Baruc 1

ΚΑῚ ΟὟΤΟΙ ΟἹ ΛΌΓΟΙ ΤΟΥ͂ ΒΙΒΛΊΟΥ ΟὛΣ ἜΓΡΑΨΕΝ ΒΑΡΟῪΧ ΥἹῸΣ ΝΗΡΊΟΥ ΥἹΟΥ͂ ΜΑΑΣΑΊΟΥ ΥἹΟΥ͂ ΣΕΔΕΚΊΟΥ ΥἹΟΥ͂ ἉΣΑΔΊΟΥ ΥἹΟΥ͂ ΧΕΛΚΊΟΥ ἘΝ ΒΑΒΥΛΩ͂ΝΙ

e estes os palavras do de pequeno rolo , aos quais escreveu baruque filho Nerias de filho Maaseias de filho Serede de filho Asa de filho de Helquias em a babilônia

ἘΝ ΤΩ͂Ι ἜΤΕΙ ΤΩ͂Ι ΠΈΜΠΤΩΙ ἘΝ ἙΒΔΌΜΗΙ ΤΟΥ͂ ΜΗΝῸΣ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΚΑΙΡΩ͂Ι ὯΙ ἜΛΑΒΟΝ ΟἹ ΧΑΛΔΑΙ͂ΟΙ ΤῊΝ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ ΚΑῚ ἘΝΈΠΡΗΣΑΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ἘΝ ΠΥΡΊ

em ao no ano ao quinto em sétimo do de mês em ao ao tempo , no qual tomei os caldeus a ierousalém e queimou ela em a fogo .

ΚΑῚ ἈΝΈΓΝΩ ΒΑΡΟῪΧ ΤΟῪΣ ΛΌΓΟΥΣ ΤΟΥ͂ ΒΙΒΛΊΟΥ ΤΟΎΤΟΥ ἘΝ ὨΣῚΝ ἸΕΧΟΝΊΟΥ ΥἹΟΥ͂ ἸΩΑΚῚΜ ΒΑΣΙΛΈΩΣ ἸΟΎΔΑ ΚΑῚ ἘΝ ὨΣῚ ΠΑΝΤῸΣ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΤΩ͂Ν ἘΡΧΟΜΈΝΩΝ ΠΡῸΣ ΤῊΝ ΒΊΒΛΟΝ

e leu baruque os palavras do de pequeno rolo deste em em orelhas Iechonioy de filho Joacim de rei a judas e em como de todo do de povo dos de vindo em direção a a história

ΚΑῚ ἘΝ ὨΣῚΝ ΤΩ͂Ν ΔΥΝΑΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΥἹΩ͂Ν ΤΩ͂Ν ΒΑΣΙΛΈΩΝ ΚΑῚ ἘΝ ὨΣῚ ΤΩ͂Ν ΠΡΕΣΒΥΤΈΡΩΝ ΚΑῚ ἘΝ ὨΣῚ ΠΑΝΤῸΣ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ἈΠῸ ΜΙΚΡΟΥ͂ ἝΩΣ ΜΕΓΆΛΟΥ ΠΆΝΤΩΝ ΤΩ͂Ν ΚΑΤΟΙΚΟΎΝΤΩΝ ἘΝ ΒΑΒΥΛΩ͂ΝΙ ἘΠῚ ΠΟΤΑΜΟΥ͂ ΣΟῪΔ

e em em orelhas dos dos poderosos e de filhos dos de reis e em como dos de mais velhos e em como de todo do de povo de de pequeno até de grande , de todos dos de habitando para baixo em a babilônia sobre de rio teu .

ΚΑῚ ἜΚΛΑΙΟΝ ΚΑῚ ἘΝΉΣΤΕΥΟΝ ΚΑῚ ΗΥ̓́ΧΟΝΤΟ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΚΥΡΊΟΥ

e choravam e jejuaram e oravam desejavam contra de senhor

ΚΑῚ ΣΥΝΉΓΑΓΟΝ ἈΡΓΎΡΙΟΝ ΚΑΘᾺ ἙΚΆΣΤΟΥ ἨΔΎΝΑΤΟ Ἡ ΧΕΊΡ

e conduziram juntos prata , conforme como de cada um era capaz a mão ,

ΚΑῚ ἈΠΈΣΤΕΙΛΑΝ ΕἸΣ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ ΠΡῸΣ ἸΩΑΚῚΜ ΥἹῸΝ ΧΕΛΚΊΟΥ ΥἹΟΥ͂ ΣΑΛῺΜ ΤῸΝ ἹΕΡΈΑ ΚΑῚ ΠΡῸΣ ΤΟῪΣ ἹΕΡΕΙ͂Σ ΚΑῚ ΠΡῸΣ ΠΆΝΤΑ ΤῸΝ ΛΑῸΝ ΤΟῪΣ ΕὙΡΕΘΈΝΤΑΣ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἘΝ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ

e enviaram para dentro de ierousalém em direção a Joacim filho de Helquias de filho Salum o sacerdote e em direção a os sacerdotes e em direção a todas as coisas o povo os encontrado com dele em ierousalém

ἘΝ ΤΩ͂Ι ΛΑΒΕΙ͂Ν ΑΥ̓ΤῸΝ ΤᾺ ΣΚΕΎΗ ΟἼΚΟΥ ΚΥΡΊΟΥ ΤᾺ ἘΞΕΝΕΧΘΈΝΤΑ ἘΚ ΤΟΥ͂ ΝΑΟΥ͂ ἈΠΟΣΤΡΈΨΑΙ ΕἸΣ ΓΗ͂Ν ἸΟΎΔΑ ΤΗ͂Ι ΔΕΚΆΤΗΙ ΤΟΥ͂ ΣΙΟΥᾺΝ ΣΚΕΎΗ ἈΡΓΥΡΑ͂ Ἃ ἘΠΟΊΗΣΕΝ ΣΕΔΕΚΊΑΣ ΥἹῸΣ ἸΩΣΊΑ ΒΑΣΙΛΕῪΣ ἸΟΎΔΑ

em ao tomar ele os recipientes de casa de senhor os que foram levadas para fora de dentro de do de habitação divina voltes para dentro de terra a judas à décimo do Sioyan , recipientes de prata , as quais fez zedequias filho josias rei a judas

ΜΕΤᾺ ΤῸ ἈΠΟΙΚΊΣΑΙ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΌΣΟΡ ΒΑΣΙΛΈΑ ΒΑΒΥΛΩ͂ΝΟΣ ΤῸΝ ἸΕΧΟΝΊΑΝ ΚΑῚ ΤΟῪΣ ἌΡΧΟΝΤΑΣ ΚΑῚ ΤΟῪΣ ΔΕΣΜΏΤΑΣ ΚΑῚ ΤΟῪΣ ΔΥΝΑΤΟῪΣ ΚΑῚ ΤῸΝ ΛΑῸΝ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ἈΠῸ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ ΚΑῚ ἬΓΑΓΕΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ΕἸΣ ΒΑΒΥΛΩ͂ΝΑ

com o de nabucodonosor rei de babilônia o jeconias e os governantes e os amarrados prisioneiros e os capazes e o povo da de terra de ierousalém e trouxe ele para dentro de babilônia .

ΚΑῚ ΕἾΠΑΝ ἸΔΟῪ ἈΠΕΣΤΕΊΛΑΜΕΝ ΠΡῸΣ ὙΜΑ͂Σ ἈΡΓΎΡΙΟΝ ΚΑῚ ἈΓΟΡΆΣΑΤΕ ΤΟΥ͂ ἈΡΓΥΡΊΟΥ ὉΛΟΚΑΥΤΏΜΑΤΑ ΚΑῚ ΠΕΡῚ ἉΜΑΡΤΊΑΣ ΚΑῚ ΛΊΒΑΝΟΝ ΚΑῚ ΠΟΙΉΣΑΤΕ ΜΆΝΝΑ ΚΑῚ ἈΝΟΊΣΑΤΕ ἘΠῚ ΤῸ ΘΥΣΙΑΣΤΉΡΙΟΝ ΚΥΡΊΟΥ ΘΕΟΥ͂ ἩΜΩ͂Ν

e disseram eis enviamos a partir em direção a vos prata , e comprai do de prata ofertas queimadas inteiras e acerca de erros de alvo e incenso e fazei maná e levareis sobre o lugar de sacrifício de senhor de colocador nosso

ΚΑῚ ΠΡΟΣΕΎΞΑΣΘΕ ΠΕΡῚ ΤΗ͂Σ ΖΩΗ͂Σ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΌΣΟΡ ΒΑΣΙΛΈΩΣ ΒΑΒΥΛΩ͂ΝΟΣ ΚΑῚ ΕἸΣ ΖΩῊΝ ΒΑΛΤΑΣᾺΡ ΥἹΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἽΝΑ ὮΣΙΝ ΑἹ ἩΜΈΡΑΙ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὩΣ ΑἹ ἩΜΈΡΑΙ ΤΟΥ͂ ΟΥ̓ΡΑΝΟΥ͂ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ

e a acerca de da de vida nabucodonosor de rei de babilônia e para dentro de vida Baltasar de filho dele , a fim de que sejam as dias deles como as dias do do céu sobre da de terra .

ΚΑῚ ΔΏΣΕΙ ΚΎΡΙΟΣ ἸΣΧῪΝ ἩΜΙ͂Ν ΚΑῚ ΦΩΤΊΣΕΙ ΤΟῪΣ ὈΦΘΑΛΜΟῪΣ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΖΗΣΌΜΕΘΑ ὙΠῸ ΤῊΝ ΣΚΙᾺΝ ΝΑΒΟΥΧΟΔΟΝΌΣΟΡ ΒΑΣΙΛΈΩΣ ΒΑΒΥΛΩ͂ΝΟΣ ΚΑῚ ὙΠῸ ΤῊΝ ΣΚΙᾺΝ ΒΑΛΤΑΣᾺΡ ΥἹΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΔΟΥΛΕΎΣΟΜΕΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ἩΜΈΡΑΣ ΠΟΛΛᾺΣ ΚΑῚ ΕὙΡΉΣΟΜΕΝ ΧΆΡΙΝ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e dará senhor força poder a nós e dará luz os olhos nosso , e vives sob a sombra nabucodonosor de rei de babilônia e sob a sombra Baltasar de filho dele e serviremos a eles de dia muitas e acharemos graça contra deles .

ΚΑῚ ΠΡΟΣΕΎΞΑΣΘΕ ΠΕΡῚ ἩΜΩ͂Ν ΠΡῸΣ ΚΎΡΙΟΝ ΤῸΝ ΘΕῸΝ ἩΜΩ͂Ν ὍΤΙ ἩΜΆΡΤΟΜΕΝ ΤΩ͂Ι ΚΥΡΊΩΙ ΘΕΩ͂Ι ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἈΠΈΣΤΡΕΨΕΝ Ὁ ΘΥΜῸΣ ΚΥΡΊΟΥ ΚΑῚ Ἡ ὈΡΓῊ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἈΦ᾿ ἩΜΩ͂Ν ἝΩΣ ΤΗ͂Σ ἩΜΈΡΑΣ ΤΑΎΤΗΣ

e a acerca de nosso em direção a senhor o colocador nosso , que pecámos ao ao senhor a colocador nosso e não voltou o paixão férvida de senhor e a ira dele desde nosso até da de dia desta .

ΚΑῚ ἈΝΑΓΝΏΣΕΣΘΕ ΤῸ ΒΙΒΛΊΟΝ ΤΟΥ͂ΤΟ Ὃ ἈΠΕΣΤΕΊΛΑΜΕΝ ΠΡῸΣ ὙΜΑ͂Σ ἘΞΑΓΟΡΕΥ͂ΣΑΙ ἘΝ ΟἼΚΩΙ ΚΥΡΊΟΥ ἘΝ ἩΜΈΡΑΙ ἙΟΡΤΗ͂Σ ΚΑῚ ἘΝ ἩΜΈΡΑΙΣ ΚΑΙΡΟΥ͂

e entre o pequeno rolo isto o enviamos a partir em direção a vos tira em casa de senhor em dias de festa e em a dias de época ,

ΚΑῚ ἘΡΕΙ͂ΤΕ ΤΩ͂Ι ΚΥΡΊΩΙ ΘΕΩ͂Ι ἩΜΩ͂Ν Ἡ ΔΙΚΑΙΟΣΎΝΗ ἩΜΙ͂Ν ΔῈ ΑἸΣΧΎΝΗ ΤΩ͂Ν ΠΡΟΣΏΠΩΝ ὩΣ Ἡ ἩΜΈΡΑ ΑὝΤΗ ἈΝΘΡΏΠΩΙ ἸΟΎΔΑ ΚΑῚ ΤΟΙ͂Σ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΣΙΝ ἹΕΡΟΥΣΑΛῊΜ

e direis ao ao senhor a colocador nosso a retidão , a nós mas vergonha dos de faces pessoas como a dia esta , ao homem a judas e aos habitam ierousalém

ΚΑῚ ΤΟΙ͂Σ ΒΑΣΙΛΕΥ͂ΣΙΝ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΤΟΙ͂Σ ἌΡΧΟΥΣΙΝ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΤΟΙ͂Σ ἹΕΡΕΥ͂ΣΙΝ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΤΟΙ͂Σ ΠΡΟΦΉΤΑΙΣ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΤΟΙ͂Σ ΠΑΤΡΆΣΙΝ ἩΜΩ͂Ν

e aos a reis nosso e aos príncipes nosso e aos sacerdotes nosso e aos a faladores antes nosso e aos pais nosso ,

ὯΝ ἩΜΆΡΤΟΜΕΝ ἜΝΑΝΤΙ ΚΥΡΊΟΥ

dos quais pecámos em frente de senhor

ΚΑῚ ἨΠΕΙΘΉΣΑΜΕΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἨΚΟΎΣΑΜΕΝ ΤΗ͂Σ ΦΩΝΗ͂Σ ΚΥΡΊΟΥ ΘΕΟΥ͂ ἩΜΩ͂Ν ΠΟΡΕΎΕΣΘΑΙ ΤΟΙ͂Σ ΠΡΟΣΤΆΓΜΑΣΙΝ ΚΥΡΊΟΥ ΟἿΣ ἜΔΩΚΕΝ ΚΑΤᾺ ΠΡΌΣΩΠΟΝ ἩΜΩ͂Ν

e rebelastes a ele e não ouvimos da de som vocal de senhor de colocador nosso ir aos ordens de senhor , aos quais deu segundo rosto nosso .

ἈΠῸ ΤΗ͂Σ ἩΜΈΡΑΣ ἯΣ ἘΞΉΓΑΓΕΝ ΚΎΡΙΟΣ ΤΟῪΣ ΠΑΤΈΡΑΣ ἩΜΩ͂Ν ἘΚ ΓΗ͂Σ ΑἸΓΎΠΤΟΥ ΚΑῚ ἝΩΣ ΤΗ͂Σ ἩΜΈΡΑΣ ΤΑΎΤΗΣ ἬΜΕΘΑ ἈΠΕΙΘΟΥ͂ΝΤΕΣ ΠΡῸΣ ΚΎΡΙΟΝ ΘΕῸΝ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΣΧΕΔΙΆΖΟΜΕΝ ΠΡῸΣ ΤῸ ΜῊ ἈΚΟΎΕΙΝ ΤΗ͂Σ ΦΩΝΗ͂Σ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

de da de dia , da qual tirou senhor os pais nosso de dentro de de terra de egito , e até da de dia desta nós éramos sendo não persuadidos desobedientes em direção a senhor colocador nosso e últimos em direção a o não ouvir da de som vocal dele .

ΚΑῚ ἘΚΟΛΛΉΘΗ ΕἸΣ ἩΜΑ͂Σ ΤᾺ ΚΑΚᾺ ΚΑῚ Ἡ ἈΡΆ ἫΝ ΣΥΝΈΤΑΞΕΝ ΚΎΡΙΟΣ ΤΩ͂Ι ΜΩΥΣΗ͂Ι ΠΑΙΔῚ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἘΝ ἩΜΈΡΑΙ ἯΙ ἘΞΉΓΑΓΕΝ ΤΟῪΣ ΠΑΤΈΡΑΣ ἩΜΩ͂Ν ἘΚ ΓΗ͂Σ ΑἸΓΎΠΤΟΥ ΔΟΥ͂ΝΑΙ ἩΜΙ͂Ν ΓΗ͂Ν ῬΈΟΥΣΑΝ ΓΆΛΑ ΚΑῚ ΜΈΛΙ ὩΣ Ἡ ἩΜΈΡΑ ΑὝΤΗ

e foi colado juntou se para dentro de nos os ruins e a logo a qual ordenou senhor ao moisés servo dele em dias , na qual tirou os pais nosso de dentro de de terra de egito dar a nós terra que flui leite e mel como a dia esta .

ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἨΚΟΎΣΑΜΕΝ ΤΗ͂Σ ΦΩΝΗ͂Σ ΚΥΡΊΟΥ ΤΟΥ͂ ΘΕΟΥ͂ ἩΜΩ͂Ν ΚΑΤᾺ ΠΆΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΛΌΓΟΥΣ ΤΩ͂Ν ΠΡΟΦΗΤΩ͂Ν ὯΝ ἈΠΈΣΤΕΙΛΕΝ ΠΡῸΣ ἩΜΑ͂Σ

e não ouvimos da de som vocal de senhor do de colocador nosso segundo todos os palavras dos de faladores antes , dos quais enviou em direção a nos ,

ΚΑῚ ὨΙΧΌΜΕΘΑ ἝΚΑΣΤΟΣ ἘΝ ΔΙΑΝΟΊΑΙ ΚΑΡΔΊΑΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΤΗ͂Σ ΠΟΝΗΡΑ͂Σ ἘΡΓΆΖΕΣΘΑΙ ΘΕΟΙ͂Σ ἙΤΈΡΟΙΣ ΠΟΙΗ͂ΣΑΙ ΤᾺ ΚΑΚᾺ ΚΑΤ᾿ ὈΦΘΑΛΜΟῪΣ ΚΥΡΊΟΥ ΘΕΟΥ͂ ἩΜΩ͂Ν

e nós saímos cada um em na mente de coração dele da má trabalhar a deuses a outros fazer os ruins conforme olhos de senhor de colocador nosso .