Ezequiel 14
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΑΝΔΡΕΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΑΝ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ POINT
e vieram em direção a me varões de dentro de dos de anciãos do israel e assentaram se antes de de rosto de mim .
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥ ΠΡΟΣ ΜΕ ΛΕΓΩΝ POINT
e veio a ser palavra de senhor em direção a me dizendo .
ΥΙΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΟΥΤΟΙ ΕΘΕΝΤΟ ΤΑ ΔΙΑΝΟΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΑΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΙΝ ΤΩΝ ΑΔΙΚΙΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΘΗΚΑΝ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΩΝ ΕΙ ΑΠΟΚΡΙΝΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟΚΡΙΘΩ ΑΥΤΟΙΣ POINT
ó filho de homem os varões estes puseram os pensamentos através da mente deles sobre as de coração deles e a punição cortante dos injustiças deles puseram antes de de rosto deles se de responder a eles .
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΛΑΛΗΣΟΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΟΣ ΑΝ ΘΗ ΤΑ ΔΙΑΝΟΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΙΝ ΤΗΣ ΑΔΙΚΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΤΑΞΗ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΘΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΕΓΩ ΚΣ ΑΠΟΚΡΙΘΗΣΟΜΑΙ ΑΥΤΩ ΕΝ ΟΙΣ ΕΝΕΧΕΤΑΙ Η ΔΙΑΝΟΙΑ ΑΥΤΟΥ POINT
por através de isto Fala a eles e dirás em direção a eles estas coisas diz senhor homem homem de dentro de do de casa israel o qual caso ponha os pensamentos através da mente dele sobre a coração dele e a punição cortante da de injustiça dele os antes de de rosto dele e venha em direção a o falador antes eu senhor de a ele em aos quais atrelai a mente dele .
ΟΠΩΣ ΠΛΑΓΙΑΣΗ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΥΤΩΝ ΤΑΣ ΑΠΗΛΛΟΤΡΙΩΜΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΝΘΥΜΗΜΑΣΙΝ ΑΥΤΩΝ POINT
como oblíqua o casa do israel segundo as de coração deles as removeu de de mim em aos resoluções deles .
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΚΣ ΕΠΙΣΤΡΑΦΗΤΕ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΑΤΕ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΠΙΤΗΔΕΥΜΑΤΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΠΑΣΩΝ ΤΩΝ ΑΣΕΒΕΙΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΤΕ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΥΜΩΝ POINT
por através de isto disseram em direção a o casa do israel estas coisas diz senhor senhor voltai e de de dos práticas de vós e de de todas dos de impiedades de vós e virai sobre convertei vos os rostos de vós .
ΔΙΟΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΣΗΛΥΤΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΗΛΥΤΕΥΟΝΤΩΝ ΕΝ ΤΩ ΙΣΡΑΗΛ ΟΣ ΑΝ ΑΠΑΛΛΟΤΡΙΩΘΗ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΘΗΤΑΙ ΤΑ ΕΝΘΥΜΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΙΝ ΤΗΣ ΑΔΙΚΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΤΑΞΗ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΘΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΤΟΥ ΕΠΕΡΩΤΗΣΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΕΜΟΙ ΕΓΩ ΚΣ ΑΠΟΚΡΙΘΗΣΟΜΑΙ ΑΥΤΩ ΕΝ Ω ΕΝΕΧΕΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΩ POINT
por causa disto homem homem de dentro de do de casa israel e de dentro de dos de tendo vindo em direção a prosélitos dos a em ao israel o qual caso tudo de de mim e Thetai os pensamentos dele sobre a coração dele e a punição cortante da de injustiça dele os antes de de rosto dele e venha em direção a o falador antes do perguntar sobre ele em a mim eu senhor de a ele em ó atrelai em a ele .
ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΩ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΕΠΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΕΚΕΙΝΟΝ ΚΑΙ ΘΗΣΟΜΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΕΡΗΜΟΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΕΞΑΡΩ ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΣ POINT
e monte o rosto de mim sobre o homem aquele e colocarei ele para dentro de solitário e para dentro de destruição e tirarei ele de dentro de de meio do de povo de mim e conhecereis sobre que eu senhor .
ΚΑΙ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΕΑΝ ΠΛΑΝΗΘΗ ΚΑΙ ΛΑΛΗΣΗ ΕΓΩ ΚΣ ΠΕΠΛΑΝΗΚΑ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΕΚΕΙΝΟΝ ΚΑΙ ΕΚΤΕΝΩ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΜΟΥ ΕΠ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΦΑΝΙΩ ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΙΣΡΑΗΛ POINT
e o falador antes se seja feito vagar e fale eu senhor vos multiplicou o falador antes aquele e estenderei a mão de mim sobre ele e devastarei ele de dentro de de meio do de povo de mim israel .
ΚΑΙ ΛΗΜΨΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΑΔΙΚΙΑΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΔΙΚΗΜΑ ΤΟΥ ΕΠΕΡΩΤΩΝΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΔΙΚΗΜΑ ΟΜΟΙΩΣ ΤΩ ΠΡΟΦΗΤΗ ΕΣΤΑΙ POINT
e tomarão a injustiça deles segundo o ato injusto do perguntar e segundo o ato injusto semelhantemente ao porta-voz será .
ΟΠΩΣ ΜΗ ΠΛΑΝΑΤΑΙ ΕΤΙ Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΙΝΑ ΜΗ ΜΙΑΙΝΩΝΤΑΙ ΕΤΙ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΜΟΙ ΕΙΣ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΣΟΜΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΘΝ ΛΕΓΕΙ ΚΣ POINT
como não fores desviado ainda o casa do israel de de mim e a fim de que não uma ainda em a todos aos ao deles e serão a mim para dentro de povo e eu serei a eles para dentro de colocador diz senhor .
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥ ΠΡΟΣ ΜΕ ΛΕΓΩΝ POINT
e veio a ser palavra de senhor em direção a me dizendo .
ΥΙΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΓΗ ΕΑΝ ΑΜΑΡΤΗ ΜΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΠΕΣΕΙΝ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ ΚΑΙ ΕΚΤΕΝΩ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΜΟΥ ΕΠ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΙΨΩ ΑΥΤΗΣ ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΑΡΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΩ ΕΠ ΑΥΤΗΝ ΛΙΜΟΝ ΚΑΙ ΕΞΑΡΩ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΑΙ ΚΤΗΝΗ POINT
ó filho de homem terra se erre o alvo a mim do ao queda ao lado e estenderei a mão de mim sobre ela e esmagarei dela monte de pão e enviarei para fora a partir sobre ela fome e tirarei de dentro de dela homem e bestas de carga .
ΚΑΙ ΕΑΝ ΩΣΙΝ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΝΔΡΕΣ ΟΥΤΟΙ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ ΝΩΕ ΚΑΙ ΔΑΝΙΗΛ ΚΑΙ ΙΩΒ ΑΥΤΟΙ ΕΝ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΑΥΤΩΝ ΣΩΘΗΣΟΝΤΑΙ ΛΕΓΕΙ ΚΣ POINT
e se ouvidos os três varões estes em a meio dela noé e daniel e jó eles mesmos em à retidão deles salvar diz senhor .
ΕΑΝ ΚΑΙ ΘΗΡΙΑ ΠΟΝΗΡΑ ΕΠΑΓΩ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΗΣΟΜΑΙ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ Ο ΔΙΟΔΕΥΩΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΩΝ ΘΗΡΙΩΝ POINT
se e animais selvagens cheias de labores trarei sobre a terra e avaliação ela e será para dentro de destruição e não será o que passam de de rosto dos de animais selvagens .
ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΝΔΡΕΣ ΟΥΤΟΙ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ ΩΣΙ ΖΩ ΕΓΩ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΕΙ ΥΙΟΙ Η ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΣΩΘΗΣΟΝΤΑΙ ΑΛΛ Η ΑΥΤΟΙ ΜΟΝΟΙ ΣΩΘΗΣΟΝΤΑΙ Η ΔΕ ΓΗ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣ ΟΛΕΘΡΟΝ POINT
e os três varões estes em a meio dela como vivo eu diz senhor se filhos a filhas salvar mas a eles mesmos somente salvar a mas terra será para dentro de ruína .
Η ΚΑΙ ΡΟΜΦΑΙΑΝ ΕΑΝ ΕΠΑΓΩ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΚΑΙ ΕΙΠΩ ΡΟΜΦΑΙΑ ΔΙΕΛΘΑΤΩ ΔΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΩ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΑΙ ΚΤΗΝΟΣ POINT
a e espada larga se trarei sobre a terra aquela e diga espada grande vamos ao por através de da de terra e tirarei de dentro de dela homem e animal de carga .
ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΝΔΡΕΣ ΟΥΤΟΙ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ ΖΩ ΕΓΩ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΟΥ ΜΗ ΡΥΣΩΝΤΑΙ ΥΙΟΥΣ ΟΥΔΕ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΑΥΤΟΙ ΜΟΝΟΙ ΣΩΘΗΣΟΝΤΑΙ POINT
e os três varões estes em a meio dela vivo eu diz senhor não não livrem filhos e não filhas eles mesmos somente salvar .
Η ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΝ ΕΠΑΠΟΣΤΕΙΛΩ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΚΑΙ ΕΚΧΕΩ ΤΟΝ ΘΥΜΟΝ ΜΟΥ ΕΠ ΑΥΤΗΝ ΕΝ ΑΙΜΑΤΙ ΤΟΥ ΕΞΟΛΕΘΡΕΥΣΑΙ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΑΙ ΚΤΗΝΟΣ POINT
a e morte feriram sobre a terra aquela e derramarei para fora o paixão férvida de mim sobre ela em a sangue do exterminar de dentro de dela homem e animal de carga .
ΚΑΙ ΝΩΕ ΚΑΙ ΔΑΝΙΗΛ ΚΑΙ ΙΩΒ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ ΖΩ ΕΓΩ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΕΑΝ ΥΙΟΙ Η ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΥΠΟΛΕΙΦΘΩΣΙΝ ΑΥΤΟΙ ΕΝ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΑΥΤΩΝ ΡΥΣΟΝΤΑΙ ΤΑΣ ΨΥΧΑΣ ΑΥΤΩΝ POINT
e noé e daniel e jó em a meio dela vivo eu diz senhor se filhos a filhas sob eles mesmos em à retidão deles salvarão as sopros vitais deles .
ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΕΑΝ ΔΕ ΚΑΙ ΤΑΣ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΕΚΔΙΚΗΣΕΙΣ ΜΟΥ ΤΑΣ ΠΟΝΗΡΑΣ ΡΟΜΦΑΙΑΝ ΚΑΙ ΛΙΜΟΝ ΚΑΙ ΘΗΡΙΑ ΠΟΝΗΡΑ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΩ ΕΠΙ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΤΟΥ ΕΞΟΛΕΘΡΕΥΣΑΙ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΑΙ ΚΤΗΝΟΣ POINT
estas coisas diz senhor se mas e as quatro vingarás de mim as má espada larga e fome e animais selvagens cheias de labores e morte deixarei sobre ierousalém do exterminar de dentro de dela homem e animal de carga .
ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΥΠΟΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟΙ ΕΝ ΑΥΤΗ ΟΙ ΑΝΑΣΕΣΩΣΜΕΝΟΙ ΑΥΤΗΣ ΟΙ ΕΞΑΓΟΥΣΙΝ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΥΙΟΥΣ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΙΔΟΥ ΑΥΤΟΙ ΕΚΠΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΟΨΕΣΘΕ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝΘΥΜΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΜΕΛΗΘΗΣΕΣΘΕ ΕΠΙ ΤΑ ΚΑΚΑ Α ΕΠΗΓΑΓΟΝ ΕΠΙ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΚΑΚΑ Α ΕΠΗΓΑΓΟΝ ΕΠ ΑΥΤΗΝ POINT
e eis sob em esta os entre dela os tira de dentro de dela filhos e filhas eis eles mesmos vão para fora em direção a vós e vereis as caminhos deles e os pensamentos deles e com sobre os ruins as quais trouxe sobre ierousalém todas as coisas os ruins as quais trouxe sobre ela .
ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΟΥΣΙΝ ΥΜΑΣ ΔΙΟΤΙ ΟΨΕΣΘΕ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝΘΥΜΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΓΝΩΣΕΣΘΕ ΔΙΟΤΙ ΟΥ ΜΑΤΗΝ ΠΕΠΟΙΗΚΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΑ ΕΝ ΑΥΤΗ ΛΕΓΕΙ ΚΣ POINT
e encoraja vós por causa disto vereis as caminhos deles e os pensamentos deles e conhecereis sobre por causa disto não em vão fiz todas as coisas quantas coisas fiz em esta diz senhor .