Obadias 1
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΟΡΑΣΙΣ ΑΒΔΙΟΥ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ Ο ΘΣ ΤΗ ΪΔΟΥΜΑΙΑ ΑΚΟΗΝ ΗΚΟΥΣΑ ΠΑΡΑ ΚΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΗΝ ΕΙΣ ΤΑ ΕΘΝΗ ΕΞΑΠΕΣΤΙΛΕΝ ΑΝΑΣΤΗΤΑΙ ΚΑΙ ΕΞΑΝΑΣΤΗΣΩΜΑΙΝ ΕΠ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ
visão Obadias · estas coisas diz senhor o colocador o [?] · audição ouvi ao lado de de senhor · e região para dentro de os nações despediu · Levantai-vos e exterminar sobre ela para dentro de guerra ·
ΪΔΟΥ ΟΛΙΓΟΣΤΟΝ ΔΕΔΩΚΑ ΣΕ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙΝ ΗΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΣΥ ΕΙ ΣΦΟΔΡΑ
eis o menor tenho dado a vós em aos nações · a qual tu [?] extremamente ·
Υ̇ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΣΟΥ ΕΠΗΡΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΚΗΝΟΥΝΤ ΕΝ ΤΑΙΣ ΟΠΕΣ ΤΩΝ ΠΕΤΡΩΝ Υ̇ΨΩΝ ΚΑΤΟΙΚΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΕΝ ΚΑΡΔΙΑʼ ΑΥΤΟΥ ΤΙΣ ΜΕ ΚΑΤΑΞΙ ΕΠΙ ΤΗ ΓΗΝ
aparição sobre soberba da de coração a vós levantou a vós · [?] em às frestas dos das rochas · exaltando habitação dele · dizendo em no coração dele · algum a mim descerá sobre a terra ˙
ΕΑΝ ΜΕΤΕΩΡΙΣΘΗΣ ΩΣ ΑΕΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩ ΑΣΤΕΡΩΝ ΘΗΣ ΝΟΣΣΙΑΝ ΣΟΥ ΕΚΙΘΕΝ ΚΑΤΑΞΩ ΣΑΙ ΛΕΓΙ ΚΣ
se levanteis no ar fiqueis ansiosos como águia ˙ e para cima meio dos de estrelas ponho ninhada passarinhos a vós · dali segundo [?] diz senhor ·
ΕΙ ΚΛΕΠΤΕ ΕΙΣΗΛΘΟ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΗ ΛΗΣΤΕ ΝΥΚΤΟΣ ΠΟΥ ΑΝʼ ΑΠΕΡΙΦΗΣ ΟΥΚ ΑΝ ΕΚΛΕΨΑΝ ΤΑ ΪΚΑΝΑ ΕΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΙ ΤΡΥΓΗΤΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟ ΠΡΟΣ ΣΕ ΟΥΚ ΑΝ Υ̇ΠΟΛΙΠΟΝΤΟ ΥΠΟΦΥΛΛΙΔΑΣ
[?] ladrões foram para dentro de em direção a a vós [?] sendo um ladrão ao ladrão de noite · onde caso [?] · não caso roubaram os suficientes muitos a si mesmos · e [?] vindimadores foram para dentro de em direção a a vós · não caso [?] [?]
ΠΩΣ ΕΞΗΡΕΥΝΗΘΗ ΗΣΑΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΙΦΘΗ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΚΕΚΡΥΜΕΝΑ
como esquadrinhou esaú · e restou dele os tendo sido julgados ·
ΕΩΣ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΕΞΑΠΕΣΤΙΛΑΝ ΣΕ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΣΟΥ ΑΝΤΕΣΤΗΣΑΝ ΣΟΙ ΗΔΥΝΑΣΘΗΣΑ ΠΡΟΣ ΣΕ ΑΝΔΡΕΣ ΪΡΗΝΙΚΟΙ ΣΟΥ ΕΘΗΚΑΝ ΕΝΕΔΡΑ ΫΠΟΚΑΤΩ ΣΟΥ ΟΥΚ ΕΣΤΙ ΣΥΝΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ
até dos de fronteiras enviaram a partir de dentro a vós · todos os varões da de posicionamento através a vós · resistiram a ti · puderam em direção a a vós : varões pacíficos a vós . puseram emboscada abaixo sob a vós · não seja inteligência a eles ·
ΕΝ ΕΚΙΝΗ ΤΗ ΗΜΑΙΡΑ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΑΠΟΛΩ͂ ΣΟΦΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΙΔΟΥΜΑΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΙ ΕΞ ΟΡΟΥΣ ΗΣΑΥ
em aquele o dias diz senhor · destruirei a partir sábios de dentro de da de idumeia · e envio junto de dentro de de montanha esaú ·
ΚΑΙ ΠΤΟΗΘΗΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΑΧΗΤΕ ΣΟΥ ΟΙ ΕΚ ΘΕΜΑΝ ΟΠΩΣ ΕΞΑΡΘΗ ΑΝΟΣ ΕΞ ΟΡΟΥΣ ΗΣΑΥ
e aterrarão os lutadores a vós os de dentro de Tema · como levantai para fora removei homem de dentro de de montanha esaú ·
ΔΙΑ ΤΗΝ ΣΦΑΓΗΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΕΒΙΑΝ ΑΔΕΛΦΟΥ ΣΟΥ ΪΑΚΩΒ ΚΑΛΥΨΙ ΣΑΙ ΕΣΧΥΝΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΘΗΣΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑΝ
por através de a abate e a ímpio de do mesmo ventre a vós jacó [?] a vós vergonha · e levantai para fora removei para dentro de o era
ΑΦ ΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΑΝΤΕΣΤΗΣ ΕΞ ΕΝΑΝΤΙΑΣ ΕΝ ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΚΜΑΛΩΤΕΥΟΝΤΩ ΑΛΛΟΓΕΝΩΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΤΡΙΟΙ ΕΙΣΗΛΘΟ ΕΙΣ ΠΥΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΙΗΜʼ ΕΠΒΑΛΛΟΝ ΚΛΗΡΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥ ΗΣʼ ΩΣ ΕΙΣ ΕΞ ΑΥΤΩΝ
desde da qual de dia ficai de pé contra de dentro de de em frente · em a dias [?] estrangeiros capacidade deles · e alheios foram para dentro de para dentro de portões dele · e sobre ierousalém lançavam sortes · e tu da qual como para dentro de de dentro de deles ·
ΚΑΙ ΜΗ ΕΠΙΔΗ ΗΜΑΙΡΑΝ ΑΔΕΛΦΟΥ ΣΟΥ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΕΠΙΧΑΡΗΣ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΫΪΟΥΣ ΪΟΥΔΑ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΑΠΩΛΙΑΣ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΜΗ ΜΕΓΑΡΗΟΝΗΣΗΣ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΘΛΙΨΕΩΣ
e não sobre dia de do mesmo ventre a vós · em dias de outros · e não [?] sobre os filhos a judas · em dias de destruição a partir de deles · e não [?] em dias de aperto ·
ΜΗΔΕ ΕΙΣΕΛΘΗΣ ΕΙΣ ΠΥΛΑΣ ΛΑΩΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΝΗΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΜΗΔΕ ΕΠΪΔΗΣ ΚΑΙ ΣΥ ΤΗΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΟΛΕΘΡΟΥ ΑΥΤΩΝ ΜΗΔΕ ΣΥΝΕΠΙΘΗ ΕΠΙ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΑΠΩΛΙΑΣ ΑΥΤΩΝ
nem entres para dentro de portões de povos em dias de cheios de labores deles · nem [?] e tu a ajuntamento junto deles em dias exterminador deles · nem puseram juntos concordaram sobre a capacidade deles · em dias de destruição a partir de deles ·
ΜΗΔΕ ΣΥΝΕΠΙΘΗ ΕΠΙ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑʼ ΑΠΟΛΙΑΣ ΑΥΤΩΝ Ε ΜΗΔΕ ΑΙΠΕΙΣΤΗΣ ΕΠΙ ΤΑΣ ΔΙΕΚΒΟΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΞΟΛΕΘΡΕΥΣΕ ΤΟΥΣ ΑΝΑΣΩΖΟΜΕΝΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΜΗΔΕ ΣΥΝΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥΣ ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΘΛΙΨΕΩΣ
nem puseram juntos concordaram sobre a capacidade deles em dias de destruição a partir de deles a para nem sobre sobre as fez deles ˙ [?] os [?] dele · nem [?] os Fogem deles em dias de aperto ·
ΔΙΟΤΙ ΕΓΓΥΣ Η ΗΜΕΡΑ ΚΥ ΕΠΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΟΥΤΩΣ ΕΣΤΕ ΣΟΙ ΤΟ ΑΝΤΑΠΟΔΟΜΑ ΣΟΥ ΑΝΤΑΠΟΔΟΘΗΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΚΑΙΦΑΛΗΝ ΣΟΥ
por causa disto perto o dia de senhor sobre todas as coisas os nações · o qual maneira de volta fizeste · assim sois a ti · o pagamento de volta a vós · será dado de volta em troca para dentro de cabeça a vós ˙
ΔΙΟΤΙ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΕΠΙΕΣ ΑΙΠΙ ΤΟʼ ΟΡΟΣ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΜΟΥ ΠΙΟΤΑΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΗΣΟΤΑΙ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΕ ΚΑΘΩΣ ΟΥΧ Υ̇ΠΑΡΧΟΤΕΣ
por causa disto o qual maneira de volta bebeste · sobre o montanha o não terreno a mim bebem e descerão · e serão de acordo como não [?] ·
ΕΝ ΔΕ ΤΩ ΟΡΕΙ ΣΕΙΩΝ ΕΣΤΕ ΣΩΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΣΤΕ ΑΓΙΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΟΥΣΙΝ Ο ΟΙΚΟΣ ΪΑΚΩΒʼ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΑΝΤΑΣ ΑΥΤΟΥΣ
em mas ao a montanha ti sois salvação · e sois não terreno · e possuirão o casa jacó os os tendo dado posse eles
ΚΑΙ ΕΣΤΕ Ο ΟΙΚΟΣ ΪΑΚΩΒʼ ΠΥΡʼ Ὁ ΔΕ ΟΙΚΟΣ ΪΩΣΗΦʼ ΦΛΟΞʼ Ο ΔΕ ΟΙΚΟΣ ΗΣΑΥ ΚΑΛΑΜΗΝ ΚΑΙ ΕΚΚΑΥΘΗΣΟΝΤΑΙ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΤΑΦΑΓΟΝΤΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΕ ΠΥΡΟΦΟΡΟΣ ΤΩ ΟΙΚΩ ΗΣΑ ΔΙΟΤΙ ΚΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ
e sois o casa jacó fogo · o mas casa josé chama · o mas casa esaú · restolho · e foram queimados para fora inflamaram se para dentro de eles devorarão eles · e não sois portadora de trigo ao casa esaú · por causa disto senhor falou ·
ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΟΥΣΙΝ ΟΙ ΕΝΑΓΕΒʼ ΤΟʼ ΟΡΟΣ ΤΟ ΗΣΑΥ ΚΑΙ ΟΙ ΕΝ ΤΗ ΣΕΦΗΛΑ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΦΥΛΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΟΥΣΙΝ ΤΟ ΟΡΟΣ ΕΦΡΑΙΜ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΔΙΟΝ ΣΑΜΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΒΕΝΙΑΜΕΙΝ ΚΑΙ ΤΗ ΓΑΛΑΑΔΕΙΤΙΝ
e possuirão os [?] · o montanha o esaú · e os em o ti · os os filisteus · e possuirão o montanha efraim · e o campo de samaria · e Benjamim · e a Gileade ·
ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΟΙΚΑΙΣΙΑΣ Η ΑΡΧΗ ΑΥΤΗ ΤΟΙΣ ΥΪΟΙΣ ΪΣΛʼ ΓΗ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΕΩΝ ΕΩΣ ΣΑΡΕΠΤΩΝ ΚΑΙ Η ΜΕΤΟΙΚΑΙΣΙΑ ΪΗΜ ΕΩΣ ΕΦΡΑΘΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΟΥΣΙΝ ΤΑΣ ΠΟΛΙΣ ΤΟΥ ΝΑΓΕΒʼ
e da de mudança de casa o início ele mesmo aos a filhos israel terra dos [?] . até de sarepta · e o com ierousalém até efrata herdarão as cidade do Neguebe .
ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΣΟΝΤΑΙ ΑΝΑΣΩΖΟΜΕΝΟΙ ΕΞ ΟΡΟΥΣ ΣΙΩ ΤΟΥ ΕΚΔΙΚΗΣΑΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΗΣΑΥʼ ΚΑΙ ΕΣΤΕ ΤΩ ΚΩ Η ΒΑΣΙΛΙΑ
e subirão sendo salva de dentro de de montanha sião · do vingar o montanha esaú · e sois ao a cós o reinado :