Deuteronômio 1

ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΟΥΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΠΑΝΤΑ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΤΩΙ ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΕΝ ΤΗΙ ΕΡΗΜΩΙ ΕΝ ΤΩΙ ΑΡΑΒΩΘ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΣΟΥΦ ΑΝΑ ΜΕΣΟΜ ΚΑΙ ΤΟΦΩΛ ΚΑΙ ΛΑΒΑΝ ΚΑΙ ΑΣΕΡΩΘ ΚΑΙ ΔΙΖΑΑΒ ΕΝ ΤΩΙ ΕΡΗΜΩΙ ΕΝ ΤΩΙ ΑΡΑΒΩΘ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΣΟΥΦ ΑΝΑ ΜΕΣΟΜ ΚΑΙ ΤΟΦΩΛ ΚΑΙ ΛΑΒΑΝ ΚΑΙ ΑΣΕΡΩΘ ΚΑΙ ΔΙΖΑΑΒ

estes os palavras os quais falou moisés em direção a todas as coisas israel em ao do outro lado do de jordão em a deserto em ao Arabá em frente diretamente de suf para cima Médio e Tofel e labão e Hazerote e Di-Zaabe em ao deserto em ao Arabá em frente diretamente de suf para cima Médio e Tofel e labão e Hazerote e Di-Zaabe .

ΕΝΔΕΚΑ ΗΜΕΡΑΙ ΑΠΟ ΧΩΡΕΒ ΔΙΑ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΣΕΙΡ ΕΩΣ ΚΑΔΗΣ ΒΑΡΝΗ ΟΔΟΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΣΕΙΡ ΕΩΣ ΚΑΔΗΣ ΒΑΡΝΗ

onze dias de Horebe por através de do de montanha de seir até de cades barnéia caminho do de montanha de seir até de cades barnéia .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩΙ ΤΕΣΣΑΡΕΣΚΑΙΔΕΚΑΤΩΙ ΕΤΕΙ ΕΝ ΤΩΙ ΕΝΔΕΚΑΤΩΙ ΜΗΝΙ ΤΩΙ ΠΡΩΤΩΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΠΑΝΤΑ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΩΣ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΩΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΑΥΤΟΥ

e veio a ser em ao quadragésimo no ano em ao décimo primeiro no mês ao primeiro da de dia do mês falou moisés em direção a todas as coisas israel de acordo como ordenou em a ele senhor o colocador dele .

ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΤΑΞΑΙ ΑΥΤΟΝ ΣΗΩΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΤΩΝ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΤΟΝ ΚΑΘΗΜΕΝΟΝ ΕΝ ΕΣΕΒΩΝ ΚΑΙ ΩΓ ΒΑΣΙΛΕΑ ΤΗΣ ΒΑΣΑΝ ΤΟΝ ΚΑΘΗΜΕΝΟΝ ΕΝ ΑΣΤΑΡΩΘ ΚΑΙ ΕΔΡΑΕΙΝ

com o bater ferir ele a seom rei dos amorreus o assentando se em hesbom e og rei da de basã o assentando se em Astarote e Edrei .

ΕΝ ΤΩΙ ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ ΕΝ ΓΗΙ ΜΩΑΒ ΗΡΞΑΤΟ ΜΩΥΣΗΣ ΔΙΑΣΑΦΗΣΑΙ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΛΕΓΩΝ

em ao do outro lado do de jordão em terra de moabe começou moisés a explicar o lei este dizendo .

ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΕΝ ΧΩΡΕΒ ΛΕΓΩΝ ΙΚΑΝΩΣ ΚΑΘΕΣΤΗΚΑΤΕ ΕΝ ΤΩΙ ΟΡΕΙ ΤΟΥΤΩΙ

senhor o colocador de nós falou em direção a nos em Horebe dizendo bastante tendes permanecido em ao a montanha este .

ΣΤΡΑΦΗΤΕ ΚΑΙ ΑΝΑΖΕΥΞΑΤΕ ΕΙΣΕΛΘΑΤΕ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΩΝ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΤΗΙ ΑΡΑΒΩΘΙ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩΙ ΟΡΕΙ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗΙ ΠΕΔΙΑΔΙ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩΙ ΝΕΓΕΒ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΤΗΣ ΕΡΥΘΡΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΑΝΙΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΛΙΒΑΝΟΝ ΕΩΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΦΡΑΤΟΥ

sejais virados convertidos e parti entrai para dentro de o montanha dos amorreus e em direção a todos os vizinhos deles em a Arabá e em ao a montanha e em a planície e em ao Neguebe e sobre da de mar da vermelho para dentro de a terra dos cananeus e para dentro de o incenso até do de rio do Eufrates .

ΙΔΟΥ ΔΕΔΩΚΑ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΙΣΕΛΘΑΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΑΤΕ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΩΜΟΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ΥΜΩΝ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΩΙ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΑΥΤΩΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥΣ

eis tenho dado na frente de de vós a terra entrai e possuí a terra era jurou senhor aos pais de vós abraão e isaque e jacó dar a eles e ao a espalhado deles com eles .

ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΕΝ ΤΩΙ ΚΑΙΡΩΙ ΛΕΓΩΝ ΟΥ ΔΥΝΑΜΑΙ ΚΑΤΑ ΜΟΝΟΣ ΦΕΡΕΙΝ ΥΜΑΣ

e eu disse em direção a vós em ao ao tempo dizendo não sou capaz segundo só trazer vós .

ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΩΝ ΠΕΠΛΗΘΥΝΚΕΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΣΤΕ ΩΣ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΤΩΙ ΠΛΗΘΕΙ

senhor o colocador de vós vos multiplicou e eis sois como os estrelas do de céu ao a multidão .

ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ ΠΡΟΣΘΗΣΕΙ ΕΦ ΥΜΑΣ ΩΣ ΕΙΣ ΧΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΙ ΥΜΑΣ ΚΑΘΩΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΥΜΙΝ

senhor o colocador dos de pais de vós juntará sobre vós como para dentro de mil número e abençoará vós de acordo como falou a vós .

ΠΩΣ ΔΥΝΗΣΟΜΑΙ ΚΑΤΑ ΜΟΝΟΣ ΦΕΡΕΙΝ ΤΗΝ ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΑΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΛΟΓΙΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΑΧΗΝ ΥΜΩΝ

como poderei segundo só trazer a peso de vós e a fala em troca contradição e a briga de vós .

ΔΟΤΕ ΑΦ ΥΜΩΝ ΑΝΔΡΑΣ ΣΟΦΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΦΥΛΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΣΩ ΑΥΤΟΥΣ ΕΦ ΥΜΩΝ ΑΡΧΟΝΤΑΣ

dai desde de vós varões sábios e entendidos e conhecidos para dentro de as tribos de vós e porei para baixo estabelecerei eles sobre de vós governantes .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΚΑΛΟΝ ΤΟ ΡΗΜΑ Ο ΕΛΑΛΗΣΑΣ ΠΟΙΗΣΑΙ

e responderam em direção a me e disseram belo o dito o falaste fazer .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΑΦ ΥΜΩΝ ΑΝΔΡΑΣ ΣΟΦΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΤΗΣΑ ΑΥΤΟΥΣ ΕΦ ΥΜΩΝ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΚΑΔΩΝ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΕΦ ΥΜΩΝ

e tomei desde de vós varões sábios e entendidos e conhecidos e estabeleci eles sobre de vós governantes dos de milhares e dos centenas e dos cinquentenas e dos dezenas e escriturários sobre de vós .

ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΤΟΙΣ ΚΡΙΤΑΙΣ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΩΙ ΚΑΙΡΩΙ ΛΕΓΩΝ ΑΚΟΥΣΕΤΕ ΑΝΑ ΑΔΕΛΦΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΚΡΙΝΑΤΕ ΔΙΚΑΙΩΣ ΑΝΑ ΑΝΔΡΑ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟΙΚΟΝ ΑΥΤΟΥ

e ordenei aos juízes de vós em ao ao tempo dizendo ouvireis para cima de do mesmo ventre de vós e julgai retamente para cima varão e do mesmo ventre dele e habitando ao lado estrangeiro dele .

ΟΥ ΘΑΥΜΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΕΝ ΚΡΙΣΕΙ ΚΑΘΩΣ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ Ο ΜΕΓΑΣ ΑΚΟΥΣΕΤΕ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΟΥ ΦΟΒΗΘΗΣΕΣΘΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΟΤΙ Η ΚΡΙΣΙΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΤΟ ΡΗΜΑ Ο ΑΝ ΣΚΛΗΡΟΝ Η ΕΠΙ ΥΜΑΣ ΠΡΟΣΑΓΕΤΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΜΑΙ ΑΥΤΟ

não admireis rosto em a julgamento de acordo como o pequeno assim e o grande ouvireis do de do mesmo ventre não temereis o rosto de homem que a julgamento do de colocador é e o dito o caso duro a sobre vós trazei ele e ouvirei ele .

ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΥΜΙΝ ΕΝ ΤΩΙ ΚΑΙΡΩΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ Α ΠΟΙΗΣΕΤΕ

e ordenei a vós em ao ao tempo todas as coisas os ditos as quais fareis .

ΚΑΙ ΑΠΑΡΕΝΤΕΣ ΑΠΟ ΧΩΡΕΒ ΕΠΟΡΕΥΘΗΜΕΝ ΔΙΑ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΟΒΕΡΑΣ ΗΣ ΕΙΔΕΤΕ ΟΔΟΝ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΤΩΝ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΠΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΗΛΘΟΜΕΝ ΕΩΣ ΚΑΔΗΣ ΒΑΡΝΗ

e partindo de Horebe caminhamos por através de de toda da de solitária da de grande e da terríveis da qual vistes caminho do de montanha dos amorreus de acordo como ordenou senhor o colocador de nós a nós e viemos até de cades barnéia .

ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΗΚΑΤΕ ΕΩΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΤΩΝ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ ΔΙΔΩΣΙΝ ΗΜΙΝ

e eu disse em direção a vós chegastes até do de montanha dos amorreus o senhor o colocador de nós dá a nós .

ΙΔΟΥ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΔΕΔΩΚΕΝ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΣΟΥ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΝΑΒΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΟΝ ΩΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΣΟΥ ΜΗ ΦΟΒΗΘΗΣ ΜΗΔΕ ΔΕΙΛΙΑΣΗΣ

eis senhor o colocador de ti deu na frente de de ti a terra tendo ido para cima e possui como falou senhor o colocador dos de pais de ti não não temas nem sejas tímido .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΠΑΝΤΕΣ ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΠΟΣΤΕΙΛΩΜΕΝ ΑΝΔΡΑΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΨΩΝΤΑΙ ΗΜΙΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΑΠΑΓΓΕΛΟΥΣΙΝ ΗΜΙΝ ΤΗΝ ΟΔΟΝ Η ΑΝΑΒΗΣΟΜΕΘΑ ΕΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΠΟΛΕΙΣ ΕΙΣ ΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΘΑ ΕΙΣ ΑΥΤΑΣ

e foram em direção a em direção a me todos vós e disseram enviaremos varões na frente de de nós e espiem a nós a terra e relatem a nós a caminho a subiremos em e as cidades para dentro de as quais entramos para dentro de elas .

ΚΑΙ ΗΡΕΣΕΝ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΜΟΥ ΤΟ ΡΗΜΑ ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΑΦ ΥΜΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΑΝΔΡΑΣ ΑΝΔΡΑ ΕΙΣ ΦΥΛΗΝ

e agradou em a olhos de mim o dito e tomei desde de vós doze varões varão para dentro de tribo .

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΩΣ ΤΗΣ ΦΑΡΑΓΓΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΚΕΨΑΝ ΑΥΤΗΝ

e voltaram e foram para cima para dentro de o montanha e vieram até da vale do uvas e espiaram ela .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΕΝ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΑΡΠΟΥ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΗΝΕΓΚΑΝ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΑΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΓΑΘΗ Η ΓΗ ΗΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ ΔΙΔΩΣΙΝ ΗΜΙΝ

e tomei em às mãos deles de do de fruto da de terra e trouxeram em direção a nos e anunciaram a partir a nós e disseram boa a terra era senhor o colocador de nós dá a nós .

ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΘΕΛΗΣΑΤΕ ΑΝΑΒΗΝΑΙ ΑΛΛ ΗΠΕΙΘΗΣΑΤΕ ΤΩΙ ΡΗΜΑΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΥΜΩΝ

e não desejastes subir mas desobedecestes ao a dito de senhor do de colocador de vós .

ΚΑΙ ΔΙΕΓΟΓΓΥΖΕΤΕ ΕΝ ΤΑΙΣ ΣΚΗΝΑΙΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΤΕ ΔΙΑ ΤΙ ΜΙΣΕΙ ΗΜΑΣ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΗΜΑΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΔΟΥΝΑΙ ΗΜΙΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΑΥΤΗΝ Η ΕΡΕΩΣΑΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΔΟΥΝΑΙ ΗΜΙΝ

e murmurais em às em tendas de vós e dizei por através de que odeia nos senhor o colocador de nós conduzir para fora nos de dentro de de terra de egito dar a nós a terra esta a jura a nós e dar a nós .

ΠΟΥ ΗΜΕΙΣ ΑΝΑΒΑΙΝΟΜΕΝ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΗΜΩΝ ΑΠΕΚΑΡΔΙΩΣΑΝ ΗΜΑΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΛΑΟΣ ΜΕΙΖΩΝ ΚΑΙ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟΣ ΗΜΩΝ ΠΟΛΕΙΣ ΜΕΓΑΛΑΙ ΚΑΙ ΤΕΤΕΙΧΙΣΜΕΝΑΙ ΕΩΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΥΙΟΥΣ ΓΙΓΑΝΤΩΝ ΕΙΔΟΜΕΝ ΕΚΕΙ

onde nós vamos para cima os do mesmo ventre de nós desanimaram nos dizendo povo maior e mais alto de nós cidades grandes e fortificadas até do de céu e filhos de gigantes vimos ali .

ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΟΥ ΦΟΒΗΘΗΤΕ ΜΗΔΕ ΔΕΙΛΙΑΣΗΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ

e eu disse em direção a vós não tende medo fuga nem sejais tímidos de deles .

ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΩΝ Ο ΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΥΜΩΝ ΑΥΤΟΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ ΥΜΙΝ ΚΑΘΩΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΥΜΩΝ

senhor o colocador de vós o vai na frente de de vós ele mesmo encontrará com junto a vós de acordo como fez em egito no olho de de vós .

ΚΑΙ ΕΝ ΤΗΙ ΕΡΗΜΩΙ ΕΙΔΕΣ ΩΣ ΕΒΑΣΤΑΣΕΝ ΣΕ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΩΣ ΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΑΣΤΑΣΕΙ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΟΔΩΙ ΠΑΣΗΙ Η ΕΠΟΡΕΥΘΗΤΕ ΕΩΣ ΗΛΘΕΤΕ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΤΟΥΤΟΝ

e em a deserto viste como carregou te senhor o colocador de ti como se homem levará o filho dele em caminho toda a caminhastes até chegastes para dentro de o lugar este .

ΚΑΙ ΕΝ ΤΩΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΤΟΥΤΩΙ ΟΥΚ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΤΕ ΚΥΡΙΩΙ ΤΩΙ ΘΕΩΙ ΥΜΩΝ

e em ao a prática este não fostes persuadidos ao senhor ao a colocador de vós .

ΟΣΤΙΣ ΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΗΙ ΟΔΩΙ ΚΑΤΑΣΚΕΨΑΣΘΑΙ ΥΜΙΝ ΤΟΠΟΝ ΕΝ ΩΙ ΣΚΗΝΩΣΕΤΕ ΕΝ ΑΥΤΩΙ ΕΝ ΠΥΡΙ ΝΥΚΤΟΣ ΔΕΙΚΝΥΣΙΝ ΥΜΙΝ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΕΝ ΗΙ ΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΕΝ ΚΑΙ ΕΝ ΝΕΦΕΛΗΙ ΗΜΕΡΑΣ

o qual vai na frente de de vós em a caminho espiar a vós lugar em que acampareis em a ele em a fogo de noite mostra a vós a caminho em que ides em e em nuvem de dia .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΘΥΜΩΘΕΙΣ ΩΜΟΣΕΝ ΛΕΓΩΝ

e ouviu senhor a som vocal dos de palavras de vós e irou-se jurou dizendo .

ΕΙ ΟΨΕΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ ΤΩΝ ΓΕΝΕΑΣ ΤΗΣ ΠΟΝΗΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΗΝ ΑΓΑΘΗΝ ΗΝ ΩΜΟΣΑ ΔΟΥΝΑΙ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ΥΜΩΝ

se verá para dentro de o varão dos de geração da má desta a terra a boa era jurei dar aos pais de vós .

ΠΛΗΝ ΧΑΛΕΒ ΥΙΟΣ ΙΕΦΟΝΝΗ ΟΥΤΟΣ ΟΨΕΤΑΙ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΤΟΥΤΩΙ ΔΩΣΩ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΙΣ ΗΝ ΕΠΑΤΕ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΑΝΘ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΝ ΕΜΠΙΣΤΩΣ ΚΥΡΙΩΙ

além disso calebe filho de Jefoné este verá ela e este darei a terra para dentro de era pisastes e aos a filhos dele porque seguiu fielmente ao senhor .

ΚΑΙ ΕΠΙ ΕΜΕ ΩΡΓΙΣΘΗ ΚΥΡΙΟΣ ΔΙ ΥΜΑΣ ΛΕΓΩΝ ΟΥΔΕ ΣΥ ΕΙΣΕΛΕΥΣΗ ΕΚΕΙ

e sobre me foi irado senhor por causa vós dizendo e não tu entrarás ali .

ΙΗΣΟΥΣ ΥΙΟΣ ΝΑΥΗ Ο ΕΣΤΗΚΕΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΟΥ ΟΥΤΟΣ ΕΙΣΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΣΟΝ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ ΚΑΤΑΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕΙ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ

iesous filho de num o estava no olho de de ti este irá para dentro ali ele fortalece que ele mesmo possuirá ela para dentro de o israel .

ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΥΜΩΝ Α ΕΙΠΑΤΕ ΕΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΠΡΕΙΑΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΥΜΩΝ ΟΙ ΟΥΚ ΓΙΝΩΣΚΟΥΣΙΝ ΣΗΜΕΡΟΝ ΑΓΑΘΟΝ Η ΚΑΚΟΝ ΕΙΣΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΔΩΣΩ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΚΑΤΑΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΟΥΣΙΝ ΑΥΤΗΝ

e os criancinhas de vós as quais dizei serão em despojo e os filhos de vós os não conhecem hoje bom a ruim irão para dentro ali e a eles darei ela e eles mesmos possuirão ela .

ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΣΤΡΑΦΗΤΕ ΚΑΙ ΑΠΑΡΕΝΤΕΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΟΔΟΝ ΤΗΣ ΕΡΥΘΡΑΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ

vós mas sejais virados convertidos e partindo para dentro de a solitário caminho da vermelho de mar .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΗΜΑΡΤΗΚΑΜΕΝ ΕΙΣ ΚΥΡΙΟΝ ΕΓΩ ΚΑΙ ΣΥ ΑΝΑΒΑΙΝΩΜΕΝ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΗΣΟΜΕΝ ΚΑΘΩΣ ΕΠΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΑΝΕΖΩΣΑΜΕΘΑ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΠΟΛΕΜΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΜΕΝ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ

e responderam e disseram em direção a me temos errado o alvo para dentro de senhor eu e tu subamos e lutaremos de acordo como ordenou senhor o colocador de nós a nós e cingimos cada um os vasilhas de guerra dele e subimos para dentro de o montanha .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟΙΣ ΟΥ ΑΝΑΒΗΣΕΣΘΕ ΟΥΔΕ ΠΟΛΕΜΗΣΕΤΕ ΟΥ ΓΑΡ ΕΙΜΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΜΕΣΩΙ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΤΕ ΤΟΙΣ ΕΧΘΡΟΙΣ ΥΜΩΝ

e disse senhor em direção a me disse a eles não subireis e não guerreareis não pois sou em a vós meio e não não encontrareis aos inimigos de vós .

ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΑ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΜΟΥ ΑΛΛ ΗΠΕΙΘΗΣΑΤΕ ΤΩΙ ΡΗΜΑΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣΑΝΤΕΣ ΑΝΕΒΗΤΕ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ

e falei em direção a vós e não ouvistes de mim mas desobedecestes ao a dito de senhor e transgredindo subistes para dentro de o montanha .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΟΝ ΟΙ ΑΜΟΡΡΑΙΟΙ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣΙΝ ΕΝ ΤΩΙ ΟΡΕΙ ΕΚΕΙΝΩΙ ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΙΩΞΑΝ ΥΜΑΣ ΩΣ ΠΟΙΟΥΣΙΝ ΑΙ ΜΕΛΙΣΣΑΙ ΚΑΙ ΕΤΡΟΧΟΣΤΗΣΑΝ ΥΜΑΣ ΕΝ ΣΕΙΡ ΕΩΣ ΩΡΜΑ

e vim de dentro os amorreus os habitam em ao a montanha aquele para dentro de vós e perseguiram vós como fazem as abelhas e esmagaram vós em de seir até Hormá .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΤΕ ΚΑΙ ΕΚΛΑΥΣΑΤΕ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΚΟΥΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΥΜΩΝ ΟΥΔΕ ΠΡΟΣΕΣΧΕΝ ΥΜΙΝ

e virastes sobre e chorastes no olho de de senhor e não ouviu senhor da de som vocal de vós e não atentou a vós .

ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΑΤΕ ΕΝ ΚΑΔΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΠΟΛΛΑΣ ΚΑΘΩΣ ΗΜΕΡΑΣ ΑΣ ΕΚΑΘΙΣΑΤΕ ΕΚΕΙ

e permanecestes em de cades de dia muitas de acordo como de dia as quais permanecestes ali .