odes 14
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΔΌΞΑ ἘΝ ὙΨΊΣΤΟΙΣ ΘΕΩ͂Ι
esplendor em a altíssimos a colocador
ΚΑῚ ἘΠῚ ΓΗ͂Σ ΕἸΡΉΝΗ
e sobre de terra paz ,
ἘΝ ἈΝΘΡΏΠΟΙΣ ΕΥ̓ΔΟΚΊΑ
em a homens bom agrado .
ΑἸΝΟΥ͂ΜΈΝ ΣΕ
Aim te ,
ΕΥ̓ΛΟΓΟΥ͂ΜΈΝ ΣΕ
falamos bem te ,
ΠΡΟΣΚΥΝΟΥ͂ΜΈΝ ΣΕ
adoramos te ,
ΔΟΞΟΛΟΓΟΥ͂ΜΈΝ ΣΕ
a glória te ,
ΕΥ̓ΧΑΡΙΣΤΟΥ͂ΜΈΝ ΣΟΙ
damos bom favor a ti
ΔΙᾺ ΤῊΝ ΜΕΓΆΛΗΝ ΣΟΥ ΔΌΞΑΝ
por através de a grande de ti esplendor ,
ΚΎΡΙΕ ΒΑΣΙΛΕΥ͂
ó senhor ó rei ,
ἘΠΟΥΡΆΝΙΕ
no dia seguinte ,
ΘΕῈ ΠΑΤῊΡ ΠΑΝΤΟΚΡΆΤΩΡ
ó deus pai todo poderoso ,
ΚΎΡΙΕ ΥἹῈ ΜΟΝΟΓΕΝῊ
ó senhor ó filho único gerado
ἸΗΣΟΥ͂ ΧΡΙΣΤῈ
de iesous ó cristo
ΚΑῚ ἍΓΙΟΝ ΠΝΕΥ͂ΜΑ
e não terreno sopro .
ΚΎΡΙΕ Ὁ ΘΕΌΣ
ó senhor o colocador ,
Ὁ ἈΜΝῸΣ ΤΟΥ͂ ΘΕΟΥ͂
o cordeiro do de colocador ,
Ὁ ΥἹῸΣ ΤΟΥ͂ ΠΑΤΡΌΣ
o filho do do pai ,
Ὁ ΑἼΡΩΝ ΤᾺΣ ἉΜΑΡΤΊΑΣ ΤΟΥ͂ ΚΌΣΜΟΥ
o levantando as erros de alvo do de sistema ,
ἘΛΈΗΣΟΝ ἩΜΑ͂Σ
tem piedade nos ·
Ὁ ΑἼΡΩΝ ΤᾺΣ ἉΜΑΡΤΊΑΣ ΤΟΥ͂ ΚΌΣΜΟΥ
o levantando as erros de alvo do de sistema ,
ΠΡΌΣΔΕΞΑΙ ΤῊΝ ΔΈΗΣΙΝ ἩΜΩ͂Ν
a a pedido de necessidade nosso ·
Ὁ ΚΑΘΉΜΕΝΟΣ ἘΝ ΔΕΞΙΑ͂Ι ΤΟΥ͂ ΠΑΤΡΌΣ
o sentando se em na direita do do pai ,
ἘΛΈΗΣΟΝ ἩΜΑ͂Σ
tem piedade nos .
ὍΤΙ ΣῪ ΕἾ ΜΌΝΟΣ ἍΓΙΟΣ
que tu és só não terreno ,
ΣῪ ΕἾ ΜΌΝΟΣ ΚΎΡΙΟΣ
tu és só senhor ,
ἸΗΣΟΥ͂Σ ΧΡΙΣΤΌΣ
iesous ungido ,
ΕἸΣ ΔΌΞΑΝ ΘΕΟΥ͂ ΠΑΤΡΌΣ ἈΜΉΝ
para dentro de esplendor de colocador do pai amém .
ΚΑΘ᾿ ἙΚΆΣΤΗΝ ἩΜΈΡΑΝ ΕΥ̓ΛΟΓΉΣΩ ΣΕ
conforme cada dia abençoarei te
ΚΑῚ ΑἸΝΈΣΩ ΤῸ ὌΝΟΜΆ ΣΟΥ ΕἸΣ ΤῸΝ ΑἸΩ͂ΝΑ
e louvarei o nome de ti para dentro de o era
ΚΑῚ ΕἸΣ ΤῸΝ ΑἸΩ͂ΝΑ ΤΟΥ͂ ΑἸΩ͂ΝΟΣ
e para dentro de o era do de era .
ΚΑΤΑΞΊΩΣΟΝ ΚΎΡΙΕ ΚΑῚ ΤῊΝ ἩΜΈΡΑΝ ΤΑΎΤΗΝ
segundo , ó senhor , e a dia esta
ἈΝΑΜΑΡΤΉΤΟΥΣ ΦΥΛΑΧΘΗ͂ΝΑΙ ἩΜΑ͂Σ
entre guarnição nos .
ΕΥ̓ΛΟΓΗΤῸΣ ΕἾ ΚΎΡΙΕ Ὁ ΘΕῸΣ ΤΩ͂Ν ΠΑΤΈΡΩΝ ἩΜΩ͂Ν
bem falado és , ó senhor o colocador dos de pais nosso ,
ΚΑῚ ΑἸΝΕΤῸΝ ΚΑῚ ΔΕΔΟΞΑΣΜΈΝΟΝ ΤῸ ὌΝΟΜΆ ΣΟΥ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΑἸΩ͂ΝΑΣ ἈΜΉΝ
e louvável e glorioso o nome de ti para dentro de os eras . amém .
ΕΥ̓ΛΟΓΗΤῸΣ ΕἾ ΚΎΡΙΕ ΔΊΔΑΞΌΝ ΜΕ ΤᾺ ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΆ ΣΟΥ
bem falado és , ó senhor , ensina me os fatos de retidão de ti ·
ΕΥ̓ΛΟΓΗΤῸΣ ΕἾ ΚΎΡΙΕ ΔΊΔΑΞΌΝ ΜΕ ΤᾺ ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΆ ΣΟΥ
bem falado és , ó senhor , ensina me os fatos de retidão de ti ·
ΕΥ̓ΛΟΓΗΤῸΣ ΕἾ ΚΎΡΙΕ ΔΊΔΑΞΌΝ ΜΕ ΤᾺ ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΆ ΣΟΥ
bem falado és , ó senhor , ensina me os fatos de retidão de ti .
ΚΎΡΙΕ ΚΑΤΑΦΥΓῊ ἘΓΕΝΉΘΗΣ ἩΜΙ͂Ν ἘΝ ΓΕΝΕΑ͂Ι ΚΑῚ ΓΕΝΕΑ͂Ι
ó senhor , refúgio aconteceu a nós em gerações e gerações .
ἘΓῺ ΕἾΠΑ ΚΎΡΙΕ ἘΛΈΗΣΌΝ ΜΕ
eu eu disse ó senhor , tem piedade me ,
ἼΑΣΑΙ ΤῊΝ ΨΥΧΉΝ ΜΟΥ ὍΤΙ ἭΜΑΡΤΌΝ ΣΟῚ
jasa a sopro vital de mim , que errei o alvo a ti .
ΚΎΡΙΕ ΠΡῸΣ ΣῈ ΚΑΤΈΦΥΓΑ
ó senhor , em direção a te segundo ·
ΔΊΔΑΞΌΝ ΜΕ ΤΟΥ͂ ΠΟΙΕΙ͂Ν ΤῸ ΘΈΛΗΜΆ ΣΟΥ ὍΤΙ ΣῪ ΕἾ Ὁ ΘΕΌΣ ΜΟΥ
ensina me do fazer o vontade de ti , que tu és o colocador de mim .
ὍΤΙ ΠΑΡᾺ ΣΟῚ ΠΗΓῊ ΖΩΗ͂Σ
que ao lado de a ti fonte de vida ,
ἘΝ ΤΩ͂Ι ΦΩΤΊ ΣΟΥ ὈΨΌΜΕΘΑ ΦΩ͂Σ
em ao luz de ti veremos luz ·
ΠΑΡΆΤΕΙΝΟΝ ΤῸ ἜΛΕΌΣ ΣΟΥ ΤΟΙ͂Σ ΓΙΝΏΣΚΟΥΣΊΝ ΣΕ
ao o piedade de ti aos conhecem te .