Amós 7

ΟΥΤΩΣ ΕΔΕΙΞΕΝ ΜΟΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΠΙΓΟΝΗ ΑΚΡΙΔΩΝ ΕΡΧΟΜΕΝΗ ΕΩΘΙΝΗ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΒΡΟΥΧΟΣ ΕΙΣ ΓΩΓ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ

assim mostrou a mim senhor e eis sobre das gafanhotos vindo Eothine e eis gafanhoto para dentro de Gogue o rei .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΑΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΦΑΓΕΙΝ ΤΟΝ ΧΟΡΤΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΚΥΡΙΕ ΚΥΡΙΕ ΙΛΕΩΣ ΓΕΝΟΥ ΤΙΣ ΑΝΑΣΤΗΣΕΙ ΤΟΝ ΙΑΚΩΒ ΟΤΙ ΟΛΙΓΟΣΤΟΣ ΕΣΤΙΝ

e será se com do devorar o grama da de terra e eu disse ó senhor ó senhor propício seja algum levantará para cima o jacó que pouco é .

ΜΕΤΑΝΟΗΣΟΝ ΚΥΡΙΕ ΕΠΙ ΤΟΥΤΩ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ

tem pensamento depois ó senhor sobre neste e isto não será diz senhor .

ΟΥΤΩΣ ΕΔΕΙΞΕΝ ΜΟΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΗΝ ΔΙΚΗΝ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΑΓΕ ΤΗΝ ΑΒΥΣΣΟΝ ΤΗΝ ΠΟΛΛΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΑΓΕΝ ΤΗΝ ΜΕΡΙΔΑ

assim mostrou a mim senhor e eis chamou a justiça punição em a fogo senhor e devorou a abismo a muita e devorou a parte .

ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΚΥΡΙΕ ΚΥΡΙΕ ΚΟΠΑΣΟΝ ΔΗ ΤΙΣ ΑΝΑΣΤΗΣΕΙ ΤΟΝ ΙΑΚΩΒ ΟΤΙ ΟΛΙΓΟΣΤΟΣ ΕΣΤΙΝ

e eu disse ó senhor ó senhor cessaram agora algum levantará para cima o jacó que pouco é .

ΜΕΤΑΝΟΗΣΟΝ ΚΥΡΙΕ ΕΠΙ ΤΟΥΤΩ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΟΥ ΜΗ ΓΕΝΗΤΑΙ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ

tem pensamento depois ó senhor sobre neste e isto não não venha a ser diz senhor .

ΟΥΤΩΣ ΕΔΕΙΞΕΝ ΜΟΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΑΝΗΡ ΕΣΤΗΚΩΣ ΕΠΙ ΤΕΙΧΟΥΣ ΑΔΑΜΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΟΥ ΑΔΑΜΑΣ

assim mostrou a mim senhor e eis varão tendo ficado de pé sobre de muro Adão e em à a mão dele de Adão .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΤΙ ΣΥ ΟΡΑΣ ΑΜΩΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΑΔΑΜΑΝΤΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΝΤΑΣΣΩ ΑΔΑΜΑΝΤΑ ΕΝ ΜΕΣΩ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚΕΤΙ ΜΗ ΠΡΟΣΘΩ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΕΙΝ ΑΥΤΟΝ

e disse senhor em direção a me que tu vês amós e eu disse Adão e disse senhor em direção a me eis eu aqui Adão em a meio de povo de mim israel já não não a do passar ao lado ele .

ΚΑΙ ΑΦΑΝΙΣΘΗΣΟΝΤΑΙ ΒΩΜΟΙ ΤΟΥ ΓΕΛΩΤΟΣ ΚΑΙ ΑΙ ΤΕΛΕΤΑΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞΕΡΗΜΩΘΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΗΣΟΜΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΙΕΡΟΒΟΑΜ ΕΝ ΡΟΜΦΑΙΑ

e desaparecerão altar do também e as morreu do israel exalará e entre sobre o casa Jeroboão em espada grande .

ΚΑΙ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΑΜΑΣΙΑΣ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΒΑΙΘΗΛ ΠΡΟΣ ΙΕΡΟΒΟΑΜ ΒΑΣΙΛΕΑ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΣΥΣΤΡΟΦΑΣ ΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΤΑ ΣΟΥ ΑΜΩΣ ΕΝ ΜΕΣΩ ΟΙΚΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥ ΜΗ ΔΥΝΗΤΑΙ Η ΓΗ ΥΠΕΝΕΓΚΕΙΝ ΑΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΑΥΤΟΥ

e despediu com o sacerdote Betel em direção a Jeroboão rei israel dizendo tu faz para si segundo de ti amós em a meio de casa israel não não seja capaz a terra trazer sob suportar absolutamente todos os palavras dele .

ΔΙΟΤΙ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΑΜΩΣ ΕΝ ΡΟΜΦΑΙΑ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ ΙΕΡΟΒΟΑΜ Ο ΔΕ ΙΣΡΑΗΛ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΑΧΘΗΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΥΤΟΥ

por causa disto estas coisas diz amós em espada grande morrerão Jeroboão o mas israel cativeiro será trazido de da de terra dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΑΜΩΣ Ο ΟΡΩΝ ΒΑΔΙΖΕ ΕΚΧΩΡΗΣΟΝ ΕΙΣ ΓΗΝ ΙΟΥΔΑ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΚΑΤΑΒΙΟΥ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΕΙΣ

e disse com em direção a amós o vendo vai será derramado para dentro de terra a judas e ali segundo e ali profetizarás .

ΕΙΣ ΔΕ ΒΑΙΘΗΛ ΟΥΚΕΤΙ ΜΗ ΠΡΟΣΘΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΑΙ ΟΤΙ ΑΓΙΑΣΜΑ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΕΣΤΙΝ

para dentro de mas Betel já não não acrescentes do profetizar que santificação de rei é e casa de reinado é .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΜΩΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΜΑΣΙΑΝ ΟΥΚ ΗΜΗΝ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΕΓΩ ΟΥΔΕ ΥΙΟΣ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΑΛΛ Η ΑΙΠΟΛΟΣ ΗΜΗΝ ΚΑΙ ΚΝΙΖΩΝ ΣΥΚΑΜΙΝΑ

e julgou a partir respondeu amós e disse em direção a com não eu era falador antes eu e não filho de falador antes mas a Aipolos eu era e Knizon tu .

ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΜΕ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΒΑΔΙΖΕ ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΟΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΣΡΑΗΛ

e tomou me senhor de dentro de dos de ovelhas e disse senhor em direção a me vai fala antes sobre o povo de mim israel .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΑΚΟΥΕ ΛΟΓΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΣΥ ΛΕΓΕΙΣ ΜΗ ΠΡΟΦΗΤΕΥΕ ΕΠΙ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΟΧΛΑΓΩΓΗΣΗΣ ΕΠΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΙΑΚΩΒ

e agora ouve palavra de senhor tu dizes não profeta sobre o israel e não não multidão sobre o casa jacó .

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Η ΓΥΝΗ ΣΟΥ ΕΝ ΤΗ ΠΟΛΕΙ ΠΟΡΝΕΥΣΕΙ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΣΟΥ ΕΝ ΡΟΜΦΑΙΑ ΠΕΣΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ Η ΓΗ ΣΟΥ ΕΝ ΣΧΟΙΝΙΩ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΣΥ ΕΝ ΓΗ ΑΚΑΘΑΡΤΩ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙΣ Ο ΔΕ ΙΣΡΑΗΛ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΑΧΘΗΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΥΤΟΥ

por através de isto estas coisas diz senhor a mulher de ti em à a cidade se prostituirá e os filhos de ti e as filhas de ti em espada grande cairão e a terra de ti em corda segundo e tu em terra a impuro morrerão o mas israel cativeiro será trazido de da de terra dele .