odes 1

ἌΙΣΩΜΕΝ ΤΩ͂Ι ΚΥΡΊΩΙ ἘΝΔΌΞΩΣ ΓᾺΡ ΔΕΔΌΞΑΣΤΑΙ ἽΠΠΟΝ ΚΑῚ ἈΝΑΒΆΤΗΝ ἜΡΡΙΨΕΝ ΕἸΣ ΘΆΛΑΣΣΑΝ

para ao ao senhor , gloriosamente pois tem sido glorificado · cavalo e cavaleiro lançou para dentro de mar .

ΒΟΗΘῸΣ ΚΑῚ ΣΚΕΠΑΣΤῊΣ ἘΓΈΝΕΤΌ ΜΟΙ ΕἸΣ ΣΩΤΗΡΊΑΝ ΟὟΤΌΣ ΜΟΥ ΘΕΌΣ ΚΑῚ ΔΟΞΆΣΩ ΑΥ̓ΤΌΝ ΘΕῸΣ ΤΟΥ͂ ΠΑΤΡΌΣ ΜΟΥ ΚΑῚ ὙΨΏΣΩ ΑΥ̓ΤΌΝ

socorro ajudador e está escondido veio a ser a mim para dentro de salvação · este de mim colocador , e glorificarei ele , colocador do do pai de mim , e exaltarei ele .

ΚΎΡΙΟΣ ΣΥΝΤΡΊΒΩΝ ΠΟΛΈΜΟΥΣ ΚΎΡΙΟΣ ὌΝΟΜΑ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι

senhor esmagando batalhas , senhor nome a ele .

ἍΡΜΑΤΑ ΦΑΡΑῺ ΚΑῚ ΤῊΝ ΔΎΝΑΜΙΝ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ἜΡΡΙΨΕΝ ΕἸΣ ΘΆΛΑΣΣΑΝ ἘΠΙΛΈΚΤΟΥΣ ἈΝΑΒΆΤΑΣ ΤΡΙΣΤΆΤΑΣ ΚΑΤΕΠΌΝΤΙΣΕΝ ἘΝ ἘΡΥΘΡΑ͂Ι ΘΑΛΆΣΣΗΙ

carros faraó e a capacidade dele lançou para dentro de mar , sobre cavaleiros as afundou em vermelho mar ,

ΠΌΝΤΩΙ ἘΚΆΛΥΨΕΝ ΑΥ̓ΤΟΎΣ ΚΑΤΈΔΥΣΑΝ ΕἸΣ ΒΥΘῸΝ ὩΣΕῚ ΛΊΘΟΣ

de cobriu eles , em para dentro de profundezas como se pedra .

Ἡ ΔΕΞΙΆ ΣΟΥ ΚΎΡΙΕ ΔΕΔΌΞΑΣΤΑΙ ἘΝ ἸΣΧΎΪ Ἡ ΔΕΞΙΆ ΣΟΥ ΧΕΊΡ ΚΎΡΙΕ ἜΘΡΑΥΣΕΝ ἘΧΘΡΟΎΣ

a direita de ti , ó senhor , tem sido glorificado em a força · a direita de ti mão , ó senhor , Alimentou inimigos .

ΚΑῚ ΤΩ͂Ι ΠΛΉΘΕΙ ΤΗ͂Σ ΔΌΞΗΣ ΣΟΥ ΣΥΝΈΤΡΙΨΑΣ ΤΟῪΣ ὙΠΕΝΑΝΤΊΟΥΣ ἈΠΈΣΤΕΙΛΑΣ ΤῊΝ ὈΡΓΉΝ ΣΟΥ ΚΑῚ ΚΑΤΈΦΑΓΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ὩΣ ΚΑΛΆΜΗΝ

e ao a multidão da de esplendor de ti quebraste os adversários · enviaste a partir de a ira de ti , e devorou eles como restolho .

ΚΑῚ ΔΙᾺ ΠΝΕΎΜΑΤΟΣ ΤΟΥ͂ ΘΥΜΟΥ͂ ΣΟΥ ΔΙΈΣΤΗ ΤῸ ὝΔΩΡ ἘΠΆΓΗ ὩΣΕῚ ΤΕΙ͂ΧΟΣ ΤᾺ ὝΔΑΤΑ ἘΠΆΓΗ ΤᾺ ΚΎΜΑΤΑ ἘΝ ΜΈΣΩΙ ΤΗ͂Σ ΘΑΛΆΣΣΗΣ

e por através de de sopro do de paixão férvida de ti ficou através separou se o água · foi fixado como se muro os águas , foi fixado os ondas em meio da de mar .

ΕἾΠΕΝ Ὁ ἘΧΘΡΌΣ ΔΙΏΞΑΣ ΚΑΤΑΛΉΜΨΟΜΑΙ ΜΕΡΙΩ͂ ΣΚΥ͂ΛΑ ἘΜΠΛΉΣΩ ΨΥΧΉΝ ΜΟΥ ἈΝΕΛΩ͂ ΤΗ͂Ι ΜΑΧΑΊΡΗΙ ΜΟΥ ΚΥΡΙΕΎΣΕΙ Ἡ ΧΕΊΡ ΜΟΥ

disse o inimigo de uma alcançarei , dividirei despojos , te fartarás sopro vital de mim , matasse à com espada de mim , terá domínio sobre a mão de mim .

ἈΠΈΣΤΕΙΛΑΣ ΤῸ ΠΝΕΥ͂ΜΆ ΣΟΥ ἘΚΆΛΥΨΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΘΆΛΑΣΣΑ ἜΔΥΣΑΝ ὩΣΕῚ ΜΌΛΙΒΟΣ ἘΝ ὝΔΑΤΙ ΣΦΟΔΡΩ͂Ι

enviaste a partir de o sopro de ti , cobriu eles mar · já se como se chumbo em a água no veemente .

ΤΊΣ ὍΜΟΙΌΣ ΣΟῚ ἘΝ ΘΕΟΙ͂Σ ΚΎΡΙΕ ΤΊΣ ὍΜΟΙΌΣ ΣΟῚ ΔΕΔΟΞΑΣΜΈΝΟΣ ἘΝ ἉΓΊΟΙΣ ΘΑΥΜΑΣΤῸΣ ἘΝ ΔΌΞΑΙΣ ΠΟΙΩ͂Ν ΤΈΡΑΤΑ

algum semelhante a ti em a deuses , ó senhor ; algum semelhante a ti , foi glorificado em a não terrenos , maravilhoso em glórias , fazendo maravilhas ;

ἘΞΈΤΕΙΝΑΣ ΤῊΝ ΔΕΞΙΆΝ ΣΟΥ ΚΑῚ ΚΑΤΈΠΙΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ Ἡ ΓΗ͂

estendi a direita de ti , e engoliu eles a terra .

ὩΔΉΓΗΣΑΣ ΤΗ͂Ι ΔΙΚΑΙΟΣΎΝΗΙ ΣΟΥ ΤῸΝ ΛΑΌΝ ΣΟΥ ΤΟΥ͂ΤΟΝ ὋΝ ἘΛΥΤΡΏΣΩ ΠΑΡΕΚΆΛΕΣΑΣ ΤΗ͂Ι ἸΣΧΎΪ ΣΟΥ ΕἸΣ ΚΑΤΆΛΥΜΑ ἍΓΙΌΝ ΣΟΥ

guiou à em justiça de ti o povo de ti a este , o qual resgataste , chamaste ao lado suplicaste à a força de ti para dentro de lugar de desatar para baixo alojamento não terreno de ti .

ἬΚΟΥΣΑΝ ἜΘΝΗ ΚΑῚ ὨΡΓΊΣΘΗΣΑΝ ὨΔΙ͂ΝΕΣ ἜΛΑΒΟΝ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΑΣ ΦΥΛΙΣΤΙΊΜ

ouviram nações e ficaram irados · dores tomei a habitando para baixo em dos filisteus .

ΤΌΤΕ ἜΣΠΕΥΣΑΝ ἩΓΕΜΌΝΕΣ ἘΔῺΜ ΚΑῚ ἌΡΧΟΝΤΕΣ ΜΩΑΒΙΤΩ͂Ν ἜΛΑΒΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΤΡΌΜΟΣ ἘΤΆΚΗΣΑΝ ΠΆΝΤΕΣ ΟἹ ΚΑΤΟΙΚΟΥ͂ΝΤΕΣ ΧΑΝΑΆΝ

então apressaram-se líderes de edom , e governantes de Moabe , tomou eles tremor , derreteram todos os habitando para baixo em canaã .

ἘΠΙΠΈΣΟΙ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΦΌΒΟΣ ΚΑῚ ΤΡΌΜΟΣ ΜΕΓΈΘΕΙ ΒΡΑΧΊΟΝΌΣ ΣΟΥ ἈΠΟΛΙΘΩΘΉΤΩΣΑΝ ἝΩΣ ἌΝ ΠΑΡΈΛΘΗΙ Ὁ ΛΑΌΣ ΣΟΥ ΚΎΡΙΕ ἝΩΣ ἌΝ ΠΑΡΈΛΘΗΙ Ὁ ΛΑΌΣ ΣΟΥ ΟὟΤΟΣ ὋΝ ἘΚΤΉΣΩ

possa cair sobre sobre eles medo fuga e tremor , grandeza de braço de ti nas e , até caso passe o povo de ti , ó senhor , até caso passe o povo de ti este , o qual adquiriste .

ΕἸΣΑΓΑΓῺΝ ΚΑΤΑΦΎΤΕΥΣΟΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΕἸΣ ὌΡΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΊΑΣ ΣΟΥ ΕἸΣ ἝΤΟΙΜΟΝ ΚΑΤΟΙΚΗΤΉΡΙΌΝ ΣΟΥ Ὃ ΚΑΤΕΙΡΓΆΣΩ ΚΎΡΙΕ ἉΓΊΑΣΜΑ ΚΎΡΙΕ Ὃ ἩΤΟΊΜΑΣΑΝ ΑἹ ΧΕΙ͂ΡΈΣ ΣΟΥ

onde segundo eles para dentro de montanha de herança de ti , para dentro de preparado lugar de habitação de ti , o também esse e , ó senhor , santificação , ó senhor o prepararam as mãos de ti .

ΚΎΡΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΎΩΝ ΤῸΝ ΑἸΩ͂ΝΑ ΚΑῚ ἘΠ᾿ ΑἸΩ͂ΝΑ ΚΑῚ ἜΤΙ

senhor que reina o era e sobre era e ainda .

ὍΤΙ ΕἸΣΗ͂ΛΘΕΝ ἽΠΠΟΣ ΦΑΡΑῺ ΣῪΝ ἍΡΜΑΣΙΝ ΚΑῚ ἈΝΑΒΆΤΑΙΣ ΕἸΣ ΘΆΛΑΣΣΑΝ ΚΑῚ ἘΠΉΓΑΓΕΝ ἘΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΎΡΙΟΣ ΤῸ ὝΔΩΡ ΤΗ͂Σ ΘΑΛΆΣΣΗΣ ΟἹ ΔῈ ΥἹΟῚ ἸΣΡΑῊΛ ἘΠΟΡΕΎΘΗΣΑΝ ΔΙᾺ ΞΗΡΑ͂Σ ἘΝ ΜΈΣΩΙ ΤΗ͂Σ ΘΑΛΆΣΣΗΣ

que entrou cavalo faraó juntamente com carros e cavaleiros para dentro de mar , e trouxe sobre eles senhor o água da de mar · os mas filhos israel foram por através de seca em meio da de mar .