Colossenses 2
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΘΕΛΩ ΓΑΡ ΥΜΑΣ ΕΙΔΕΝΑΙ ΗΛΙΚΟΝ ΑΓΩΝΑ ΕΧΩ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝ ΛΑΟΔΙΚΕΙΑ ΚΑΙ ΟΣΟΙ ΟΥ ΕΟΡΑΚΑΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΕΝ ΣΑΡΚΙ
desejo pois vós saber quão grande luta tenho em favor de de vós e dos em laodiceia e quantos não têm visto o rosto de mim em a carne
ΙΝΑ ΠΑΡΑΚΛΗΘΩΣΙ(Ν) ΑΙ ΚΑΡΔΙΑΙ ΑΥΤΩΝ ΣΥΜΒΙΒΑΣΘΕΝΤΕΣ ΕΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΕΙΣ ΠΑΝ ΠΛΟΥΤΟΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΕΙΣ ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΥ ΧΥ
a fim de que sejam chamados para o lado encorajados as corações deles tendo sido conduzidos junto unidos em amor e para dentro de tudo riqueza da de plena certeza da de envio junto compreensão para dentro de conhecimento do de mistério do de colocador de ungido
ΕΝ Ω ΕΙΣΙ(Ν) ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΩΣ ΑΠΟΚΡΥΦΟΙ
em ó são todos os tesouros da de sabedoria e de conhecimento escondidos a partir
ΤΟΥΤΟ ΛΕΓΩ ΙΝΑ ΜΗΔΕΙΣ ΥΜΑΣ ΠΑΡΑΛΟΓΙΖΗΤΑΙ ΕΝ ΠΙΘΑΝΟΛΟΓΙΑ
isto digo a fim de que nenhum vós faça falsa conta ao lado engane em a palavra persuasiva
ΕΙ ΓΑΡ ΚΑΙ ΤΗ ΣΑΡΚΙ ΑΠΕΙΜΙ ΑΛΛΑ ΤΩ ΠΝΙ ΣΥΝ ΥΜΙΝ ΕΙΜΙ ΧΑΙΡΩΝ ΚΑΙ ΒΛΕΠΩΝ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΕΡΕΩΜΑ ΤΗΣ ΕΙΣ ΧΝ ΠΙΣΤΕΩΣ ΥΜΩΝ
se pois e à a carne estou ausente mas ao a sopro juntamente com a vós sou alegrando-se e vendo de vós a ordem e o solidez firmeza da para dentro de ungido de persuasão de vós
ΩΣ ΟΥΝ ΠΑΡΕΛΑΒΕΤΕ ΤΟΝ ΧΝ ΙΝ ΤΟΝ ΚΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΤΕ
como portanto tomastes junto ao lado o ungido iesous o senhor em a ele andais ao redor
ΕΡΡΙΖΩΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΟΥΜΕΝΟΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΟΥΜΕΝΟΙ ΤΗ ΠΙΣΤΕΙ ΚΑΘΩΣ ΕΔΙΔΑΧΘΗΤΕ ΠΕΡΙΣΣΕΥΟΝΤΕΣ ΕΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ
tendo sido enraizados e sendo construídos casa sobre em a ele e sendo firmados à a persuasão de acordo como fostes ensinados sobejando em bom favor
ΒΛΕΠΕΤΕ ΜΗ ΤΙΣ ΥΜΑΣ ΕΣΤΑΙ Ο ΣΥΛΑΓΩΓΩΝ ΔΙΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΚΕΝΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΤΑ ΧΝ
vedes não algum vós será o levando como despojo por através de da de filosofia e vazia de engano segundo a entrega ao lado dos de homens segundo os elementos do de sistema e não segundo ungido
ΟΤΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΠΑΝ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΗΣ ΘΕΟΤΗΤΟΣ ΣΩΜΑΤΙΚΩΣ
que em a ele habita para baixo em tudo o plenitude da de potência corporalmente
ΚΑΙ ΕΣΤΕ ΕΝ ΑΥΤΩ ΠΕΠΛΗΡΩΜΕΝΟΙ ΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΚΕΦΑΛΗ ΠΑΣΗΣ ΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑΣ
e sois em a ele tendo sido enchidos o qual é a cabeça de toda de início e de poder de escolha
ΕΝ Ω ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΤΜΗΘΗΤΕ ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΑΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΩ ΕΝ ΤΗ ΑΠΕΚΔΥΣΕΙ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΕΝ ΤΗ ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΤΟΥ ΧΥ
em ó e fostes cortados ao redor circuncidados corte ao redor a não feita por mãos em à no tirar a partir do de corpo da de carne em à corte ao redor do de ungido
ΣΥΝΤΑΦΕΝΤΕΣ ΑΥΤΩ ΕΝ ΤΩ ΒΑΠΤΙΣΜΩ ΕΝ Ω ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΕΡΘΗΤΕ ΔΙΑ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΟΥ ΘΥ ΤΟΥ ΕΓΕΙΡΑΝΤΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ
tendo sido enterrados junto a ele em ao no mergulho imersão em ó e fostes despertados junto por através de da de persuasão da na obra em ação do de colocador do de tendo despertado ele de dentro de de mortos
ΚΑΙ ΥΜΑΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΟΝΤΑΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΤΗ ΑΚΡΟΒΥΣΤΙΑ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΥΜΩΝ ΣΥΝΕΖΩΟΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΥΜΑΣ ΣΥΝ ΑΥΤΩ ΧΑΡΙΣΑΜΕΝΟΣ ΗΜΙΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΑ
e vós mortos sendo em aos a quedas ao lado e à ponta extrema da de carne de vós fez vivos junto vós juntamente com a ele tendo dado com favor perdoado a nós todas as coisas os quedas ao lado
ΕΞΑΛΕΙΨΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑ ΗΜΩΝ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΝ ΤΟΙΣ ΔΟΓΜΑΣΙ(Ν) Ο ΗΝ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΡΚΕ(Ν) ΕΚ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΠΡΟΣΗΛΩΣΑΣ ΑΥΤΟ ΤΩ ΣΤΡΩ
tendo ungido para fora apagado o segundo de nós escrita à mão aos a opiniões decretos o era sub contrário hostil a nós e ele tem tomado para cima tirado de dentro de do de meio tendo pregado em direção a ele ao a estaca
ΑΠΕΚΔΥΣΑΜΕΝΟΣ ΤΑΣ ΑΡΧΑΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΕΔΕΙΓΜΑΤΙΣΕ(Ν) ΕΝ ΠΑΡΡΗΣΙΑ ΘΡΙΑΜΒΕΥΣΑΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΑΥΤΩ
tendo tirado a partir despojado as inícios e as de poder de escolha fez exemplo em falando tudo tendo triunfado sobre eles em a ele
ΜΗ ΟΥΝ ΤΙΣ ΥΜΑΣ ΚΡΙΝΕΤΩ ΕΝ ΒΡΩΣΕΙ Η ΕΝ ΠΟΣΕΙ Η ΕΝ ΜΕΡΕΙ ΕΟΡΤΗΣ Η ΝΟΥΜΗΝΙΑΣ Η ΣΑΒΒΑΤΩΝ
não portanto algum vós julgue em em comida a em em bebida a em a parte de festa a luas novas a de sábados
Α ΕΣΤΙ(Ν) ΣΚΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΩΝ ΤΟ ΔΕ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΧΥ
as quais é sombra dos de estando prestes a o mas corpo do de ungido
ΜΗΔΕΙΣ ΥΜΑΣ ΚΑΤΑΒΡΑΒΕΥΕΤΩ ΘΕΛΩΝ ΕΝ ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Α ΕΟΡΑΚΕ(Ν) ΕΜΒΑΤΕΥΩΝ ΕΙΚΗ ΦΥΣΙΟΥΜΕΝΟΣ ΥΠΟ ΤΟΥ ΝΟΟΣ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΑΥΤΟΥ
nenhum vós seja árbitro contra prive do prêmio desejando em mente rebaixada e religião dos de mensageiros as quais tem visto pisando em entrando nos detalhes sem propósito em vão sendo inchado sob do de mente da de carne dele
ΚΑΙ ΟΥ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΕΚ ΟΥ ΠΑΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΔΙΑ ΤΩΝ ΑΦΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ ΕΠΙΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΖΟΜΕΝΟΝ ΑΥΞΕΙ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΙΝ ΤΟΥ ΘΥ
e não poderoso a cabeça de dentro de não tudo o corpo por através de dos das quais e de ligações junto vínculos sendo suprido sobre e sendo feito andar junto unido aumenta a aumento do de colocador
ΕΙ ΑΠΕΘΑΝΕΤΕ ΣΥΝ ΧΩ ΑΠΟ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΙ ΩΣ ΖΩΝΤΕΣ ΕΝ ΚΟΣΜΩ ΔΟΓΜΑΤΙΖΕΣΘΕ
se morrestes a partir juntamente com a ungido de dos de elementos do de sistema que como vivendo em a ordem sugeris decretos
ΜΗ ΑΨΗ ΜΗΔΕ ΓΕΥΣΗ ΜΗΔΕ ΘΙΓΗΣ
não toques nem proves nem manuseies
Α ΕΣΤΙ(Ν) ΠΑΝΤΑ ΕΙΣ ΦΘΟΡΑΝ ΤΗ ΑΠΟΧΡΗΣΕΙ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΝΤΑΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
as quais é todas as coisas para dentro de corrupção à destruição pelo uso segundo os determinações em e de ensinamento dos de homens
ΑΤΙΝΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΛΟΓΟΝ ΜΕΝ ΕΧΟΝΤΑ ΣΟΦΙΑΣ ΕΝ ΕΘΕΛΟΘΡΗΣΚΙΑ ΚΑΙ ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΑΦΕΙΔΙΑ ΣΩΜΑΤΟΣ ΟΥ ΕΝ ΤΙΜΗ ΤΙΝΙ ΠΡΟΣ ΠΛΗΣΜΟΝΗΝ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ
os quais é palavra por um lado tendo de sabedoria em em adoração por vontade própria e mente rebaixada e severidade de corpo não em preço a algum em direção a fartura da de carne