1 Samuel 1

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΝΗΡ ΕΙΣ ΕΚ ΡΑΜΑΘΑΪΜ ΣΟΦΙΜ ΕΚ ΟΡΟΥΣ ΕΦΡΑΙΜ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΛΚΑΝΑ ΥΙΟΥ ΙΕΡΟΧΑΜ ΥΙΟΥ ΗΛΙΟΥ ΥΙΟΥ ΘΟΚΕ ΕΦΡΑΘΑΙΟΣ

e veio a ser varão para dentro de de dentro de Ramataim Zofim de dentro de de montanha efraim e nome dele Elcana de filho Jeroão de filho de sol de filho Toú efrateu .

ΚΑΙ ΑΥΤΩΙ ΗΣΑΝ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑ ΤΗΙ ΜΙΑΙ ΑΝΝΑ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΤΗΙ ΔΕΥΤΕΡΑ ΦΕΝΝΑΝΑ ΚΑΙ ΗΝ ΤΗΙ ΦΕΝΝΑΝΑ ΤΕΚΝΑ ΤΗΙ ΔΕ ΑΝΝΑ ΟΥΚ ΗΝ ΤΕΚΝΑ

e a ele eram dois mulheres nome a uma ana e nome a segunda penina e era a penina crianças geradas a mas ana não era crianças geradas .

ΚΑΙ ΑΝΕΒΑΙΝΕΝ Ο ΑΝΗΡ ΕΚ ΗΜΕΡΩΝ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΕΚ ΠΟΛΕΩΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΑΙ ΚΑΙ ΘΥΣΑΙ ΚΥΡΙΩΙ ΘΕΩΙ ΣΑΒΑΩΘ ΕΝ ΣΗΛΩ

e subia o varão de dentro de de dias para dentro de dia de dentro de de cidade dele beijar em direção a adorar e sacrificar ao senhor a colocador dos exércitos em de siló .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΕΘΥΣΕΝ ΕΛΚΑΝΑ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΦΕΝΝΑΝΑ ΓΥΝΑΙΚΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΡΑΣΙΝ ΑΥΤΗΣ ΜΕΡΙΔΑΣ

e veio a ser dia e sacrificou Elcana e deu penina a mulher dele e a todos aos a filhos e filhas dela porções .

ΤΗΙ ΔΕ ΑΝΝΑ ΕΔΩΚΕΝ ΜΕΡΙΔΑ ΜΙΑΝ ΑΝΤΙ ΑΝΤΙ ΟΤΙ ΑΝΗΡ ΗΓΑΠΑ ΤΗΝ ΑΝΝΑ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΣΥΝΕΚΛΕΙΣΕΝ ΜΗΤΡΑΝ ΑΥΤΗΣ

a mas ana deu parte uma em vez de em vez de que varão estimava muito a ana e senhor tinha cerrado útero dela .

ΚΑΙ ΠΑΡΩΞΥΝΕΝ ΑΥΤΗΝ Η ΘΛΙΒΟΥΣΑ ΑΥΤΗΝ ΕΝΙΑΥΤΟΝ ΕΞ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΣΥΝΕΚΛΕΙΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΑΝ ΑΥΤΗΣ

e irritou-se ela a adversária ela ano de dentro de de ano que tinha cerrado senhor a útero dela .

ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝΙΑΥΤΟΝ ΕΞ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΟΣΑΚΙΣ ΑΝΕΒΑΙΝΕΝ ΕΝ ΟΙΚΩΙ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΩΞΥΝΕΝ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΚΛΑΙΕΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΘΕΛΕΝ ΦΑΓΕΙΝ

e assim veio a ser ano de dentro de de ano quantas vezes subia em casa de senhor e irritou-se ela e chorava e não desejava comer .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗΙ ΕΛΚΑΝΑ ΑΝΗΡ ΑΝΝΑ ΤΙ ΚΛΑΙΕΙΣ ΚΑΙ ΙΝΑΤΙ ΟΥΚ ΕΣΘΙΕΙΣ ΚΑΙ ΙΝΑΤΙ ΚΑΚΟΝ ΕΣΤΙΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΟΥΧΙ ΕΓΩ ΣΟΙ ΑΓΑΘΟΣ ΥΠΕΡ ΔΕΚΑ ΥΙΟΥΣ

e disse ela Elcana varão ana que choras e por fim de quê não comes e por fim de quê ruim é coração de ti não eu a ti bom em favor de dez filhos .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΑΝΝΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΑΓΕΙΝ ΕΝ ΣΗΛΩ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΙΕΙΝ ΚΑΙ ΗΛΕΙ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΚΑΘΗΤΟ ΕΠΙ ΚΑΘΕΔΡΑΣ ΕΠΙ ΘΥΡΑΣ ΝΑΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

e levantou se para cima ana com o comer em de siló e com o beber e eli o sacerdote estava sentado sobre de assento sobre de porta de habitação divina de senhor .

ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΠΙΚΡΑ ΨΥΧΗΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΥΞΑΤΟ ΚΥΡΙΩΙ ΚΑΙ ΕΚΛΑΙΕΝ ΚΛΑΥΘΜΟΝ

e esta amargamente sopro vital e fez profissão de desejo ao senhor e chorava muito .

ΚΑΙ ΗΥΞΑΤΟ ΕΥΧΗΝ ΚΥΡΙΩΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΕ ΣΑΒΑΩΘ ΕΑΝ ΕΠΙΒΛΕΨΗΙΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΤΑΠΕΙΝΩΣΙΝ ΤΗΣ ΔΟΥΛΗΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΝΗΣΘΗΣΗΙΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΔΩΣ ΤΗΙ ΔΟΥΛΗΙ ΣΟΥ ΣΠΕΡΜΑ ΑΝΔΡΩΝ

e fez voto profissão de desejo voto ao senhor e disse ó senhor dos exércitos se olhares sobre a rebaixamento humilhação da de escrava de ti e te lembrares de mim e dês a serva de ti espalhado de varões .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩΙ ΠΟΛΛΑ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΘΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΙ ΕΦΥΛΑΣΣΕΝ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΗΣ

e veio a ser em ao muitas coisas orar frente a frente de senhor e eli observava o boca dela .

ΚΑΙ ΑΝΝΑ ΑΥΤΗ ΕΛΑΛΕΙ ΕΝ ΚΑΡΔΙΑΙ ΜΟΝΟΝ ΜΟΝΑ ΧΕΙΛΗ ΑΥΤΗΣ ΕΚΙΝΕΙΤΟ ΚΑΙ ΦΩΝΗ ΑΥΤΗΣ ΟΥΚ ΗΚΟΥΕΤΟ ΚΑΙ ΕΝΟΜΙΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΗΛΕΙ ΜΕΘΥΟΥΣΑΝ

e ana esta falava em no coração apenas apenas somente lábios dela se moviam e som vocal dela não se ouvia e julgou ela eli estando bêbada .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΗΛΕΙ ΕΩΣ ΠΟΤΕ ΜΕΘΥΣΘΗΣΗ ΑΦΕΛΟΥ ΤΟΝ ΟΙΝΟΝ ΑΠΟ ΣΟΥ

e disse em direção a ela eli até alguma vez estarás embriagada tira o vinho de de ti .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΝΝΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΧΙ ΚΥΡΙΕ ΓΥΝΗ ΣΚΛΗΡΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΟΙΝΟΝ ΚΑΙ ΜΕΘΥΣΜΑ ΟΥΚ ΕΞΕΧΕΑ ΕΚΧΕΩ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ

e julgou a partir respondeu ana e disse não ó senhor mulher severamente a sopro eu sou e vinho e bebida forte não tenho bebido derramarei para fora a sopro vital de mim frente a frente de senhor .

ΜΗ ΔΩΣ ΤΗΝ ΔΟΥΛΗΝ ΣΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΒΕΛΙΑΡ ΟΤΙ ΕΚ ΠΛΗΘΟΥΣ ΑΝΘΥΜΙΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΛΥΠΗΣ ΜΟΥ ΕΛΑΛΗΣΑ ΕΩΣ ΝΥΝ

não dês a serva de ti no olho de de senhor filha beliar que de dentro de de multidão da minha dor e de tristeza de mim falei até agora .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΗΛΕΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΟΡΕΥΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΘΕΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΔΩΗΙ ΣΟΙ ΑΙΤΗΜΑ ΣΟΥ Ο ΗΤΗΣΩ ΠΑΡ ΑΥΤΟΥ

e julgou a partir respondeu eli e disse vai em paz colocador israel te conceda a ti pedido de ti o pediste junto dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΥΡΩ Η ΔΟΥΛΗ ΣΟΥ ΧΑΡΙΝ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕΝ Η ΓΥΝΗ ΕΙΣ ΟΔΟΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΓΕΝ ΚΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΗΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΚΟΝ

e disse eu ache a escrava de ti favor em a olhos de ti e foi a mulher para dentro de caminho dela e comeu e já não era o rosto dela ruim .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗΣΑΝ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΡΑΜΑ ΚΑΙ ΕΓΝΩ ΕΛΚΑΝΑ ΑΝΝΑΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΜΝΗΣΘΗ ΑΥΤΗΣ ΚΥΡΙΟΣ

e levantaram para cima de manhã cedo e beijaram em direção a frente a frente de senhor e viraram sobre e vieram para dentro de casa deles para dentro de ramá e conheceu Elcana a anás mulher dele e lembrou se dela senhor .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΚΥΚΛΩΙ ΗΜΕΡΩΝ ΚΑΙΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΛΑΒΕΝ ΑΝΝΑ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΥΙΟΝ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΣΑΜΟΥΗΛ ΟΤΙ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΗΤΗΣΑΜΗΝ

e veio a ser em ao redor de dias de épocas e capturou ana e deu à luz filho e chamou o nome dele samuel que ao lado de de senhor o pedi .

ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΑΝΗΡ ΕΛΚΑΝΑ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΟΙΚΙΑ ΑΥΤΟΥ ΘΥΣΑΙ ΚΥΡΙΩΙ ΘΥΣΙΑΝ ΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΕΥΧΗΝ

e foi para cima varão Elcana e toda a casa dele sacrificar ao senhor sacrifício dos de dias e profissão de desejo voto .

ΚΑΙ ΑΝΝΑ ΟΥΚ ΑΝΕΒΗ ΟΤΙ ΕΙΠΕΝ ΤΩΙ ΑΝΔΡΙ ΑΥΤΗΣ ΕΩΣ ΑΠΟΓΑΛΙΣΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΚΑΙ ΑΞΩ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΟΦΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΙΕΙ ΕΚΕΙ ΕΩΣ ΑΙΩΝΟΣ

e ana não foi para cima que disse ao a varão dela até desmamar o criancinha e o levarei ele e será visto no olho de de senhor e ficará ali até de era .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗΙ ΕΛΚΑΝΑ ΑΝΗΡ ΑΥΤΗΣ ΠΟΙΗΣΟΝ ΤΟ ΑΓΑΘΟΝ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΣΟΥ ΚΑΘΟΥ ΕΩΣ ΑΝ ΑΠΟΓΑΛΙΣΗΣ ΑΥΤΟΝ ΠΛΗΝ ΣΤΗΡΩΣΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΑΥΤΟΥ

e disse ela Elcana varão dela faze o bom em a olhos de ti assenta te até caso o desmames ele além disso confirme senhor o palavra dele .

ΚΑΙ ΩΣ ΑΠΕΓΑΛΙΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΑΝΝΑ ΑΝΕΒΗ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΤΑΥΡΟΥΣΕΝ ΜΟΣΧΟΝ ΤΡΙΕΤΗ ΚΑΙ ΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΑΣΚΟΝ ΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΣΗΛΩ

e como desmamou ele ana foi para cima com dele e tomou novilho bezerro de três anos e pão e odre de vinho e trouxe ele para dentro de casa de senhor para dentro de de siló .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΓΑΓΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΘΥΣΑΝ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΓΑΓΟΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΠΡΟΣ ΗΛΕΙ

e apresentaram no olho de de senhor e sacrificaram o bezerro e apresentaram o criancinha em direção a eli .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΔΕΣΠΟΤΑ ΖΗ ΚΥΡΙΟΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Η ΓΥΝΗ Η ΕΣΤΗΝ ΕΝΤΑΥΘΑ ΕΠΙ ΣΟΥ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΗ ΕΙΣ ΚΥΡΙΟΝ

e disse mestre absoluto vive senhor eu sou a mulher a estava aqui sobre de ti fazendo profissão de desejo para dentro de senhor .

ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΗΥΞΑΜΗΝ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΜΟΙ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΙΝ ΜΟΥ ΗΝ ΗΤΗΣΑ ΠΑΡ ΑΥΤΟΥ

acerca de deste de criancinha orei e deu a mim senhor a pedido de mim era pedi junto dele .

ΚΑΙ ΚΑΓΩ ΕΞΕΔΩΚΑ ΑΥΤΟΝ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΟΥΣ ΕΣΤΑΙ ΖΩΝ ΠΑΡΑΔΕΔΟΜΕΝΟΣ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΑΝ ΕΚΕΙ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ

e e eu o entreguei ele ao ao senhor todas as de dia os quais será vivendo consagrado ao ao senhor e beijaram em direção a ali ao ao senhor .