Gênesis 1

ΕΝ ΑΡΧΗ ΕΠΟΙΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ

em início fez o colocador o céu e a terra .

Η ΔΕ ΓΗ ΗΝ ΑΟΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΟΣ ΚΑΙ ΣΚΟΤΟΣ ΕΠΑΝΩ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΟΥ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑ ΘΕΟΥ ΕΠΕΦΕΡΕΤΟ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ

a mas terra era invisível e informe e escuridão sobre da de sem fundo e sopro de colocador pairava sobre do de água .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΦΩΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΦΩΣ

e disse o colocador venha a ser luz e veio a ser luz .

ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟ ΦΩΣ ΟΤΙ ΚΑΛΟΝ ΚΑΙ ΔΙΕΧΩΡΙΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ

e viu o colocador o luz que belo e separou o colocador para cima meio do de luz e para cima meio do de escuridão .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟ ΦΩΣ ΗΜΕΡΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΟΣ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΝΥΚΤΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΣΠΕΡΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΠΡΩΙ ΗΜΕΡΑ ΜΙΑ

e chamou o colocador o luz dia e o escuridão chamou noite e veio a ser tarde e veio a ser de manhã cedo dia uma .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΣΤΕΡΕΩΜΑ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΣΤΩ ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΣ

e disse o colocador venha a ser solidez firmeza em a meio do de água e seja separando para cima meio de água e de água .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟ ΣΤΕΡΕΩΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΣΤΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΥΔΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΚΑΤΩ ΤΟΥ ΣΤΕΡΕΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ ΣΤΕΡΕΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΥΤΩΣ

e fez o colocador o solidez firmeza e separou o colocador para cima meio do de águas dos abaixo sob do firmamento e para cima meio dos de águas dos sobre do firmamento e veio a ser assim .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟ ΣΤΕΡΕΩΜΑ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΣΠΕΡΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΠΡΩΙ ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΑ

e chamou o colocador o solidez firmeza céu e veio a ser tarde e veio a ser de manhã cedo dia segunda .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΣΥΝΑΧΘΗΤΩ ΤΟ ΥΔΑΤΑ ΤΑ ΥΠΟΚΑΤΩ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΙΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΜΙΑΝ ΚΑΙ ΟΦΘΗΤΩ Η ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΥΤΩΣ

e disse o colocador ajuntem-se o águas os abaixo sob do de céu para dentro de ajuntamento junto uma e apareça a seca e veio a ser assim .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΗΝ ΞΗΡΑΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΑΓΩΓΑΣ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΟΤΙ ΚΑΛΟΝ

e chamou o colocador a seca terra e os ajuntamentos juntos dos de águas chamou mares e viu o colocador que belo .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΒΛΑΣΤΗΣΑΤΩ Η ΓΗ ΧΟΡΤΟΝ ΧΟΡΤΟΥ ΣΠΟΡΟΝ ΣΠΕΡΜΑ ΚΑΤΑ ΓΕΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΦΟΡΟΝ ΞΥΛΟΝ ΠΟΙΟΥΝ ΚΑΡΠΟΝ ΟΥ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΤΑ ΓΕΝΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΥΤΩΣ

e disse o colocador produza a terra grama de grama semente espalhado segundo linhagem e frutífera madeira fazendo fruto não o espalhado em a ele segundo linhagem sobre da de terra e veio a ser assim .

ΚΑΙ ΕΞΗΝΕΓΚΕΝ Η ΓΗ ΧΟΡΤΟΝ ΧΟΡΤΟΥ ΣΠΕΙΡΟΝ ΣΠΟΡΟΝ ΚΑΤΑ ΓΕΝΟΣ ΚΑΙ ΞΥΛΟΝ ΚΑΡΠΟΦΟΡΟΝ ΠΟΙΟΥΝ ΚΑΡΠΟΝ ΟΥ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΤΑ ΓΕΝΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΟΤΙ ΚΑΛΟΝ

e produziu a terra grama de grama que semeia semente segundo linhagem e madeira frutífera fazendo fruto não o espalhado em a ele segundo linhagem sobre da de terra e viu o colocador que belo .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΣΠΕΡΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΠΡΩΙ ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ

e veio a ser tarde e veio a ser de manhã cedo dia terceira .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΓΕΝΗΘΩΣΙΝ ΦΩΣΤΗΡΕΣ ΕΝ ΣΤΕΡΕΩΜΑΤΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΙΣ ΦΩΤΙΖΕΙΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΩΡΙΖΕΙΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΕΣΤΩΣΙΝ ΕΙΣ ΣΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΤΗ

e disse o colocador hajam luminares em firmamento do de céu para dentro de iluminar sobre da de terra e separar para cima meio da de dia e da de noite e sejam para dentro de sinais e para dentro de épocas e para dentro de de dia e anos .

ΚΑΙ ΕΣΤΩΣΙΝ ΕΙΣ ΦΩΤΑ ΕΝ ΣΤΕΡΕΩΜΑΤΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΙΣ ΦΩΤΙΖΕΙΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΥΤΩΣ

e sejam para dentro de luzes em firmamento do de céu para dentro de iluminar sobre da de terra e veio a ser assim .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΦΩΣΤΗΡΑΣ ΤΟΝ ΦΩΣΤΗΡΑ ΤΟΝ ΜΕΙΖΟΝΑ ΕΙΣ ΑΡΧΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΩΣΤΗΡΑ ΤΟΝ ΕΛΑΣΣΟΝΑ ΕΙΣ ΑΡΧΑΣ ΤΗΣ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΡΑΣ

e fez o colocador os dois luminares o luminar o maior para dentro de inícios da de dia e o luminar o menor para dentro de inícios da de noite e os estrelas .

ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΟΥΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΝ ΤΩ ΣΤΕΡΕΩΜΑΤΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΙΣ ΦΩΤΙΖΕΙΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

e pôs eles o colocador em ao firmamento do de céu para dentro de iluminar sobre da de terra .

ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΝ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΩΡΙΖΕΙΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΟΤΙ ΚΑΛΟΝ

e governar primeiro da de dia e da de noite e separar para cima meio do de luz e do de escuridão e viu o colocador que belo .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΣΠΕΡΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΠΡΩΙ ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ

e veio a ser tarde e veio a ser de manhã cedo dia na quarta .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΞΑΓΑΓΕΤΩ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΕΡΠΕΤΑ ΨΥΧΩΝ ΖΩΣΩΝ ΚΑΙ ΠΕΤΕΙΝΑ ΠΕΤΑΣΘΗΤΩ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΥ ΣΤΕΡΕΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ

e disse o colocador produzam os águas rastejantes de sopros vitais viventes e voadores voem sobre da de terra segundo rosto do firmamento do de céu .

ΚΑΙ ΕΚΤΙΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΑ ΚΗΤΗ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΚΑΙ ΠΑΣΑΣ ΨΥΧΑΣ ΤΩΝ ΕΡΠΕΤΩΝ ΤΩΝ ΖΩΝΤΩΝ Α ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΚΑΤΑ ΓΕΝΗ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΤΕΡΩΤΟΝ ΠΤΕΡΟΝ ΚΑΤΑ ΓΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΟΤΙ ΚΑΛΟΝ

e criou o colocador os grandes monstros os grandes e todas sopros vitais dos de rastejantes dos de vivendo as quais tirou os águas segundo linhagens deles e tudo ave ave segundo linhagem e viu o colocador que belo .

ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΑΥΤΑ Ο ΘΕΟΣ ΛΕΓΩΝ ΑΥΞΑΝΕΣΘΕ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΕΣΘΕ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΑΤΕ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΘΑΛΑΣΣΑΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΤΕΙΝΑ ΠΛΗΘΥΝΕΣΘΩΣΙΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

e abençoou elas o colocador dizendo frutificai e multiplicai-vos e enchei os águas em às mares e os voadores multipliquem-se sobre da de terra .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΣΠΕΡΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΠΡΩΙ ΗΜΕΡΑ ΠΕΜΠΤΗ

e veio a ser tarde e veio a ser de manhã cedo dia quinto .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΞΑΓΑΓΕΤΩ Η ΓΗ ΨΥΧΗΝ ΖΩΣΑΝ ΚΑΤΑ ΓΕΝΗ ΤΕΤΡΑΠΟΔΑ ΚΑΙ ΕΡΠΕΤΑ ΚΑΙ ΘΗΡΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΤΑ ΓΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΥΤΩΣ

e disse o colocador produzam a terra sopro vital vivendo segundo linhagens quatro pés e rastejantes e animais selvagens da de terra segundo linhagem e veio a ser assim .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΑ ΘΗΡΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΓΕΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΚΑΤΑ ΤΑ ΓΕΝΗ ΚΑΙ ΠΑΝ ΕΡΠΟΝ ΤΟΥ ΓΗΣ ΚΑΤΑ ΓΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΟΤΙ ΚΑΛΟΝ

e fez o colocador os animais selvagens da de terra segundo os linhagens e os bestas de carga segundo os linhagens e tudo réptil do de terra segundo linhagem e viu o colocador que belo .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΟΙΗΣΩΜΕΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΑΤΑ ΕΙΚΟΝΑ ΗΜΕΤΕΡΑΝ ΚΑΙ ΚΑΘΑ ΟΜΟΙΩΣΙΝ ΚΑΙ ΑΡΧΕΤΩ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΤΕΙΝΩΝ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΠΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΠΟΝΤΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

e disse o colocador façamos homem segundo imagem semelhante nossa e conforme como semelhança e domine dos de peixes da de mar e dos de pássaros do de céu e dos de bestas de carga e de toda da de terra e de todos dos rastejantes dos rastejantes sobre da de terra .

ΚΑΙ ΕΚΤΙΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΑΤΑ ΕΙΚΟΝΑ ΘΕΟΥ ΕΚΤΙΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΑΡΣΕΝ ΚΑΙ ΘΗΛΥ ΕΚΤΙΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ

e criou o colocador o homem segundo imagem semelhante de colocador criou ele macho e fêmea criou eles .

ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ Ο ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΑΥΞΑΝΕΣΘΕ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΕΣΘΕ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΑΤΕ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΥΡΙΕΥΣΑΤΕ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΤΕ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΤΕΙΝΩΝ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ

e abençoou eles o colocador e disse a eles frutificai e multiplicai-vos e enchei a terra e sujeitai dela e dominai dos de peixes da de mar e dos de pássaros do de céu e de todos dos de bestas de carga e de toda da de terra .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΙΔΟΥ ΔΕΔΩΚΑ ΥΜΙΝ ΠΑΝ ΧΟΡΤΟΝ ΣΠΕΙΡΑΝ ΣΠΟΡΟΝ Ο ΕΠΑΝΩ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝ ΞΥΛΟΝ Ο ΕΧΕΙ ΕΝ ΕΑΥΤΩ ΚΑΡΠΟΝ ΣΠΕΡΑΝ ΥΜΙΝ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣ ΒΡΩΣΙΝ

e disse o colocador eis tenho dado a vós tudo grama tropa enrolada semente o sobre de toda da de terra e tudo madeira o tem em a si mesmo fruto semente a vós será para dentro de comer .

ΚΑΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΘΗΡΙΟΙΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΠΕΤΕΙΝΟΙΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΕΡΠΟΝΤΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ Ο ΕΧΕΙ ΕΝ ΕΑΥΤΩ ΨΥΧΗΝ ΖΩΣΑΝ ΠΑΝ ΧΟΡΤΟΝ ΧΟΡΤΟΥ ΕΙΣ ΒΡΩΣΙΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΥΤΩΣ

e a todos aos animais da de terra e a todos aos aves do de céu e a todo ao rastejante sobre da de terra o tem em a si mesmo sopro vital vivendo tudo grama de grama para dentro de comer e veio a ser assim .

ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΚΑΛΑ ΛΙΑΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΣΠΕΡΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΠΡΩΙ ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΗ

e viu o colocador todas as coisas quantas coisas fez e eis belas muitíssimo e veio a ser tarde e veio a ser de manhã cedo dia sexta .