1 Coríntios 3

ΚΑΓΩ ΑΔΕΛΦΟΙ ΟΥ ΗΔΥΝΗΘΗΝ ΛΑΛΗΣΑΙ ΥΜΙΝ ΩΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΙΣ ΑΛΛΑ ΩΣ ΣΑΡΚΙΝΟΙΣ ΩΣ ΝΗΠΙΟΙΣ ΕΝ ΧΩ

e eu do mesmo ventre não fui capaz falar a vós como a sopránticos mas como a carnais como a infantes em a ungido

ΓΑΛΑ ΥΜΑΣ ΕΠΟΤΙΣΑ ΟΥ ΒΡΩΜΑ ΟΥΠΩ ΓΑΡ ΕΔΥΝΑΣΘΕ ΑΛΛΑ ΟΥΔΕ ΕΤΙ ΝΥΝ ΔΥΝΑΣΘΕ

leite vós dei de beber não comida não ainda pois éreis capazes mas e não ainda agora sois capazes

ΕΤΙ ΓΑΡ ΣΑΡΚΙΚΟΙ ΕΣΤΕ ΟΠΟΥ ΓΑΡ ΕΝ ΥΜΙΝ ΖΗΛΟΣ ΚΑΙ ΕΡΙΣ ΟΥΧΙ ΣΑΡΚΙΚΟΙ ΕΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΤΕ

ainda pois carnais sois onde pois em a vós fervor e contenda não carnais sois e segundo homem andais ao redor

ΟΤΑΝ ΓΑΡ ΛΕΓΗ ΤΙΣ ΕΓΩ ΜΕΝ ΕΙΜΙ ΠΑΥΛΟΥ ΕΤΕΡΟΣ ΔΕ ΕΓΩ ΑΠΟΛΛΩ ΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΣΤΕ

quando quer que pois diga algum eu por um lado sou de paulo outro mas eu a apolo não homens sois

ΤΙ ΟΥΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΠΟΛΛΩΣ ΤΙ ΔΕ ΕΣΤΙ(Ν) ΠΑΥΛΟΣ ΔΙΑΚΟΝΟΙ ΔΙΑ ΩΝ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΤΕ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΩ ΩΣ Ο ΚΣ ΕΔΩΚΕ(Ν)

que portanto é apolo que mas é paulo servos assistentes por através de dos quais fostes persuadidos e cada como o senhor deu

ΕΓΩ ΕΦΥΤΕΥΣΑ ΑΠΟΛΛΩΣ ΕΠΟΤΙΣΕ(Ν) ΑΛΛΑ Ο ΘΣ ΗΥΞΑΝΕ(Ν)

eu plantei apolo deu de beber mas o colocador crescia

ΩΣΤΕ ΟΥΤΕ Ο ΦΥΤΕΥΩΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΙ ΟΥΤΕ Ο ΠΟΤΙΖΩΝ ΑΛΛΑ Ο ΑΥΞΑΝΩΝ ΘΣ

de modo que nem o plantando é que nem o dando de beber mas o fazendo crescer colocador

Ο ΦΥΤΕΥΩΝ ΔΕ ΚΑΙ Ο ΠΟΤΙΖΩΝ ΕΝ ΕΙΣΙ(Ν) ΕΚΑΣΤΟΣ ΔΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟΝ ΜΙΣΘΟΝ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΙΔΙΟΝ ΚΟΠΟΝ

o plantando mas e o dando de beber em são cada um mas o próprio salário tomará segundo o próprio batida

ΘΥ ΓΑΡ ΕΣΜΕΝ ΣΥΝΕΡΓΟΙ ΘΥ ΓΕΩΡΓΙΟΝ ΘΥ ΟΙΚΟΔΟΜΗ ΕΣΤΕ

de colocador pois somos trabalhadores juntos de colocador campo cultivado de colocador edifício sois

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΧΑΡΙΝ ΤΟΥ ΘΥ ΤΗΝ ΔΟΘΕΙΣΑΝ ΜΟΙ ΩΣ ΣΟΦΟΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΟΝ ΕΘΗΚΑ ΑΛΛΟΣ ΔΕ ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΕΙ ΕΚΑΣΤΟΣ ΔΕ ΒΛΕΠΕΤΩ ΠΩΣ ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΕΙ

segundo a favor do de colocador a tendo sido dada a mim como sábio construtor chefe fundamento pus outro mas edifica sobre cada um mas veja como edifica sobre

ΘΕΜΕΛΙΟΝ ΓΑΡ ΑΛΛΟΝ ΟΥΔΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΘΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΚΕΙΜΕΝΟΝ ΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΙΣ ΧΣ

fundamento pois outro ninguém é capaz colocar ao lado de o jazendo o qual é iesous ungido

ΕΙ ΔΕ ΤΙΣ ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΕΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΘΕΜΕΛΙΟΝ ΧΡΥΣΟΝ ΑΡΓΥΡΟΝ ΛΙΘΟΥΣ ΤΙΜΙΟΥΣ ΞΥΛΑ ΧΟΡΤΟΝ ΚΑΛΑΜΗΝ

se mas algum edifica sobre sobre o fundamento ouro prata pedras preciosos madeiras grama restolho

ΕΚΑΣΤΟΥ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΦΑΝΕΡΟΝ ΓΕΝΗΣΕΤΑΙ Η ΓΑΡ ΗΜΕΡΑ ΔΗΛΩΣΕΙ ΟΤΙ ΕΝ ΠΥΡΙ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΟΥ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΟΠΟΙΟΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟ ΠΥΡ ΑΥΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ

de cada um o obra visível virá a ser a pois dia fará claro que em a fogo é revelado a partir de ocultamento e de cada um o obra que tipo é o fogo ele aprovará testará

ΕΙ ΤΙΝΟΣ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΜΕΝΕΙ Ο ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕ(Ν) ΜΙΣΘΟΝ ΛΗΜΨΕΤΑΙ

se de algum o obra permanece o edificou sobre salário tomará

ΕΙ ΤΙΝΟΣ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΚΑΤΑΚΑΗΣΕΤΑΙ ΖΗΜΙΩΘΗΣΕΤΑΙ ΑΥΤΟΣ ΔΕ ΣΩΘΗΣΕΤΑΙ ΟΥΤΩ(Σ) ΔΕ ΩΣ ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ

se de algum o obra será queimado para baixo sofrerá perda ele mesmo mas salvará assim mas como por através de de fogo

ΟΥ ΟΙΔΑΤΕ ΟΤΙ ΝΑΟΣ ΘΥ ΕΣΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΠΝΑ ΤΟΥ ΘΥ ΟΙΚΕΙ ΕΝ ΥΜΙΝ

não sabeis que templo de colocador sois e o sopro do de colocador habita em a vós

ΕΙ ΤΙΣ ΤΟΝ ΝΑΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΦΘΕΙΡΕΙ ΦΘΕΡΕΙ ΤΟΥΤΟΝ Ο ΘΣ Ο ΓΑΡ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΘΥ ΑΓΙΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΙΤΙΝΕΣ ΕΣΤΕ ΥΜΕΙΣ

se algum o habitação divina do de colocador destrói destruirá este o colocador o pois templo do de colocador não terreno é os quais sois vós

ΜΗΔΕΙΣ ΕΑΥΤΟΝ ΕΞΑΠΑΤΑΤΩ ΕΙ ΤΙΣ ΔΟΚΕΙ ΣΟΦΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΝ ΤΩ ΑΙΩΝΙ ΤΟΥΤΩ ΜΩΡΟΣ ΓΕΝΕΣΘΩ ΙΝΑ ΓΕΝΗΤΑΙ ΣΟΦΟΣ

nenhum a si mesmo engane totalmente se algum parece sábio ser em a vós em ao a era neste tolo torne se a fim de que venha a ser sábio

Η ΓΑΡ ΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΜΩΡΙΑ ΠΑΡΑ ΤΩ ΘΩ ΕΣΤΙ(Ν) ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΓΑΡ Ο ΔΡΑΣΣΟΜΕΝΟΣ ΤΟΥΣ ΣΟΦΟΥΣ ΕΝ ΤΗ ΠΑΝΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΩΝ

a pois sabedoria do de sistema deste tolice ao lado de ao a colocador é tem sido escrito pois o agarrando os sábios em à toda obra astuta deles

ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΚΣ ΓΙΝΩΣΚΕΙ ΤΟΥΣ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΣΟΦΩΝ ΟΤΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΜΑΤΑΙΟΙ

e novamente senhor conhece os raciocínios através dos de sábios que são fúteis

ΩΣΤΕ ΜΗΔΕΙΣ ΚΑΥΧΑΣΘΩ ΕΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΠΑΝΤΑ ΓΑΡ ΥΜΩΝ ΕΣΤΙ(Ν)

de modo que nenhum jacte se em a homens todas as coisas pois de vós é

ΕΙΤΕ ΠΑΥΛΟΣ ΕΙΤΕ ΑΠΟΛΛΩΣ ΕΙΤΕ ΚΗΦΑΣ ΕΙΤΕ ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΤΕ ΖΩΗ ΕΙΤΕ ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΤΕ ΕΝΕΣΤΩΤΑ ΕΙΤΕ ΜΕΛΛΟΝΤΑ ΠΑΝΤΑ ΥΜΩΝ

seja paulo seja apolo seja cefas seja ordem seja vida seja morte seja tendo ficado em seja estando prestes a todas as coisas de vós

ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΧΥ ΧΣ ΔΕ ΘΥ

vós mas de ungido ungido mas de colocador