odes 2

ΠΡΌΣΕΧΕ ΟΥ̓ΡΑΝΈ ΚΑῚ ΛΑΛΉΣΩ ΚΑῚ ἈΚΟΥΈΤΩ ΓΗ͂ ῬΉΜΑΤΑ ἘΚ ΣΤΌΜΑΤΌΣ ΜΟΥ

tem perto presta atenção , ó céu , e falarei , e ouça terra ditos de dentro de de boca de mim .

ΠΡΟΣΔΟΚΆΣΘΩ ὩΣ ὙΕΤῸΣ ΤῸ ἈΠΌΦΘΕΓΜΆ ΜΟΥ ΚΑῚ ΚΑΤΑΒΉΤΩ ὩΣ ΔΡΌΣΟΣ ΤᾺ ῬΉΜΑΤΆ ΜΟΥ ὩΣΕῚ ὌΜΒΡΟΣ ἘΠ᾿ ἌΓΡΩΣΤΙΝ ΚΑῚ ὩΣΕῚ ΝΙΦΕΤῸΣ ἘΠῚ ΧΌΡΤΟΝ

as como chuva o isso com um daquele de mim , e desça como de orvalho os ditos de mim , como se chuva forte sobre campo e como se como sobre grama .

ὍΤΙ ὌΝΟΜΑ ΚΥΡΊΟΥ ἘΚΆΛΕΣΑ ΔΌΤΕ ΜΕΓΑΛΩΣΎΝΗΝ ΤΩ͂Ι ΘΕΩ͂Ι ἩΜΩ͂Ν

que nome de senhor chamei · dai majestade ao a colocador nosso .

ΘΕΌΣ ἈΛΗΘΙΝᾺ ΤᾺ ἜΡΓΑ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΠΑ͂ΣΑΙ ΑἹ ὉΔΟῚ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΡΊΣΙΣ ΘΕῸΣ ΠΙΣΤΌΣ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ἈΔΙΚΊΑ ΔΊΚΑΙΟΣ ΚΑῚ ὍΣΙΟΣ ΚΎΡΙΟΣ

colocador , verdadeiras os obras dele , e todas as caminhos dele julgamento · colocador persuadido , e não é injustiça , reto e santo piedoso senhor .

ἩΜΆΡΤΟΣΑΝ ΟΥ̓Κ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΤΈΚΝΑ ΜΩΜΗΤΆ ΓΕΝΕᾺ ΣΚΟΛΙᾺ ΚΑῚ ΔΙΕΣΤΡΑΜΜΈΝΗ

Pequei não a ele crianças geradas manchados , geração tortas perversas e tendo sido virada através pervertida .

ΤΑΥ͂ΤΑ ΚΥΡΊΩΙ ἈΝΤΑΠΟΔΊΔΟΤΕ ΟὝΤΩ ΛΑῸΣ ΜΩΡῸΣ ΚΑῚ ΟΥ̓ΧῚ ΣΟΦΌΣ ΟΥ̓Κ ΑΥ̓ΤῸΣ ΟὟΤΌΣ ΣΟΥ ΠΑΤῊΡ ἘΚΤΉΣΑΤΌ ΣῈ ΚΑῚ ἘΠΟΊΗΣΈΝ ΣῈ ΚΑῚ ἜΚΤΙΣΈΝ ΣῈ

estas coisas ao senhor de assim , povo tolo e não certamente sábio ; não ele mesmo este de ti pai adquiriu te e fez te e criou te ;

ΜΝΉΣΘΗΤΕ ἩΜΈΡΑΣ ΑἸΩ͂ΝΟΣ ΣΎΝΕΤΕ ἜΤΗ ΓΕΝΕΑ͂Σ ΓΕΝΕΩ͂Ν ἘΠΕΡΏΤΗΣΟΝ ΤῸΝ ΠΑΤΈΡΑ ΣΟΥ ΚΑῚ ἈΝΑΓΓΕΛΕΙ͂ ΣΟῚ ΤΟῪΣ ΠΡΕΣΒΥΤΈΡΟΥΣ ΣΟΥ ΚΑῚ ἘΡΟΥ͂ΣΊΝ ΣΟῚ

lembrai-vos de dia de era , entendei ponde junto anos de geração de gerações · Pergunta o pai de ti , e anunciará para cima a ti , os mais velhos de ti , e dirão a ti .

ὍΤΕ ΔΙΕΜΈΡΙΖΕΝ Ὁ ὝΨΙΣΤΟΣ ἜΘΝΗ ὩΣ ΔΙΈΣΠΕΙΡΕΝ ΥἹΟῪΣ ἈΔΆΜ ἜΣΤΗΣΕΝ ὍΡΙΑ ἘΘΝΩ͂Ν ΚΑΤᾺ ἈΡΙΘΜῸΝ ἈΓΓΈΛΩΝ ΘΕΟΥ͂

quando dividia o altíssimo nações , como dispersou filhos adão , pôs fronteiras de nações segundo número de mensageiros de colocador ,

ΚΑῚ ἘΓΕΝΉΘΗ ΜΕΡῚΣ ΚΥΡΊΟΥ ΛΑῸΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἸΑΚΏΒ ΣΧΟΊΝΙΣΜΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΊΑΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἸΣΡΑΉΛ

e veio a ser parte de senhor povo dele jacó , corda de herança dele israel .

ΑΥ̓ΤΆΡΚΗΣΕΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἘΡΉΜΩΙ ἘΝ ΔΊΨΕΙ ΚΑΎΜΑΤΟΣ ἘΝ ἈΝΎΔΡΩΙ ἘΚΎΚΛΩΣΕΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ΚΑῚ ἘΠΑΊΔΕΥΣΕΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ΚΑῚ ΔΙΕΦΎΛΑΞΕΝ ΑΥ̓ΤῸΝ ὩΣ ΚΌΡΗΝ ὈΦΘΑΛΜΟΥ͂

já também são seus ele em à deserto , em a sede calor em seco · rodeou ele e educou ele e corromperam ele como menina de olho

ὩΣ ἈΕΤῸΣ ΣΚΕΠΆΣΑΙ ΝΟΣΣΙᾺΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἘΠῚ ΤΟΙ͂Σ ΝΕΟΣΣΟΙ͂Σ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἘΠΕΠΌΘΗΣΕΝ ΔΙΕῚΣ ΤᾺΣ ΠΤΈΡΥΓΑΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἘΔΈΞΑΤΟ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑῚ ἈΝΈΛΑΒΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἘΠῚ ΤΩ͂Ν ΜΕΤΑΦΡΈΝΩΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

como águia está escondido ninhada passarinhos dele e sobre aos filhotes dele confiavam , das as asas dele recebeu eles e tomou eles sobre dos também dele .

ΚΎΡΙΟΣ ΜΌΝΟΣ ἮΓΕΝ ΑΥ̓ΤΟΎΣ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἮΝ ΜΕΤ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΘΕῸΣ ἈΛΛΌΤΡΙΟΣ

senhor só governador eles , e não era com deles colocador estrangeiro .

ἈΝΕΒΊΒΑΣΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἘΠῚ ΤῊΝ ἸΣΧῪΝ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ἘΨΏΜΙΣΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΓΕΝΉΜΑΤΑ ἈΓΡΩ͂Ν ἘΘΉΛΑΣΑΝ ΜΈΛΙ ἘΚ ΠΈΤΡΑΣ ΚΑῚ ἜΛΑΙΟΝ ἘΚ ΣΤΕΡΕΑ͂Σ ΠΈΤΡΑΣ

ofereceu eles sobre a força poder da de terra , alimentou eles produtos de campos · das onde que na mel de dentro de de rocha e azeite de oliva de dentro de de sólida de rocha ,

ΒΟΎΤΥΡΟΝ ΒΟΩ͂Ν ΚΑῚ ΓΆΛΑ ΠΡΟΒΆΤΩΝ ΜΕΤᾺ ΣΤΈΑΤΟΣ ἈΡΝΩ͂Ν ΚΑῚ ΚΡΙΩ͂Ν ΥἹΩ͂Ν ΤΑΎΡΩΝ ΚΑῚ ΤΡΆΓΩΝ ΜΕΤᾺ ΣΤΈΑΤΟΣ ΝΕΦΡΩ͂Ν ΠΥΡΟΥ͂ ΚΑῚ ΑἿΜΑ ΣΤΑΦΥΛΗ͂Σ ἜΠΙΟΝ ΟἾΝΟΝ

Manteiga de bois e leite de ovelhas com gordura cordeiros e carneiros , de filhos de touros e de bodes com gordura rins fogo , e sangue de videira beberam vinho .

ΚΑῚ ἜΦΑΓΕΝ ἸΑΚῺΒ ΚΑῚ ἘΝΕΠΛΉΣΘΗ ΚΑῚ ἈΠΕΛΆΚΤΙΣΕΝ Ὁ ἨΓΑΠΗΜΈΝΟΣ ἘΛΙΠΆΝΘΗ ἘΠΑΧΎΝΘΗ ἘΠΛΑΤΎΝΘΗ ΚΑῚ ἘΓΚΑΤΈΛΙΠΕΝ ΘΕῸΝ ΤῸΝ ΠΟΙΉΣΑΝΤΑ ΑΥ̓ΤῸΝ ΚΑῚ ἈΠΈΣΤΗ ἈΠῸ ΘΕΟΥ͂ ΣΩΤΗ͂ΡΟΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

e comeu jacó e foi preenchido , e isso com tendo já o amei , engordou , foi engordado alargado · e abandonou colocador o que fez ele e ficou de pé a partir de afastou se de de colocador de salvador dele .

ΠΑΡΏΞΥΝΆΝ ΜΕ ἘΠ᾿ ἈΛΛΟΤΡΊΟΙΣ ἘΝ ΒΔΕΛΎΓΜΑΣΙΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΞΕΠΊΚΡΑΝΆΝ ΜΕ

de me sobre a de outro alheios , em abominações deles e já delas o me ·

ἜΘΥΣΑΝ ΔΑΙΜΟΝΊΟΙΣ ΚΑῚ ΟΥ̓ ΘΕΩ͂Ι ΘΕΟΙ͂Σ ΟἿΣ ΟΥ̓Κ ἬΙΔΕΙΣΑΝ ΚΑΙΝΟῚ ΚΑῚ ΠΡΌΣΦΑΤΟΙ ἭΚΑΣΙΝ ΟὛΣ ΟΥ̓Κ ἬΙΔΕΙΣΑΝ ΟἹ ΠΑΤΈΡΕΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

sacrificaram a demônios e não a colocador , a deuses , aos quais não tinham conhecimento · novos e recentes vieram , aos quais não tinham conhecimento os pais deles .

ΘΕῸΝ ΤῸΝ ΓΕΝΝΉΣΑΝΤΆ ΣῈ ἘΓΚΑΤΈΛΙΠΕΣ ΚΑῚ ἘΠΕΛΆΘΟΥ ΘΕΟΥ͂ ΤΟΥ͂ ΤΡΈΦΟΝΤΌΣ ΣῈ

colocador o tendo gerado te deixaste para trás em e esqueceste de colocador do que te sustenta te .

ΚΑῚ ΕἾΔΕΝ ΚΎΡΙΟΣ ΚΑῚ ἘΖΉΛΩΣΕΝ ΚΑῚ ΠΑΡΩΞΎΝΘΗ ΔΙ᾿ ὈΡΓῊΝ ΥἹΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ΘΥΓΑΤΈΡΩΝ

e viu senhor e teve ciúmes e irritou-se por causa ira de filhos dele e de filhas

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ἈΠΟΣΤΡΈΨΩ ΤῸ ΠΡΌΣΩΠΌΝ ΜΟΥ ἈΠ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΔΕΊΞΩ ΤΊ ἜΣΤΑΙ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ἘΠ᾿ ἘΣΧΆΤΩΝ ὍΤΙ ΓΕΝΕᾺ ἘΞΕΣΤΡΑΜΜΈΝΗ ἘΣΤΊΝ ΥἹΟΊ ΟἿΣ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ΠΊΣΤΙΣ ἘΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ

e disse farei voltar o rosto de mim a partir de deles e mostrarei que será a eles sobre de últimos · que geração quando é , filhos , aos quais não é persuasão em a eles .

ΑΥ̓ΤΟῚ ΠΑΡΕΖΉΛΩΣΆΝ ΜΕ ἘΠ᾿ ΟΥ̓ ΘΕΩ͂Ι ΠΑΡΏΡΓΙΣΆΝ ΜΕ ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ΕἸΔΏΛΟΙΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚἈΓῺ ΠΑΡΑΖΗΛΏΣΩ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ἘΠ᾿ ΟΥ̓Κ ἜΘΝΕΙ ἘΠ᾿ ἜΘΝΕΙ ἈΣΥΝΈΤΩΙ ΠΑΡΟΡΓΙΩ͂ ΑΥ̓ΤΟΎΣ

eles mesmos provocaram me sobre não a colocador , irritaram me em aos idolos deles · e eu provocarei zelo ao lado eles sobre não a nação , sobre a nação no insensato provocarei ira ao lado eles .

ὍΤΙ ΠΥ͂Ρ ἘΚΚΈΚΑΥΤΑΙ ἘΚ ΤΟΥ͂ ΘΥΜΟΥ͂ ΜΟΥ ΚΑΥΘΉΣΕΤΑΙ ἝΩΣ ἍΙΔΟΥ ΚΆΤΩ ΚΑΤΑΦΆΓΕΤΑΙ ΓΗ͂Ν ΚΑῚ ΤᾺ ΓΕΝΉΜΑΤΑ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΦΛΈΞΕΙ ΘΕΜΈΛΙΑ ὈΡΈΩΝ

que fogo acendeu-se de dentro de do de paixão férvida de mim , será queimado até do hades abaixo , comerá para baixo consumirá terra e os produtos dela , queimará fundamentos de montanhas .

ΣΥΝΆΞΩ ΕἸΣ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑΚᾺ ΚΑῚ ΤᾺ ΒΈΛΗ ΜΟΥ ΣΥΝΤΕΛΈΣΩ ΕἸΣ ΑΥ̓ΤΟΎΣ

conduzirei junto para dentro de eles ruins e os dardos de mim terminarei junto cumprirei para dentro de eles .

ΤΗΚΌΜΕΝΟΙ ΛΙΜΩ͂Ι ΚΑῚ ΒΡΏΣΕΙ ὈΡΝΈΩΝ ΚΑῚ ὈΠΙΣΘΌΤΟΝΟΣ ἈΝΊΑΤΟΣ ὈΔΌΝΤΑΣ ΘΗΡΊΩΝ ἘΞΑΠΟΣΤΕΛΩ͂ ΕἸΣ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΜΕΤᾺ ΘΥΜΟΥ͂ ΣΥΡΌΝΤΩΝ ἘΠῚ ΓΗ͂Σ

e do fome e em comida aves e que incurável · dentes de animais selvagens enviarei para fora a partir para dentro de eles com de paixão férvida já sobre de terra .

ἜΞΩΘΕΝ ἈΤΕΚΝΏΣΕΙ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΜΆΧΑΙΡΑ ΚΑῚ ἘΚ ΤΩ͂Ν ΤΑΜΙΕΊΩΝ ΦΌΒΟΣ ΝΕΑΝΊΣΚΟΣ ΣῪΝ ΠΑΡΘΈΝΩΙ ΘΗΛΆΖΩΝ ΜΕΤᾺ ΚΑΘΕΣΤΗΚΌΤΟΣ ΠΡΕΣΒΥΤΈΡΟΥ

de fora ser um de em o fizeram eles espada curta e de dentro de dos câmara medo fuga · jovem juntamente com virgem , sendo com nas e de ancião presbítero .

ΕἾΠΑ ΔΙΑΣΠΕΡΩ͂ ΑΥ̓ΤΟΎΣ ΠΑΎΣΩ ΔῊ ἘΞ ἈΝΘΡΏΠΩΝ ΤῸ ΜΝΗΜΌΣΥΝΟΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

eu disse espalharei eles , uma agora de dentro de de homens o memorial deles ,

ΕἸ ΜῊ ΔΙ᾿ ὈΡΓῊΝ ἘΧΘΡΩ͂Ν ἽΝΑ ΜῊ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΊΣΩΣΙΝ ΚΑῚ ἽΝΑ ΜῊ ΣΥΝΕΠΙΘΩ͂ΝΤΑΙ ΟἹ ὙΠΕΝΑΝΤΊΟΙ ΜῊ ΕἼΠΩΣΙΝ Ἡ ΧΕῚΡ ἩΜΩ͂Ν ὙΨΗΛΉ ΚΑῚ ΟΥ̓ΧῚ ΚΎΡΙΟΣ ἘΠΟΊΗΣΕΝ ΤΑΥ͂ΤΑ ΠΆΝΤΑ

se não por causa ira de odiosos inimigos , a fim de que não eles , e a fim de que não isso os opostos , não disserem a mão nosso alturas , e não certamente senhor fez estas coisas todas as coisas .

ὍΤΙ ἜΘΝΟΣ ἈΠΟΛΩΛΕΚῸΣ ΒΟΥΛΉΝ ἘΣΤΙΝ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ἘΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ ἘΠΙΣΤΉΜΗ

que nação de resolução é , e não é em a eles conhecimento .

ΟΥ̓Κ ἘΦΡΌΝΗΣΑΝ ΣΥΝΙΈΝΑΙ ΤΑΥ͂ΤΑ ΚΑΤΑΔΕΞΆΣΘΩΣΑΝ ΕἸΣ ΤῸΝ ἘΠΙΌΝΤΑ ΧΡΌΝΟΝ

não Efraim enviar junto compreender estas coisas · das onde que na para dentro de o e tempo .

ΠΩ͂Σ ΔΙΏΞΕΤΑΙ ΕἿΣ ΧΙΛΊΟΥΣ ΚΑῚ ΔΎΟ ΜΕΤΑΚΙΝΉΣΟΥΣΙΝ ΜΥΡΙΆΔΑΣ ΕἸ ΜῊ Ὁ ΘΕῸΣ ἈΠΈΔΟΤΟ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑῚ Ὁ ΚΎΡΙΟΣ ΠΑΡΈΔΩΚΕΝ ΑΥ̓ΤΟΎΣ

como perseguirá para dentro de mil e dois essas uma das dez milhares , se não o colocador vendeu eles e o senhor entregou eles ;

ΟΥ̓ ΓΆΡ ΕἸΣΙΝ ΟἹ ΘΕΟῚ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὩΣ Ὁ ΘΕῸΣ ἩΜΩ͂Ν ΟἹ ΔῈ ἘΧΘΡΟῚ ἩΜΩ͂Ν ἈΝΌΗΤΟΙ

não pois são os deuses deles como o colocador nosso · os mas inimigos nosso não entendidos .

ἘΚ ΓᾺΡ ἈΜΠΈΛΟΥ ΣΟΔΌΜΩΝ Ἡ ἌΜΠΕΛΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ Ἡ ΚΛΗΜΑΤῚΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΚ ΓΟΜΌΡΡΑΣ Ἡ ΣΤΑΦΥΛῊ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΣΤΑΦΥΛῊ ΧΟΛΗ͂Σ ΒΌΤΡΥΣ ΠΙΚΡΊΑΣ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ

de dentro de pois de videira de sodoma a videira deles , e a onde deles de dentro de de gomorra · a uva deles uva de fel amargor , erva de amargura a eles ·

ΘΥΜῸΣ ΔΡΑΚΌΝΤΩΝ Ὁ ΟἾΝΟΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΘΥΜῸΣ ἈΣΠΊΔΩΝ ἈΝΊΑΤΟΣ

paixão férvida de dragões o vinho deles e paixão férvida de víboras incurável .

ΟΥ̓Κ ἸΔΟῪ ΤΑΥ͂ΤΑ ΠΆΝΤΑ ΣΥΝΗ͂ΚΤΑΙ ΠΑΡ᾿ ἘΜΟῚ ΚΑῚ ἘΣΦΡΆΓΙΣΤΑΙ ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ΘΗΣΑΥΡΟΙ͂Σ ΜΟΥ

não eis estas coisas todas as coisas com junto a mim e seladas em aos tesouros de mim ;

ἘΝ ἩΜΈΡΑΙ ἘΚΔΙΚΉΣΕΩΣ ἈΝΤΑΠΟΔΏΣΩ ἘΝ ΚΑΙΡΩ͂Ι ὍΤΑΝ ΣΦΑΛΗ͂Ι Ὁ ΠΟῪΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ὍΤΙ ἘΓΓῪΣ ἩΜΈΡΑ ἈΠΩΛΕΊΑΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΠΆΡΕΣΤΙΝ ἝΤΟΙΜΑ ὙΜΙ͂Ν

em dias de justificação para fora vingança darei de volta em troca , em ao tempo , quando quer que de suas o pé deles · que perto dia de destruição a partir de deles , e presente preparados a vós .

ὍΤΙ ΚΡΙΝΕΙ͂ ΚΎΡΙΟΣ ΤῸΝ ΛΑῸΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἘΠῚ ΤΟΙ͂Σ ΔΟΎΛΟΙΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΠΑΡΑΚΛΗΘΉΣΕΤΑΙ ΕἾΔΕΝ ΓᾺΡ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΠΑΡΑΛΕΛΥΜΈΝΟΥΣ ΚΑῚ ἘΚΛΕΛΟΙΠΌΤΑΣ ἘΝ ἘΠΑΓΩΓΗ͂Ι ΚΑῚ ΠΑΡΕΙΜΈΝΟΥΣ

que julga senhor o povo dele e sobre aos a escravos dele ao · viu pois eles já se pois sendo como e de uma em no trazer sobre e de .

ΚΑῚ ΕἾΠΕΝ ΚΎΡΙΟΣ ΠΟΥ͂ ΕἸΣΙΝ ΟἹ ΘΕΟῚ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἘΦ᾿ ΟἿΣ ἘΠΕΠΟΊΘΕΙΣΑΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ

e disse senhor onde são os deuses deles , sobre aos quais confiavam sobre a eles ,

ὯΝ ΤῸ ΣΤΈΑΡ ΤΩ͂Ν ΘΥΣΙΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἨΣΘΊΕΤΕ ΚΑῚ ἘΠΊΝΕΤΕ ΤῸΝ ΟἾΝΟΝ ΤΩ͂Ν ΣΠΟΝΔΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἈΝΑΣΤΉΤΩΣΑΝ ΚΑῚ ΒΟΗΘΗΣΆΤΩΣΑΝ ὙΜΙ͂Ν ΚΑῚ ΓΕΝΗΘΉΤΩΣΑΝ ὙΜΙ͂Ν ΣΚΕΠΑΣΤΑΊ

dos quais o molho dos de sacrifícios deles de e sobre o vinho dos libações deles ; levantem-se e ajudem a vós e haja a vós em .

ἼΔΕΤΕ ἼΔΕΤΕ ὍΤΙ ἘΓΏ ΕἸΜΙ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ΘΕῸΣ ΠΛῊΝ ἘΜΟΥ͂ ἘΓῺ ἈΠΟΚΤΕΝΩ͂ ΚΑῚ ΖΗ͂Ν ΠΟΙΉΣΩ ΠΑΤΆΞΩ ΚἈΓῺ ἸΆΣΟΜΑΙ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ὋΣ ἘΞΕΛΕΙ͂ΤΑΙ ἘΚ ΤΩ͂Ν ΧΕΙΡΩ͂Ν ΜΟΥ

vede vede que eu sou e não é colocador além disso meu · eu matarei e viver farei , golpearei e eu curarei , e não é o qual livrará de dentro de dos de mãos de mim .

ὍΤΙ ἈΡΩ͂ ΕἸΣ ΤῸΝ ΟΥ̓ΡΑΝῸΝ ΤῊΝ ΧΕΙ͂ΡΆ ΜΟΥ ΚΑῚ ὈΜΟΥ͂ΜΑΙ ΤΗ͂Ι ΔΕΞΙΑ͂Ι ΜΟΥ ΚΑῚ ἘΡΩ͂ ΖΩ͂ ἘΓῺ ΕἸΣ ΤῸΝ ΑἸΩ͂ΝΑ

que tomarei para cima tirarei para dentro de o céu a mão de mim e juntos à na direita de mim e direi vivo eu para dentro de o era ,

ὍΤΙ ΠΑΡΟΞΥΝΩ͂ ὩΣ ἈΣΤΡΑΠῊΝ ΤῊΝ ΜΆΧΑΙΡΆΝ ΜΟΥ ΚΑῚ ἈΝΘΈΞΕΤΑΙ ΚΡΊΜΑΤΟΣ Ἡ ΧΕΊΡ ΜΟΥ ΚΑῚ ἈΝΤΑΠΟΔΏΣΩ ΔΊΚΗΝ ΤΟΙ͂Σ ἘΧΘΡΟΙ͂Σ ΚΑῚ ΤΟΙ͂Σ ΜΙΣΟΥ͂ΣΊΝ ΜΕ ἈΝΤΑΠΟΔΏΣΩ

que das na ao como relâmpago a espada de mim , e segurará em troca apegar se á condenação a mão de mim , e darei de volta em troca justiça punição aos inimigos e aos a odiando me darei de volta em troca ·

ΜΕΘΎΣΩ ΤᾺ ΒΈΛΗ ΜΟΥ ἈΦ᾿ ΑἽΜΑΤΟΣ ΚΑῚ Ἡ ΜΆΧΑΙΡΆ ΜΟΥ ΚΑΤΑΦΆΓΕΤΑΙ ΚΡΈΑ ἈΦ᾿ ΑἽΜΑΤΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩ͂Ν ΚΑῚ ΑἸΧΜΑΛΩΣΊΑΣ ἈΠῸ ΚΕΦΑΛΗ͂Σ ἈΡΧΌΝΤΩΝ ἘΘΝΩ͂Ν

embriagarei os dardos de mim desde de sangue , e a espada curta de mim comerá para baixo consumirá carnes , desde de sangue feridos e cativos , de de cabeça de governantes de nações .

ΕΥ̓ΦΡΆΝΘΗΤΕ ΟΥ̓ΡΑΝΟΊ ἍΜΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΚΑῚ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΆΤΩΣΑΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΠΆΝΤΕΣ ΟἹ ἌΓΓΕΛΟΙ ΘΕΟΥ͂ ΕΥ̓ΦΡΆΝΘΗΤΕ ἜΘΝΗ ΜΕΤᾺ ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἘΝΙΣΧΥΣΆΤΩΣΑΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΠΆΝΤΕΣ ΥἹΟῚ ΘΕΟΥ͂ ὍΤΙ ΤῸ ΑἿΜΑ ΤΩ͂Ν ΥἹΩ͂Ν ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἘΚΔΙΚΕΙ͂ΤΑΙ ΚΑῚ ἘΚΔΙΚΉΣΕΙ ΚΑῚ ἈΝΤΑΠΟΔΏΣΕΙ ΔΊΚΗΝ ΤΟΙ͂Σ ἘΧΘΡΟΙ͂Σ ΚΑῚ ΤΟΙ͂Σ ΜΙΣΟΥ͂ΣΙΝ ἈΝΤΑΠΟΔΏΣΕΙ ΚΑῚ ἘΚΚΑΘΑΡΙΕΙ͂ ΚΎΡΙΟΣ ΤῊΝ ΓΗ͂Ν ΤΟΥ͂ ΛΑΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

alegrai vos , céus juntamente a ele , e prostrem se em direção a a ele todos os mensageiros de colocador · alegrai vos , nações , com do de povo dele , e fortaleçam a ele todos filhos de colocador · que o sangue dos de filhos dele já e , e vingança e retribuirá justiça punição aos inimigos e aos a odiando retribuirá , e limparás senhor a terra do de povo dele .