2 Pedro 1

Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português

2 Pedro 1:1:1

ΣΥΜΕΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΔΟΥΛΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΙΥ ΧΥ ΤΟΙΣ ΙΣΟΤΙΜΟΝ ΗΜΙΝ ΛΑΧΟΥΣΙ(Ν) ΠΙΣΤΙΝ ΕΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΤΟΥ ΘΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΥ ΧΥ

simeão pedra escravo e enviado a partir de iesous de ungido aos de igual valor a nós a tendo obtido por lote persuasão em retidão do de colocador de nós e de salvador de iesous de ungido

2 Pedro 1:1:2

ΧΑΡΙΣ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΠΛΗΘΥΝΘΕΙΗ ΕΝ ΕΠΙΓΝΩΣΕΙ ΤΟΥ ΘΥ ΚΑΙ ΙΥ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ

favor a vós e paz seja multiplicado em a conhecimento sobre do de colocador e de iesous do de senhor de nós

2 Pedro 1:1:3

ΩΣ ΠΑΝΤΑ ΗΜΙΝ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΠΡΟΣ ΖΩΗΝ ΚΑΙ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΔΕΔΩΡΗΜΕΝΗΣ ΔΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΓΝΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΑΛΕΣΑΝΤΟΣ ΗΜΑΣ ΙΔΙΑ ΔΟΞΗ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗ

como todas as coisas a nós da de divina de capacidade dele os em direção a vida e boa reverência de tendo sido dado livremente por através de da de conhecimento sobre do de tendo chamado nos próprios a esplendor e bondade eminente

2 Pedro 1:1:4

ΔΙΑ ΩΝ ΤΑ ΤΙΜΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΑ ΗΜΙΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΔΕΔΩΡΗΤΑΙ ΙΝΑ ΔΙΑ ΤΟΥΤΩΝ ΓΕΝΗΣΘΕ ΘΕΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΟΙ ΦΥΣΕΩΣ ΑΠΟΦΥΓΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΕΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΦΘΟΡΑΣ

por através de dos quais os preciosos e grandíssimos a nós promessas anunciadas sobre tem dado livremente a fim de que por através de destes venhais a ser de divina compartilhadores em comum de natureza tendo fugido a partir da em ao a ordem em paixão sobre de corrupção

2 Pedro 1:1:5

ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΣΠΟΥΔΗΝ ΠΑΣΑΝ ΠΑΡΕΙΣΕΝΕΓΚΑΝΤΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΑΤΕ ΕΝ ΤΗ ΠΙΣΤΕΙ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ΑΡΕΤΗΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΑΡΕΤΗ ΤΗΝ ΓΝΩΣΙΝ

e ele isto mas esforço toda tendo trazido para dentro ao lado fornecei sobre supride em à a persuasão de vós a virtude em mas à bondade eminente a conhecimento

2 Pedro 1:1:6

ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΓΝΩΣΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΡΑΤΕΙΑΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΕΓΚΡΑΤΕΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΥΠΟΜΟΝΗ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ

em mas à a conhecimento a força interior autocontrole em mas à força em si autocontrole a permanência sob em mas à constância a boa reverência

2 Pedro 1:1:7

ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΕΥΣΕΒΕΙΑ ΤΗΝ ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ

em mas à boa reverência a afeição por irmão em mas à afeição por irmão a estima muita

2 Pedro 1:1:8

ΤΑΥΤΑ ΓΑΡ ΥΜΙΝ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΟΝΑΖΟΝΤΑ ΟΥ ΑΡΓΟΥΣ ΟΥΔΕ ΑΚΑΡΠΟΥΣ ΚΑΘΙΣΤΗΣΙ(Ν) ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΥ ΧΥ ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ

estas coisas pois a vós sendo abaixo e tendo mais não não trabalhadores e não sem fruto põe para baixo constitui para dentro de a do de senhor de nós de iesous de ungido conhecimento

2 Pedro 1:1:9

Ω ΓΑΡ ΜΗ ΠΑΡΕΣΤΙ(Ν) ΤΑΥΤΑ ΤΥΦΛΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΜΥΩΠΑΖΩΝ ΛΗΘΗΝ ΛΑΒΩΝ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙ ΑΥΤΟΥ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ó pois não é junto ao lado estas coisas cego é sendo míope esquecimento tendo tomado do de limpeza dos antigamente dele de erros de alvo

2 Pedro 1:1:10

ΔΙΟ ΜΑΛΛΟΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΣΠΟΥΔΑΣΑΤΕ ΒΕΒΑΙΑΝ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ΚΛΗΣΙΝ ΚΑΙ ΕΚΛΟΓΗΝ ΠΟΙΕΙΣΘΑΙ ΤΑΥΤΑ ΓΑΡ ΠΟΙΟΥΝΤΕΣ ΟΥ ΜΗ ΠΤΑΙΣΗΤΕ ΠΟΤΕ

pelo que mais do mesmo ventre apressai vos firme de vós a chamada e escolha para fora se fazer estas coisas pois fazendo não não tropecêsseis alguma vez

2 Pedro 1:1:11

ΟΥΤΩ(Σ) ΓΑΡ ΠΛΟΥΣΙΩΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΘΗΣΕΤΑΙ ΥΜΙΝ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΥ ΧΥ

assim pois ricamente será fornecido sobre abundantemente a vós a caminho para dentro entrada para dentro de a de era reinado do de senhor de nós e de salvador de iesous de ungido

2 Pedro 1:1:12

ΔΙΟ ΜΕΛΛΗΣΩ ΑΕΙ ΥΜΑΣ ΥΠΟΜΙΜΝΗΣΚΕΙΝ ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΩΝ ΚΑΙΠΕΡ ΕΙΔΟΤΑΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗΡΙΓΜΕΝΟΥΣ ΕΝ ΤΗ ΠΑΡΟΥΣΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

pelo que eu cuidarei de sempre vós lembrar sob fazer lembrar acerca de destes embora sabendo e tendo sido firmados em à estando presente não ocultamento

2 Pedro 1:1:13

ΔΙΚΑΙΟΝ ΔΕ ΗΓΟΥΜΑΙ ΕΠΙ ΟΣΟΝ ΕΙΜΙ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΤΩ ΣΚΗΝΩΜΑΤΙ ΔΙΕΓΕΙΡΕΙΝ ΥΜΑΣ ΕΝ ΥΠΟΜΝΗΣΕΙ

justo mas considero para mim sobre quanto sou em neste ao a tenda despertar através vós em a recordação sob

2 Pedro 1:1:14

ΕΙΔΩΣ ΟΤΙ ΤΑΧΙΝΗ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΑΠΟΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ΣΚΗΝΩΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Ο ΚΣ ΗΜΩΝ ΙΣ ΧΣ ΕΔΗΛΩΣΕ(Ν) ΜΟΙ

sabendo que rápida é a colocação a partir do de tenda de mim de acordo como e o senhor de nós iesous ungido fez claro revelou a mim

2 Pedro 1:1:15

ΣΠΟΥΔΑΣΩ ΔΕ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΕΧΕΙΝ ΥΜΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΜΗΝ ΕΞΟΔΟΝ ΤΗΝ ΤΟΥΤΩΝ ΜΝΗΜΗΝ ΠΟΙΕΙΣΘΑΙ

apressarei me serei diligente mas e a cada vez ter vós com a minha saída a destes lembrança se fazer

2 Pedro 1:1:16

ΟΥ ΓΑΡ ΣΕΣΟΦΙΣΜΕΝΟΙΣ ΜΥΘΟΙΣ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝΤΕΣ ΕΓΝΩΡΙΣΑΜΕΝ ΥΜΙΝ ΤΗΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΥ ΧΥ ΔΥΝΑΜΙΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΝ ΑΛΛΑ ΕΠΟΠΤΑΙ ΓΕΝΗΘΕΝΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ

não pois a tendo sido fabricados com sabedoria falsos a fábulas tendo acompanhado para fora fizemos conhecido a vós a do de senhor de nós de iesous de ungido capacidade e sendo junto ao lado mas espectadores sobre testemunhas oculares tendo vindo a ser da daquele de grandeza

2 Pedro 1:1:17

ΛΑΒΩΝ ΓΑΡ ΠΑΡΑ ΘΥ ΠΑΤΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ ΦΩΝΗΣ ΕΝΕΧΘΕΙΣΗΣ ΑΥΤΩ ΤΟΙΑΣΔΕ ΥΠΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΟΥΣ ΔΟΞΗΣ Ο ΥΣ ΜΟΥ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΜΟΥ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΙΣ ΟΝ ΕΓΩ ΕΥΔΟΚΗΣΑ

tendo tomado pois ao lado de de colocador de pai preço e esplendor de som vocal de tendo sido trazida a ele desta espécie sob da magnífica de esplendor o filho de mim o muito estimado de mim este é para dentro de o qual eu agradei bem

2 Pedro 1:1:18

ΚΑΙ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΗΜΕΙΣ ΗΚΟΥΣΑΜΕΝ ΕΚ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΝΕΧΘΕΙΣΑΝ ΣΥΝ ΑΥΤΩ ΟΝΤΕΣ ΕΝ ΤΩ ΑΓΙΩ ΟΡΕΙ

e esta a som vocal nós ouvimos de dentro de de alturas tendo sido trazida juntamente com a ele sendo em ao a não terreno a montanha

2 Pedro 1:1:19

ΚΑΙ ΕΧΟΜΕΝ ΒΕΒΑΙΟΤΕΡΟΝ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΙΚΟΝ ΛΟΓΟΝ Ω ΚΑΛΩΣ ΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΧΟΝΤΕΣ ΩΣ ΛΥΧΝΩ ΦΑΙΝΟΝΤΙ ΕΝ ΑΥΧΜΗΡΩ ΤΟΠΩ ΕΩΣ ΟΥ ΗΜΕΡΑ ΔΙΑΥΓΑΣΗ ΚΑΙ ΦΩΣΦΟΡΟΣ ΑΝΑΤΕΙΛΗ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΑΡΔΙΑΙΣ ΥΜΩΝ

e temos mais firme o profético palavra ó belamente fazeis dando mente em direção a como a lâmpada a brilhando em escuro sujo a lugar até não dia brilhe através e trazedor de luz venha para cima surja em às a corações de vós

2 Pedro 1:1:20

ΤΟΥΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΓΙΝΩΣΚΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΠΑΣΑ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ ΓΡΑΦΗΣ ΙΔΙΑΣ ΕΠΙΛΥΣΕΩΣ ΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ

isto primeiramente conhecendo que toda fala antes de escrito próprias de desatamento interpretação não vem a ser

2 Pedro 1:1:21

ΟΥ ΓΑΡ ΘΕΛΗΜΑΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΗΝΕΧΘΗ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ ΠΟΤΕ ΑΛΛΑ ΥΠΟ ΠΝΣ ΑΓΙΟΥ ΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΕΛΑΛΗΣΑΝ ΑΠΟ ΘΥ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

não pois a vontade de homem foi trazida fala antes alguma vez mas sob de sopro de não terreno sendo trazidos movidos falaram de de colocador homens

📖
Carregando Bíblia Interlinear...