Gênesis 2

ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΘΗΣΑΝ ΟΙ ΟΥΡΑΝΟΙ ΚΑΙ Η ΓΗ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΥΤΩΝ

e foram completados os céus e a terra e todo o ordem deles .

ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΚΤΗ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΥΤΟΥ

e terminou o colocador em à dia à sexta os obras dele e descansou em à dia à sétimo de de todos dos de obras dele .

ΚΑΙ ΗΥΛΟΓΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΗΝ ΚΑΙ ΗΓΙΑΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΟΤΙ ΕΝ ΑΥΤΗ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΥΤΟΥ

e abençoou o colocador a dia a sétima e santificou ela que em esta descansou de de todos dos de obras dele .

ΑΥΤΗ Η ΒΙΒΛΟΣ ΓΕΝΕΣΕΩΣ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΓΗΣ ΟΤΕ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ

esta a livro de origem de céu e de terra quando veio a ser em dia fez senhor o colocador o céu e a terra .

ΚΑΙ ΠΑΣ ΧΟΡΤΟΣ ΑΓΡΟΥ ΠΡΙΝ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑ ΒΟΤΑΝΗ ΑΓΡΟΥ ΠΡΙΝ ΑΝΑΤΕΙΛΑΙ ΟΥ ΓΑΡ ΕΒΡΕΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ

e todo grama de campo antes vir a ser sobre da de terra e toda planta de campo antes de brotar não pois choveu senhor o colocador sobre a terra .

ΚΑΙ ΠΗΓΗ ΑΝΕΒΑΙΝΕΝ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΠΟΤΙΖΕΝ ΠΑΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ

e fonte subia de dentro de da de terra e dava de beber tudo o rosto da de terra .

ΚΑΙ ΕΠΛΑΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΧΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΝΕΦΥΣΗΣΕΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΠΝΟΗΝ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΣ ΨΥΧΗΝ ΖΩΣΑΝ

e formou o colocador o homem pó de da de terra e soprou para dentro de o rosto dele sopro de vida e veio a ser o homem para dentro de sopro vital vivendo .

ΚΑΙ ΕΦΥΤΕΥΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΝ ΕΝ ΕΔΕΜ ΚΑΤΑ ΑΝΑΤΟΛΑΣ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΕΚΕΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΟΝ ΕΠΛΑΣΕΝ

e plantou senhor o colocador jardim parque paraíso em éden segundo o oriente e pôs ali o homem o qual formou .

ΚΑΙ ΕΞΑΝΕΤΕΙΛΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΤΙ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΠΑΝ ΞΥΛΟΝ ΩΡΑΙΟΝ ΕΙΣ ΟΡΑΣΙΝ ΚΑΙ ΚΑΛΟΝ ΕΙΣ ΒΡΩΣΙΝ ΚΑΙ ΤΟ ΞΥΛΟΝ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΞΥΛΟΝ ΤΟΥ ΓΝΩΣΕΩΣ ΚΑΛΟΥ ΚΑΙ ΠΟΝΗΡΟΥ

e surgiu para cima para fora senhor o colocador ainda de dentro de da de terra tudo madeira agradável para dentro de vista e belo para dentro de comer e o madeira da de vida em a meio do jardim e o madeira do de conhecimento de belo e de cheio de labores .

ΚΑΙ ΠΟΤΑΜΟΣ ΕΚΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΚ ΤΟΥ ΕΔΕΜ ΠΟΤΙΖΕΙΝ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΝ ΚΑΚΕΙΘΕΝ ΑΦΟΡΙΖΕΤΑΙ ΕΙΣ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΑΡΧΑΣ

e rio vai para fora de dentro de do éden regar o jardim parque paraíso e dali se divide para dentro de quatro inícios .

ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΦΙΣΩΝ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΠΕΡΙΕΧΩΝ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΟΥ ΕΥΙΛΑΤ ΟΥ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΧΡΥΣΙΟΝ

nome do de um Fisom este é o rodeante toda a terra do Havilá não é o ouro .

ΚΑΙ ΤΟ ΧΡΥΣΙΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΚΕΙΝΗΣ ΚΑΛΟΝ ΕΚΕΙ ΕΣΤΙΝ Ο ΑΝΘΡΑΞ ΚΑΙ Ο ΛΙΘΟΣ Ο ΣΑΡΔΙΟΣ

e o ouro da de terra daquela belo ali é o ônix e o pedra o sardônica .

ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΓΕΩΝ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΠΕΡΙΕΧΩΝ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ

e nome do de segundo de rio também este é o rodeante toda a terra da Etiópia .

ΚΑΙ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΙΓΡΙΣ ΟΥΤΟΣ ΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΑΣΣΥΡΙΩΝ Ο ΔΕ ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣ ΕΥΦΡΑΤΗΣ

e o terceiro rio Tigre este vai em frente diretamente de da assíria o mas quarto rio Eufrates .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΟΝ ΕΠΛΑΣΕΝ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΩ ΠΑΡΑΔΕΙΣΩ ΤΟΥ ΕΔΕΜ ΕΡΓΑΖΕΣΘΑΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΦΥΛΑΣΣΕΙΝ

e tomou senhor o colocador o homem o qual formou e pôs ele em ao a parque jardim do éden trabalhar ele e guardar .

ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩ ΑΔΑΜ ΛΕΓΩΝ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΞΥΛΟΥ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ΒΡΩΣΕΙ ΦΑΓΗ

e ordenou em senhor o colocador ao adão dizendo de de todo madeira árvore do jardim em comida coma .

ΑΠΟ ΔΕ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ ΤΟΥ ΓΝΩΣΕΩΣ ΚΑΛΟΥ ΚΑΙ ΠΟΝΗΡΟΥ ΟΥ ΦΑΓΕΣΘΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ Η ΗΜΕΡΑ Η ΑΝ ΦΑΓΗΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ ΘΑΝΑΤΩ ΘΑΝΕΙΣΘΕ

de mas do madeira árvore do de conhecimento de belo e de cheio de labores não comereis de dele a dia a caso comais de dele a morte morrerás .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΟΥ ΚΑΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΑΘΑ ΕΑΥΤΟΝ ΠΟΙΗΣΩΜΕΝ ΑΥΤΩ ΒΟΗΘΟΝ ΚΑΤΑ ΑΥΤΟΝ

e disse senhor o colocador não belo ser o homem conforme como a si mesmo façamos a ele ajudadora segundo ele .

ΚΑΙ ΕΠΛΑΣΕΝ ΕΤΙ Ο ΘΕΟΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΘΗΡΙΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΕΤΕΙΝΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΔΑΜ ΙΔΕΙΝ ΤΙ ΚΑΛΕΣΕΙ ΑΥΤΑ

e formou ainda o colocador de dentro de da de terra todas as coisas os animais selvagens do de campo e todas as coisas os voadores do de céu e trouxe elas em direção a o adão ver que chamará elas .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΔΑΜ ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΚΤΗΝΕΣΙΝ ΚΑΙ ΠΑΣΙ ΤΑΙΣ ΠΕΤΕΙΝΑΙΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΘΗΡΙΟΙΣ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΤΩ ΔΕ ΑΔΑΜ ΟΥ ΕΥΡΕΘΗ ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΤΑ ΑΥΤΟΝ

e chamou adão nomes a todos aos animais e a todos às aves do de céu e a todos aos animais do de campo ao mas adão não foi achado socorro ajudador segundo ele .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΕΝ ΕΚΣΤΑΣΙΣ ΕΠΙ ΤΟΝ ΑΔΑΜ ΚΑΙ ΥΠΝΩΣΕΝ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΜΙΑΝ ΤΩΝ ΠΛΕΥΡΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΕΠΛΗΡΩΣΕΝ ΣΑΡΚΑ ΑΝΤ' ΑΥΤΗΣ

e caiu estado posto fora sobre o adão e dormiu e tomou uma dos costelas dele e encheu carne ant dela .

ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑΝ ΗΝ ΕΛΑΒΕΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΔΑΜ ΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΗΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΔΑΜ

e edificou senhor o colocador a lado era tomou de do adão para dentro de mulher e trouxe ela em direção a o adão .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΔΑΜ ΤΟΥΤΟ ΝΥΝ ΟΣΤΟΥΝ ΕΚ ΤΩΝ ΟΣΤΕΩΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΣΑΡΞ ΕΚ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΜΟΥ ΑΥΤΗ ΚΛΗΘΗΣΕΤΑΙ ΓΥΝΗ ΟΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΕΛΗΦΘΗ ΑΥΤΗ

e disse adão isto agora osso de dentro de dos de ossos de mim e carne de dentro de da de carne de mim esta será chamado mulher que de dentro de do de varão dela foi tomada esta .

ΕΝΕΚΕΝ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΛΛΗΘΗΣΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΙΣ ΣΑΡΚΑ ΜΙΑΝ

por causa de deste deixará para baixo homem o pai dele e a mãe dele e será colado em direção a em direção a a mulher dele e serão os dois para dentro de carne uma .

ΚΑΙ ΗΣΑΝ ΟΙ ΔΥΟ ΓΥΜΝΟΙ Ο ΤΕ ΑΔΑΜ ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΣΧΥΝΟΝΤΟ

e eram os dois nus o e adão e a mulher dele e não se envergonhavam .