Efésios 6
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΥΠΑΚΟΥΕΤΕ ΤΟΙΣ ΓΟΝΕΥΣΙ(Ν) ΥΜΩΝ ΕΝ ΚΩ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΕΣΤΙ(Ν) ΔΙΚΑΙΟΝ
os crianças geradas ouvis sob aos a geradores de vós em a senhor isto pois é justo
ΤΙΜΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΗΤΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ ΕΝ ΕΠΑΓΓΕΛΙΑ
dá preço o pai de ti e a mãe a qual é ordem em primeira em anúncio sobre
ΙΝΑ ΕΥ ΣΟΙ ΓΕΝΗΤΑΙ ΚΑΙ ΕΣΗ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ
a fim de que bem a ti venha a ser e tu serás de longo tempo sobre da de terra
ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΜΗ ΠΑΡΟΡΓΙΖΕΤΕ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΥΜΩΝ ΑΛΛΑ ΕΚΤΡΕΦΕΤΕ ΑΥΤΑ ΕΝ ΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΙ ΝΟΥΘΕΣΙΑ ΚΥ
e os pais não provoqueis a indignação ao lado os crianças geradas de vós mas nutri grosseiramente cabeceai elas em a treinamento de criança e colocação de mente admoestação de senhor
ΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΥΠΑΚΟΥΕΤΕ ΤΟΙΣ ΚΑΤΑ ΣΑΡΚΑ ΚΥΡΙΟΙΣ ΜΕΤΑ ΦΟΒΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΜΟΥ ΕΝ ΑΠΛΟΤΗΤΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΥΜΩΝ ΩΣ ΤΩ ΧΩ
os escravos ouvis sob aos segundo carne senhores com de medo fuga e de tremor em a simplicidade da de coração de vós como ao a ungido
ΜΗ ΚΑΤΑ ΟΦΘΑΛΜΟΔΟΥΛΙΑΝ ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΑΡΕΣΚΟΙ ΑΛΛΑ ΩΣ ΔΟΥΛΟΙ ΧΥ ΠΟΙΟΥΝΤΕΣ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΘΥ ΕΚ ΨΥΧΗΣ
não segundo serviço de olho como agradar homens mas como escravos de ungido fazendo o vontade do de colocador de dentro de de sopro vital
ΜΕΤΑ ΕΥΝΟΙΑΣ ΔΟΥΛΕΥΟΝΤΕΣ ΩΣ ΤΩ ΚΩ ΚΑΙ ΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ
com de boa mente boa vontade servindo como escravo como ao a senhor e não a homens
ΕΙΔΟΤΕΣ ΟΤΙ ΕΚΑΣΤΟΣ Ο ΑΝ ΠΟΙΗΣΗ ΑΓΑΘΟΝ ΤΟΥΤΟ ΚΟΜΙΣΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΚΥ ΕΙΤΕ ΔΟΥΛΟΣ ΕΙΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
sabendo que cada um o caso faça bom isto receberá de volta ao lado de de senhor seja escravo seja livre
ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΤΑ ΑΥΤΑ ΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΝΙΕΝΤΕΣ ΤΗΝ ΑΠΕΙΛΗΝ ΕΙΔΟΤΕΣ ΟΤΙ ΚΑΙ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΥΜΩΝ Ο ΚΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΝ ΟΥΡΑΝΟΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΟΛΗΜΨΙΑ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΠΑΡΑ ΑΥΤΩ
e os senhores os elas fazeis em direção a eles soltando afrouxando a ameaça sabendo que e deles e de vós o senhor é em a céus e recebimento de rosto não é ao lado de a ele
ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΕΝΔΥΝΑΜΟΥΣΘΕ ΕΝ ΚΩ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΚΡΑΤΕΙ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΑΥΤΟΥ
do de restante sejais fortalecidos em em a senhor e em ao segura da de força inerente dele
ΕΝΔΥΣΑΣΘΕ ΤΗΝ ΠΑΝΟΠΛΙΑΝ ΤΟΥ ΘΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΥΝΑΣΘΑΙ ΥΜΑΣ ΣΤΗΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΑΣ ΜΕΘΟΔΕΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
vesti a toda arma do de colocador em direção a o ser capaz vós ficar de pé em direção a as astúcias artimanhas do de lançador através
ΟΤΙ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΗΜΙΝ Η ΠΑΛΗ ΠΡΟΣ ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΣΑΡΚΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣ ΤΑΣ ΑΡΧΑΣ ΠΡΟΣ ΤΑΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΟΣΜΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ ΤΟΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΤΗΣ ΠΟΝΗΡΙΑΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΠΟΥΡΑΝΙΟΙΣ
que não é a nós a a luta em direção a sangue e carne mas em direção a as inícios em direção a as de poder de escolha em direção a os governantes deste mundo do de escuridão deste em direção a os sopránticos da de prática de labor ruim em aos a celestiais
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΝΟΠΛΙΑΝ ΤΟΥ ΘΥ ΙΝΑ ΔΥΝΗΘΗΤΕ ΑΝΤΙΣΤΗΝΑΙ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΠΟΝΗΡΑ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝΑΙ
por através de isto tomai para cima a toda arma do de colocador a fim de que sejais capazes ficar de pé contra em à dia à cheias de labores e absolutamente todas as coisas tendo trabalhado para baixo feito completamente ficar de pé
ΣΤΗΤΕ ΟΥΝ ΠΕΡΙΖΩΣΑΜΕΝΟΙ ΤΗΝ ΟΣΦΥΝ ΥΜΩΝ ΕΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΕΝΔΥΣΑΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΘΩΡΑΚΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ficai de pé portanto tendo cingido ao redor a lombo de vós em não ocultamento e tendo vestido o couraça da de retidão
ΚΑΙ ΥΠΟΔΗΣΑΜΕΝΟΙ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΕΝ ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
e tendo amarrado sob calçado os pés em a preparação do de boa mensagem da de paz
ΕΝ ΠΑΣΙ(Ν) ΑΝΑΛΑΒΟΝΤΕΣ ΤΟΝ ΘΥΡΕΟΝ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ ΕΝ Ω ΔΥΝΗΣΕΣΘΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΒΕΛΗ ΤΟΥ ΠΟΝΗΡΟΥ ΠΕΠΥΡΩΜΕΝΑ ΣΒΕΣΑΙ
em a todos tendo tomado para cima o escudo grande da de persuasão em ó sereis capazes todas as coisas os dardos do de cheio de labores tendo sido queimados inflamados apagar
ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΚΕΦΑΛΑΙΑΝ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΔΕΞΑΣΘΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΑΧΑΙΡΑΝ ΤΟΥ ΠΝΣ Ο ΕΣΤΙ(Ν) ΡΗΜΑ ΘΥ
e a armadura ao redor da cabeça do de salvação recebei e a espada do de sopro o é dito de colocador
ΔΙΑ ΠΑΣΗΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΚΑΙ ΔΕΗΣΕΩΣ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΚΑΙΡΩ ΕΝ ΠΝΙ ΚΑΙ ΕΙΣ ΑΥΤΟ ΑΓΡΥΠΝΟΥΝΤΕΣ ΕΝ ΠΑΣΗ ΠΡΟΣΚΑΡΤΕΡΗΣΕΙ ΚΑΙ ΔΕΗΣΕΙ ΠΕΡΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ
por através de de toda de profissão de desejo e de pedido fazendo profissão de desejo em a todo a época em a sopro e para dentro de ele sendo sem sono vigiando em a toda a perseverança e a pedido de necessidade acerca de de todos dos de não terrenos
ΚΑΙ ΥΠΕΡ ΕΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΔΟΘΗ ΛΟΓΟΣ ΕΝ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΕΝ ΠΑΡΡΗΣΙΑ ΓΝΩΡΙΣΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
e em favor de de mim a fim de que a mim seja dado palavra em abrirá do de boca de mim em falando tudo fazer conhecido o segredo do de boa mensagem
ΥΠΕΡ ΟΥ ΠΡΕΣΒΕΥΩ ΕΝ ΑΛΥΣΕΙ ΙΝΑ ΕΝ ΑΥΤΩ ΠΑΡΡΗΣΙΑΣΩΜΑΙ ΩΣ ΔΕΙ ΜΕ ΛΑΛΗΣΑΙ
em favor de não sou embaixador em a corrente a fim de que em a ele que fale abertamente como é necessário me falar
ΙΝΑ ΔΕ ΕΙΔΗΤΕ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΤΑ ΚΑΤΑ ΕΜΕ ΤΙ ΠΡΑΣΣΩ ΠΑΝΤΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΥΜΙΝ ΤΥΧΙΚΟΣ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΣ ΔΙΑΚΟΝΟΣ ΕΝ ΚΩ
a fim de que mas saibais e vós os segundo me que pratico todas as coisas fará conhecido a vós tíquico o muito estimado do mesmo ventre e persuadido servo assistente em a senhor
ΟΝ ΕΠΕΜΨΑ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟΥΤΟ ΙΝΑ ΓΝΩΤΕ ΤΑ ΠΕΡΙ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΗ ΤΑΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΥΜΩΝ
o qual enviei em direção a vós para dentro de ele isto a fim de que conheçais os acerca de de nós e chame para o lado as de coração de vós
ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΙΣ ΑΔΕΛΦΟΙΣ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΜΕΤΑ ΠΙΣΤΕΩΣ ΑΠΟ ΘΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΚΥ ΙΥ ΧΥ
paz aos a do mesmo ventre e amor com de persuasão de de colocador de pai e de senhor de iesous de ungido
Η ΧΑΡΙΣ ΜΕΤΑ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΑΓΑΠΩΝΤΩΝ ΤΟΝ ΚΝ ΗΜΩΝ ΙΝ ΧΝ ΕΝ ΑΦΘΑΡΣΙΑ
a favor com de todos dos de amando o senhor de nós iesous ungido em não corrupção