ventre dele se agora seja achado favor no olho de de ti e direis ao josé deixa ir agora a injustiça dos de do mesmo ventre de ti e os falhas deles que ruins deram a ti e agora deixa ir a injustiça dos servos de colocador do de pai de ti .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΩΣΗΦ ΜΗ ΦΟΒΕΙΣΘΕ ΟΥ ΓΑΡ ΕΙΜΙ ΥΠΟ ΘΕΟΝ ΥΜΩΝ

e disse a eles josé não tendes medo fuga não pois sou sob colocador de vós .

ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΕΒΟΥΛΕΥΣΑΣΘΕ ΚΑΤΑ ΕΜΟΥ ΕΚΑΚΑ Ο ΔΕ ΘΕΟΣ ΕΒΟΥΛΕΥΣΑΤΟ ΕΙΣ ΑΓΑΘΑ ΙΝΑ ΓΕΝΗΤΑΙ ΚΑΘΩΣ ΕΣΤΙΝ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΙ ΖΗΣΑΙ ΛΑΟΝ ΠΟΛΥΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΝ ΣΦΟΔΡΑ

vós mas intentastes segundo de mim males o mas colocador resolveu para dentro de boas a fim de que venha a ser de acordo como é hoje e vives povo muito e grande extremamente .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΩΣΗΦ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΕΓΩ ΑΠΟΘΝΗΣΚΩ ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΤΑΙ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΑΓΕΙ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΑΥΤΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΩΜΟΣΕΝ ΤΩΙ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΥΤΗΝ

e disse josé em direção a os os do mesmo ventre dele eu morro a partir e o colocador olhará sobre visitará vós e fará subir vós de dentro de da de terra desta para dentro de a terra era jurou ao abraão e isaque e jacó dar a eles ela .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΩΣΗΦ ΤΟΙΣ ΑΔΕΛΦΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΓΩ ΑΠΟΘΝΗΣΚΩ ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΤΑΙ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΑΓΕΙ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΑΥΤΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΩΜΟΣΕΝ ΤΩΙ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΥΤΗΝ

e disse josé aos a do mesmo ventre dele eu morro a partir e o colocador olhará sobre visitará vós e fará subir vós de dentro de da de terra desta para dentro de a terra era jurou ao abraão e isaque e jacó dar a eles ela .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΩΣΗΦ ΤΟΙΣ ΑΔΕΛΦΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΓΩ ΑΠΟΘΝΗΣΚΩ ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΤΑΙ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΑΓΕΙ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΑΥΤΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΩΜΟΣΕΝ ΤΩΙ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΥΤΗΝ

e disse josé aos a do mesmo ventre dele eu morro a partir e o colocador olhará sobre visitará vós e fará subir vós de dentro de da de terra desta para dentro de a terra era jurou ao abraão e isaque e jacó dar a eles ela .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΩΣΗΦ ΤΟΙΣ ΑΔΕΛΦΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΓΩ ΑΠΟΘΝΗΣΚΩ ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΤΑΙ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΑΓΕΙ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΑΥΤΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΩΜΟΣΕΝ ΤΩΙ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΥΤΗΝ

e disse josé aos a do mesmo ventre dele eu morro a partir e o colocador olhará sobre visitará vós e fará subir vós de dentro de da de terra desta para dentro de a terra era jurou ao abraão e isaque e jacó dar a eles ela .

ΚΑΙ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ ΙΩΣΗΦ ΕΤΩΝ ΕΚΑΤΟΝ ΚΑΙ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΕΤΗ ΚΑΙ ΕΜΒΑΛΟΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΤΕΘΗ ΕΝ ΣΑΡΚΟΦΑΓΩΙ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ

e acabou josé de anos cem e dez e anos e embalsamaram ele e foi posto em sarcófago em egito .