1 João 5
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΠΑΣ Ο ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΟΤΙ ΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΧΣ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΓΕΓΕΝΝΗΤΑΙ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΑΓΑΠΩΝ ΤΟΝ ΓΕΝΝΗΣΑΝΤΑ ΑΓΑΠΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΕΓΕΝΝΗΜΕΝΟΝ ΕΚ ΑΥΤΟΥ
todo o sendo persuadido que iesous é o ungido de dentro de do de colocador tem sido gerado e todo o estimando muito o tendo gerado estima muito e o tendo sido gerado de dentro de dele
ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΓΙΝΩΣΚΟΜΕΝ ΟΤΙ ΑΓΑΠΩΜΕΝ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΤΟΥ ΘΥ ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΘΝ ΑΓΑΠΩΜΕΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΠΟΙΩΜΕΝ
em neste conhecemos que estimamos muito os crianças geradas do de colocador quando quer que o colocador estimamos muito e as ordens em dele façamos
ΑΥΤΗ ΓΑΡ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΘΥ ΙΝΑ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΤΗΡΩΜΕΝ ΚΑΙ ΑΙ ΕΝΤΟΛΑΙ ΑΥΤΟΥ ΒΑΡΕΙΑΙ ΟΥ ΕΙΣΙ(Ν)
esta pois é a amor do de colocador a fim de que as ordens em dele guardemos e as ordens em dele pesadas não são
ΟΤΙ ΠΑΝ ΤΟ ΓΕΓΕΝΝΗΜΕΝΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΝΙΚΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΝΙΚΗ Η ΝΙΚΗΣΑΣΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ Η ΠΙΣΤΙΣ ΗΜΩΝ
que tudo o tendo sido gerado de dentro de do de colocador vence o ordem e esta é a vitória a tendo vencido o ordem a persuasão de nós
ΤΙΣ ΔΕ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΝΙΚΩΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΕΙ ΜΗ Ο ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΟΤΙ ΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΥΣ ΤΟΥ ΘΥ
algum mas é o vencendo o ordem se não o sendo persuadido que iesous é o filho do de colocador
ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΕΛΘΩΝ ΔΙΑ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΙΜΑΤΟΣ ΙΣ ΧΣ ΟΥ ΕΝ ΤΩ ΥΔΑΤΙ ΜΟΝΟΝ ΑΛΛΑ ΕΝ ΤΩ ΥΔΑΤΙ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΑΙΜΑΤΙ ΚΑΙ ΤΟ ΠΝΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟ ΜΑΡΤΥΡΟΥΝ ΟΤΙ ΤΟ ΠΝΑ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΑΛΗΘΕΙΑ
este é o tendo vindo por através de de água e de sangue iesous ungido não em ao a água apenas mas em ao a água e em ao a sangue e o sopro é o testemunhando que o sopro é a não ocultamento
ΟΤΙ ΤΡΕΙΣ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΟΥΝΤΕΣ
que três são os testemunhando
ΤΟ ΠΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟ ΕΝ ΕΙΣΙ(Ν)
o sopro e o água e o sangue e os três para dentro de o em são
ΕΙ ΤΗΝ ΜΑΡΤΥΡΙΑΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝ Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΟΥ ΘΥ ΜΕΙΖΩΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΤΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΟΥ ΘΥ ΟΤΙ ΜΕΜΑΡΤΥΡΗΚΕ(Ν) ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΥΥ ΑΥΤΟΥ
se a testemunho dos de homens tomamos a testemunho do de colocador maior é que esta é a testemunho do de colocador que tem testemunhado acerca de do de filho dele
Ο ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΥΝ ΤΟΥ ΘΥ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΜΑΡΤΥΡΙΑΝ ΕΝ ΑΥΤΩ Ο ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΤΩ ΘΩ ΨΕΥΣΤΗΝ ΠΕΠΟΙΗΚΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΟΤΙ ΟΥ ΠΕΠΙΣΤΕΥΚΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΗΝ ΜΑΡΤΥΡΙΑΝ ΗΝ ΜΕΜΑΡΤΥΡΗΚΕ(Ν) Ο ΘΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΥΥ ΑΥΤΟΥ
o sendo persuadido para dentro de o filho do de colocador tem a testemunho em a ele o não sendo persuadido ao a colocador mentiroso tem feito ele que não tem sido persuadido para dentro de a testemunho era tem testemunhado o colocador acerca de do de filho dele
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΟΤΙ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΕΔΩΚΕ(Ν) Ο ΘΣ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΖΩΗ ΕΝ ΤΩ ΥΩ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΙ(Ν)
e esta é a testemunho que vida de era deu o colocador a nós e esta a vida em ao a filho dele é
Ο ΕΧΩΝ ΤΟΝ ΥΝ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΖΩΗΝ Ο ΜΗ ΕΧΩΝ ΤΟΝ ΥΝ ΤΟΥ ΘΥ ΤΗΝ ΖΩΗΝ ΟΥ ΕΧΕΙ
o tendo o filho tem a vida o não tendo o filho do de colocador a vida não tem
ΤΑΥΤΑ ΕΓΡΑΨΑ ΥΜΙΝ ΙΝΑ ΕΙΔΗΤΕ ΟΤΙ ΖΩΗΝ ΕΧΕΤΕ ΑΙΩΝΙΟΝ ΤΟΙΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΣΙ(Ν) ΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΥΥ ΤΟΥ ΘΥ
estas coisas gravei a vós a fim de que saibais que vida tendes de era aos são persuadidos para dentro de o nome do de filho do de colocador
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΠΑΡΡΗΣΙΑ ΗΝ ΕΧΟΜΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΤΙ ΕΑΝ ΤΙ ΑΙΤΩΜΕΘΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΑΥΤΟΥ ΑΚΟΥΕΙ ΗΜΩΝ
e esta é a falando tudo era temos em direção a ele que se que peçamos para nós segundo o vontade dele ouve de nós
ΚΑΙ ΕΑΝ ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΑΚΟΥΕΙ ΗΜΩΝ Ο ΕΑΝ ΑΙΤΩΜΕΘΑ ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΕΧΟΜΕΝ ΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ Α ΗΤΗΚΑΜΕΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ
e se sabemos que ouve de nós o se peçamos para nós sabemos que temos os pedidos as quais temos pedido para nós de dele
ΕΑΝ ΤΙΣ ΙΔΗ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΑΜΑΡΤΑΝΟΝΤΑ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΜΗ ΠΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΝ ΑΙΤΗΣΕΙ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙ ΑΥΤΩ ΖΩΗΝ ΤΟΙΣ ΑΜΑΡΤΑΝΟΥΣΙ(Ν) ΜΗ ΠΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΜΑΡΤΙΑ ΠΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΝ ΟΥ ΠΕΡΙ ΕΚΕΙΝΗΣ ΛΕΓΩ ΙΝΑ ΕΡΩΤΗΣΗ
se algum veja o do mesmo ventre dele errando o alvo erro de alvo não em direção a morte pedirá e dará a ele vida aos erram o alvo não em direção a morte é erro de alvo em direção a morte não acerca de daquela digo a fim de que pergunte
ΠΑΣΑ ΑΔΙΚΙΑ ΑΜΑΡΤΙΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΜΑΡΤΙΑ ΟΥ ΠΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΝ
toda injustiça erro de alvo é e é erro de alvo não em direção a morte
ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΠΑΣ Ο ΓΕΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΟΥ ΑΜΑΡΤΑΝΕΙ ΑΛΛΑ Ο ΓΕΝΝΗΘΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΤΗΡΕΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ Ο ΠΟΝΗΡΟΣ ΟΥ ΑΠΤΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥ
sabemos que todo o tendo sido gerado de dentro de do de colocador não erra o alvo mas o tendo sido gerado de dentro de do de colocador guarda ele e o mau não toca dele
ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΕΣΜΕΝ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΟΛΟΣ ΕΝ ΤΩ ΠΟΝΗΡΩ ΚΕΙΤΑΙ
sabemos que de dentro de do de colocador somos e o ordem todo em ao a cheio de labores jaz
ΟΙΔΑΜΕΝ ΔΕ ΟΤΙ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΘΥ ΗΚΕΙ ΚΑΙ ΔΕΔΩΚΕ(Ν) ΗΜΙΝ ΔΙΑΝΟΙΑΝ ΙΝΑ ΓΙΝΩΣΚΩΜΕΝ ΤΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟΝ ΚΑΙ ΕΣΜΕΝ ΕΝ ΤΩ ΑΛΗΘΙΝΩ ΕΝ ΤΩ ΥΩ ΑΥΤΟΥ ΙΥ ΧΩ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΘΣ ΚΑΙ ΖΩΗ ΑΙΩΝΙΟΣ
sabemos mas que o filho do de colocador tem vindo e tem dado a nós mente através a fim de que conheçamos o irrepreensivelmente não oculto e somos em ao a verdadeiro em ao a filho dele de iesous a ungido este é o verdadeiro colocador e vida de era
ΤΕΚΝΙΑ ΦΥΛΑΞΑΤΕ ΕΑΥΤΑ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΙΔΩΛΩΝ
criancinhas geradas guardai a si mesmos de dos ídolos