Gênesis 4

ΚΑΙ ΑΔΑΜ ΕΓΝΩ ΕΥΑΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΛΛΑΒΟΥΣΑ ΕΤΕΚΕΝ ΤΟΝ ΚΑΪΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΚΤΗΜΗΣΑΜΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΔΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

e adão conheceu eva a mulher dele e tendo tomado junto concebido deu à luz o caim e disse alcancei homem por através de do de colocador .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΘΗΚΕΝ ΤΕΚΕΙΝ ΤΟΝ ΑΒΕΛ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΒΕΛ ΠΟΙΜΗΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΪΝ ΗΝ ΓΕΩΡΓΟΣ ΓΗΣ

e adicionou gerar o abel o do mesmo ventre dele e veio a ser abel pastor de ovelhas e caim era trabalhador da terra de terra .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΘ' ΗΜΕΡΑΣ ΗΝΕΓΚΕΝ ΚΑΪΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΚΑΡΠΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΘΥΣΙΑΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ

e veio a ser conosco de dia levou caim de dos de frutos da de terra sacrifício ao a senhor .

ΚΑΙ ΑΒΕΛ ΗΝΕΓΚΕΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΑΠΟ ΠΡΩΤΟΤΟΚΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΣΤΕΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΑΒΕΛ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΙΣ ΔΩΡΑΙΣ

e abel levou e ele mesmo de de primeiros nascidos dos de ovelhas dele e de dos gorduras e atentou senhor sobre abel e sobre às ofertas .

ΕΠΙ ΔΕ ΚΑΪΝ ΚΑΙ ΤΑΙΣ ΘΥΣΙΑΙΣ ΟΥΚ ΠΡΟΣΕΣΧΕΝ ΚΑΙ ΕΛΥΠΗΘΗ ΚΑΪΝ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΕΣΕΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ

sobre mas caim e às a ofertas sacrificadas não atentou e foi entristecido caim extremamente e caiu o rosto dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΚΑΪΝ ΔΙΑΤΙ ΠΕΡΙΛΥΠΟΣ ΕΓΕΝΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΤΙ ΣΥΝΕΠΕΣΕΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΣΟΥ

e disse senhor ao caim por-que triste ao redor vieste a ser e por-que caiu o rosto de ti .

ΟΥΚ ΕΑΝ ΟΡΘΩΣ ΠΡΟΣΕΝΕΓΚΗΣ ΟΡΘΩΣ ΔΕ ΜΗ ΔΙΕΛΗΣ ΗΜΑΡΤΕΣ ΗΣΥΧΑΣΟΝ ΠΡΟΣ ΣΕ Η ΑΠΟΣΤΡΟΦΗ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥ ΑΡΞΕΙΣ ΑΥΤΟΥ

não se retamente ofereceres retamente mas não procederes erraste o alvo aquiesce em direção a te a o desejo dele e tu dominarás dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΑΪΝ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΑΥΤΟΥ ΑΒΕΛ ΔΙΕΛΘΩΜΕΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΕΔΙΟΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΤΩ ΑΓΡΩ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΪΝ ΕΠΙ ΑΒΕΛ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΕΚΤΕΝΕΝ

e disse caim ao a do mesmo ventre dele abel passemos através para dentro de o campo e veio a ser em ao ser eles em ao a campo levantou se para cima caim sobre abel o do mesmo ventre dele e matou .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΚΑΪΝ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ ΑΒΕΛ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΚ ΟΙΔΑ ΜΗ ΦΥΛΑΞ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΕΙΜΙ ΕΓΩ

e disse senhor ao caim onde é abel o do mesmo ventre de ti e disse não sei não guardador do de do mesmo ventre sou eu .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΙ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΦΩΝΗ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΣΟΥ ΒΟΑ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ

e disse que fizeste som vocal de sangue do de do mesmo ventre de ti clama em direção a me de dentro de da de terra .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΠΙΚΑΤΑΡΑΤΟΣ ΣΥ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΗΤΙΣ ΑΝΕΩΞΕΝ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΗΣ ΔΕΞΑΣΘΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΣΟΥ

e agora amaldiçoado sobre tu de da de terra a qual abriu o boca dela receber o sangue do de do mesmo ventre de ti .

ΟΤΑΝ ΕΡΓΑΖΗ ΤΗΝ ΓΗΝ ΟΥΚ ΠΡΟΣΘΗΣΕΙ ΤΗΝ ΙΣΧΥΝ ΑΥΤΗΣ ΣΤΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΡΕΜΩΝ ΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

quando quer que trabalhas fazes a terra não juntará a força poder dela vagueante e tremendo tu serás sobre da de terra .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΑΪΝ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΜΕΙΖΩΝ Η ΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΙ ΜΟΥ

e disse caim em direção a senhor maior a as erros de alvo de mim .

ΙΔΟΥ ΕΞΗΓΑΓΕΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΚΑΤΑΚΡΥΒΗΣΟΜΑΙ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΣΤΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΡΕΜΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΕΥΡΙΣΚΩΝ ΜΕ ΑΠΟΚΤΕΝΕΙ

eis me expulsas hoje de de rosto da de terra e de do de rosto de ti esconderei-me e serei vagueante e tremendo sobre da de terra e todo o que me encontrar me matará a partir .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΧ ΟΥΤΩΣ ΠΑΣ ΟΣ ΑΠΟΚΤΕΝΕΙ ΚΑΪΝ ΕΠΤΑΠΛΑΣΙΩΣ ΕΚΔΙΚΗΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΘΕΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΚΑΪΝ ΣΗΜΕΙΟΝ ΤΟΥ ΜΗ ΑΝΕΛΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΠΑΣ Ο ΕΥΡΙΣΚΩΝ

e disse a ele senhor não assim todo o qual matará a partir caim sete vezes será vingado e pôs senhor ao caim sinal do não tomar para cima ele todo o que me encontrar .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΚΑΪΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΩΚΗΣΕΝ ΕΝ ΓΗ ΝΩΔ ΚΑΤΑ ΑΝΑΤΟΛΑΣ ΕΔΕΜ

e saiu caim de de rosto de senhor e habitou em terra de Node segundo o oriente éden .

ΚΑΙ ΕΓΝΩ ΚΑΪΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΛΛΑΒΟΥΣΑ ΕΤΕΚΕΝ ΤΟΝ ΕΝΩΧ ΚΑΙ ΗΝΕΩΚΕΝ ΠΟΛΙΝ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΝΩΧ

e conheceu caim a mulher dele e tendo tomado junto concebido deu à luz o enoque e construiu cidade e chamou o nome da de cidade segundo o nome do de filho dele enoque .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΤΩ ΕΝΩΧ ΤΟΝ ΓΑΪΔΑΔ ΚΑΙ ΓΑΪΔΑΔ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΤΟΝ ΜΑΕΙΑΗΛ ΚΑΙ ΜΑΕΙΑΗΛ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΤΟΝ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑ ΚΑΙ ΜΑΘΟΥΣΑΛΑ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΤΟΝ ΛΑΜΕΧ

e ela deu à luz ao enoque o Irad e Irad ela deu à luz o Meujael e Meujael ela deu à luz o de matusalém e de matusalém ela deu à luz o de lameque .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΕΑΥΤΩ ΛΑΜΕΧ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΤΩ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΑΔΑ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΣΕΛΛΑ

e tomou a si mesmo de lameque dois mulheres ao nome da de uma Ada e o nome da de segunda Zilá .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΑΔΑ ΤΟΝ ΙΩΒΗΛ ΟΥΤΟΣ ΗΝ ΠΑΤΗΡ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΩΝ ΣΚΗΝΑΣ ΚΑΙ ΠΟΙΜΝΙΩΝ

e ela deu à luz Ada o de jobede este era pai de habitando para baixo tendas e de ovelhas .

ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ ΙΩΒΗΛ ΟΥΤΟΣ ΗΝ ΠΑΙΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΙΘΑΡΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΨΑΛΤΗΡΙΩΝ

e o nome do de do mesmo ventre dele de jobede este era criança de todos dos citaredos e de flauta .

ΚΑΙ ΣΕΛΛΑ ΕΤΕΚΕΝ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΟΝ ΘΟΒΕΛ ΚΑΙΝ ΧΑΛΚΕΑ ΠΑΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΧΑΛΚΟΥ ΚΑΙ ΣΙΔΗΡΟΥ Η ΔΕ ΑΔΕΛΦΗ ΘΟΒΕΛ ΗΝ ΝΟΕΜΑ

e Zilá deu à luz e esta o Tubal caim artífice de toda de trabalho negócio de cobre bronze e de ferro a mas de mesmo ventre Tubal era Naamá .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΛΑΜΕΧ ΤΑΙΣ ΓΥΝΑΙΞΙΝ ΑΥΤΟΥ ΑΔΑ ΚΑΙ ΣΕΛΛΑ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΛΑΜΕΧ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΙΣΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΜΟΥ

e disse de lameque às suas mulheres dele Ada e Zilá ouvi da de som vocal de lameque mulheres prestai ouvido dos de ditos de mim .

ΟΤΙ ΑΝ ΚΑΪΝ ΕΚΔΙΚΗΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΤΑΠΛΑΣΙ ΚΑΙ ΛΑΜΕΧ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΠΤΑ

que caso caim será vingado sete vezes e de lameque setenta e sete .

ΚΑΙ ΕΓΝΩ ΠΑΛΙΝ ΑΔΑΜ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΥΙΟΝ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΣΗΘ ΟΤΙ ΑΝΕΣΤΗΣΕΝ ΜΟΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΠΕΡΜΑ ΕΤΕΡΟΝ ΑΝΤΙ ΑΒΕΛ ΟΝ ΑΠΕΚΤΕΝΕΝ ΚΑΪΝ

e conheceu novamente adão a mulher dele e deu à luz filho e chamou o nome dele de sete que levantou-se a mim o colocador espalhado outro em vez de abel o qual matou caim .

ΚΑΙ ΤΩ ΣΗΘ ΕΓΕΝΝΗΘΗ ΥΙΟΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΝΩΣ ΟΥΤΟΣ ΗΡΞΑΤΟ ΕΠΙΚΑΛΕΙΣΘΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΥΡΙΟΥ

e ao de sete foi gerado filho e chamou o nome dele de enos este começou ser chamado sobre o nome de senhor .