Mateus 27

ΠΡΩΙΑΣ ΔΕ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ ΕΛΑΒΟΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΙΥ ΩΣΤΕ ΘΑΝΑΤΩΣΑΙ ΑΥΤΟΝ

de cedo na manhã mas sendo conselho junto tomei todos os arquissacerdotes e os anciãos do de povo segundo do de iesous de modo que fazer morrer ele

ΚΑΙ ΔΗΣΑΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ ΑΠΗΓΑΓΟΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΔΩΚΑΝ ΠΙΛΑΤΩ ΤΩ ΗΓΕΜΟΝΙ

e tendo amarrado ele conduziram a partir e entregaram ao lado a pilatos ao a governador

ΤΟΤΕ ΙΔΩΝ ΙΟΥΔΑΣ Ο ΠΑΡΑΔΙΔΟΥΣ ΑΥΤΟΝ ΟΤΙ ΚΑΤΕΚΡΙΘΗ ΜΕΤΑΜΕΛΗΘΕΙΣ ΕΣΤΡΕΨΕ(Ν) ΤΑ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΑΡΓΥΡΙΑ ΤΟΙΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙΣ

então tendo visto judas o entregando ao lado ele que foi condenado tendo cuidado depois arrependido se virou os trinta pratas aos a arquissacerdotes e a anciãos

ΛΕΓΩΝ ΗΜΑΡΤΟΝ ΠΑΡΑΔΟΥΣ ΑΙΜΑ ΑΘΩΟΝ ΟΙ ΔΕ ΕΙΠΑΝ ΤΙ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΣΥ ΟΨΗ

dizendo errei o alvo tendo entregado ao lado sangue sem culpa inocente os mas disseram que em direção a nos tu verás

ΚΑΙ ΡΙΨΑΣ ΤΑ ΑΡΓΥΡΙΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΝΑΟΝ ΑΝΕΧΩΡΗΣΕ(Ν) ΚΑΙ ΑΠΕΛΘΩΝ ΑΠΗΓΞΑΤΟ

e tendo lançado os pratas para dentro de o habitação divina afastou se e tendo ido para longe estrangulou-se enforcou-se

ΟΙ ΔΕ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΛΑΒΟΝΤΕΣ ΤΑ ΑΡΓΥΡΙΑ ΕΙΠΑΝ ΟΥ ΕΞΕΣΤΙ(Ν) ΒΑΛΕΙΝ ΑΥΤΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΡΒΑΝΑΝ ΕΠΕΙ ΤΙΜΗ ΑΙΜΑΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν)

os mas arquissacerdotes tendo tomado os pratas disseram não é permitido lançar elas para dentro de o no corbã tesouro visto que preço de sangue é

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ ΔΕ ΛΑΒΟΝΤΕΣ ΗΓΟΡΑΣΑΝ ΕΚ ΑΥΤΩΝ ΤΟΝ ΑΓΡΟΝ ΤΟΥ ΚΕΡΑΜΕΩΣ ΕΙΣ ΤΑΦΗΝ ΤΟΙΣ ΞΕΝΟΙΣ

conselho junto mas tendo tomado compraram no mercado de dentro de deles o campo do oleiro para dentro de sepultamento aos para os estrangeiros

ΔΙΟ ΕΚΛΗΘΗ Ο ΑΓΡΟΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΑΓΡΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ ΕΩΣ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ

pelo que foi chamado o campo aquele campo de sangue até da hoje

ΤΟΤΕ ΕΠΛΗΡΩΘΗ ΤΟ ΡΗΘΕΝ ΔΙΑ ΙΕΡΕΜΙΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΛΕΓΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΤΑ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΑΡΓΥΡΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΤΕΤΙΜΗΜΕΝΟΥ ΟΝ ΕΤΙΜΗΣΑΝΤΟ ΑΠΟ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ

então foi enchido o tendo sido dito por através de de jeremias do de falador antes dizendo e tomei os trinta pratas a preço do do tendo sido avaliado o qual avaliaram de de filhos israel

ΚΑΙ ΕΔΩΚΑΝ ΑΥΤΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΡΟΝ ΤΟΥ ΚΕΡΑΜΕΩΣ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕ(Ν) ΜΟΙ ΚΣ

e deram elas para dentro de o campo do oleiro conforme como arranjou junto a mim senhor

Ο ΔΕ ΙΣ ΕΣΤΑΘΗ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΤΟΥ ΗΓΕΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΗΡΩΤΗΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ Ο ΗΓΕΜΩΝ ΛΕΓΩΝ ΣΥ ΕΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ Ο ΔΕ ΙΣ ΕΦΗ ΣΥ ΛΕΓΕΙΣ

o mas iesous ficou de pé na frente de do de governador e perguntou ele o líder dizendo tu se o rei dos de judeus o mas iesous disse tu dizes

ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΣΘΑΙ ΑΥΤΟΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΑΡΧΙΕΡΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΟΥΔΕΝ ΑΠΕΚΡΙΝΑΤΟ

e em ao ser acusado ele sob dos de arquissacerdotes e de anciãos nenhum julgou a partir respondeu

ΤΟΤΕ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΟΥ ΑΚΟΥΕΙΣ ΠΟΣΑ ΣΟΥ ΚΑΤΑΜΑΡΤΥΡΟΥΣΙ(Ν)

então diz a ele o pilatos não ouves quantas coisas de ti testemunham contra

ΚΑΙ ΟΥ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΩ ΠΡΟΣ ΟΥΔΕ ΕΝ ΡΗΜΑ ΩΣΤΕ ΘΑΥΜΑΖΕΙΝ ΤΟΝ ΗΓΕΜΟΝΑ ΛΙΑΝ

e não julgou a partir respondeu a ele em direção a e não em dito de modo que maravilhar se o governador muitíssimo

ΚΑΤΑ ΔΕ ΕΟΡΤΗΝ ΕΙΩΘΕΙ Ο ΗΓΕΜΩΝ ΑΠΟΛΥΕΙΝ ΕΝΑ ΤΩ ΟΧΛΩ ΔΕΣΜΙΟΝ ΟΝ ΗΘΕΛΟΝ

segundo mas festa tinha costume o líder soltar a partir um ao multidão prisioneiro em cadeias o qual desejavam

ΕΙΧΟΝ ΔΕ ΤΟΤΕ ΔΕΣΜΙΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟΝ ΛΕΓΟΜΕΝΟΝ ΙΝ ΒΑΡΑΒΒΑΝ

tinham mas então prisioneiro em cadeias bem conhecido notório sendo dito iesous barrabás

ΣΥΝΗΓΜΕΝΩΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΤΙΝΑ ΘΕΛΕΤΕ ΑΠΟΛΥΣΩ ΥΜΙΝ ΙΝ ΤΟΝ ΒΑΡΑΒΒΑΝ Η ΙΝ ΤΟΝ ΛΕΓΟΜΕΝΟΝ ΧΝ

de tendo sido conduzidos juntos portanto deles disse a eles o pilatos a algum desejais soltarei a partir de a vós iesous o barrabás a iesous o sendo dito ungido

ΗΔΕΙ ΓΑΡ ΟΤΙ ΔΙΑ ΦΘΟΝΟΝ ΠΑΡΕΔΩΚΑΝ ΑΥΤΟΝ

sabia pois que por através de inveja entregaram ao lado ele

ΚΑΘΗΜΕΝΟΥ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΒΗΜΑΤΟΣ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ(Ν) ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ Η ΓΥΝΗ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΟΥΣΑ ΜΗΔΕΝ ΣΟΙ ΚΑΙ ΤΩ ΔΙΚΑΙΩ ΕΚΕΙΝΩ ΠΟΛΛΑ ΓΑΡ ΕΠΑΘΟΝ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΤΑ ΟΝΑΡ ΔΙΑ ΑΥΤΟΝ

de assentando se mas dele sobre do de passo pisado enviou a partir de em direção a ele a mulher dele dizendo nenhum a ti e ao justo naquele muitas coisas pois sofria hoje segundo sonho por através de ele

ΟΙ ΔΕ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΕΠΕΙΣΑΝ ΤΟΥΣ ΟΧΛΟΥΣ ΙΝΑ ΑΙΤΗΣΩΝΤΑΙ ΤΟΝ ΒΑΡΑΒΒΑΝ ΤΟΝ ΔΕ ΙΝ ΑΠΟΛΕΣΩΣΙ(Ν)

os mas arquissacerdotes e os anciãos persuadiram os multidões a fim de que peçam para si o barrabás o mas iesous destruam a partir de

ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΔΕ Ο ΗΓΕΜΩΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΤΙΝΑ ΘΕΛΕΤΕ ΑΠΟ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΠΟΛΥΣΩ ΥΜΙΝ ΟΙ ΔΕ ΕΙΠΑΝ ΤΟΝ ΒΑΡΑΒΒΑΝ

respondendo mas o líder disse a eles a algum desejais de dos dois soltarei a partir de a vós os mas disseram o barrabás

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΤΙ ΟΥΝ ΠΟΙΗΣΩ ΙΝ ΤΟΝ ΛΕΓΟΜΕΝΟΝ ΧΝ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΠΑΝΤΕΣ ΣΤΑΥΡΩΘΗΤΩ

diz a eles o pilatos que portanto farei iesous o sendo dito ungido dizem todos seja estacado crucificado

Ο ΔΕ ΕΦΗ ΤΙ ΓΑΡ ΚΑΚΟΝ ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΟΙ ΔΕ ΠΕΡΙΣΣΩΣ ΕΚΡΑΖΟΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΣΤΑΥΡΩΘΗΤΩ

o mas disse que pois ruim fez os mas mais abundantemente gritavam dizendo seja estacado crucificado

ΙΔΩΝ ΔΕ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΩΦΕΛΕΙ ΑΛΛΑ ΜΑΛΛΟΝ ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΑΒΩΝ ΥΔΩΡ ΑΠΕΝΙΨΑΤΟ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΟΧΛΟΥ ΛΕΓΩΝ ΑΘΩΟΣ ΕΙΜΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥΤΟΥ ΥΜΕΙΣ ΟΨΕΣΘΕ

tendo visto mas o pilatos que nenhum lucra mas mais tumulto vem a ser tendo tomado água lavou a partir as mãos oposto de do da multidão dizendo inocente sou de do de sangue deste vós vereis

ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΤΟ ΑΙΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΗΜΩΝ

e respondendo todo o povo disse o sangue dele sobre nos e sobre os crianças geradas de nós

ΤΟΤΕ ΑΠΕΛΥΣΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΝ ΒΑΡΑΒΒΑΝ ΤΟΝ ΔΕ ΙΝ ΦΡΑΓΕΛΛΩΣΑΣ ΠΑΡΕΔΩΚΕ(Ν) ΙΝΑ ΣΤΑΥΡΩΘΗ

então soltou a partir de a eles o barrabás o mas iesous tendo açoitado entregou ao lado a fim de que seja estacado

ΤΟΤΕ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΙ ΤΟΥ ΗΓΕΜΟΝΟΣ ΠΑΡΑΛΑΒΟΝΤΕΣ ΤΟΝ ΙΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΑΙΤΩΡΙΟΝ ΣΥΝΗΓΑΓΟΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΣΠΕΙΡΑΝ

então os soldados do de governador tendo tomado ao lado o iesous para dentro de o pretório conduziram juntos sobre ele toda a tropa enrolada

ΚΑΙ ΕΚΔΥΣΑΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ ΧΛΑΜΥΔΑ ΚΟΚΚΙΝΗΝ ΠΕΡΙΕΘΗΚΑΝ ΑΥΤΩ

e tendo arrancado vestimenta de ele manto curto escarlate puseram ao redor a ele

ΚΑΙ ΠΛΕΞΑΝΤΕΣ ΣΤΕΦΑΝΟΝ ΕΚ ΑΚΑΝΘΩΝ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΛΑΜΟΝ ΕΝ ΤΗ ΔΕΞΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΓΟΝΥΠΕΤΗΣΑΝΤΕΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝΕΠΑΙΞΑΝ ΑΥΤΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΧΑΙΡΕ ΒΑΣΙΛΕΥ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ

e tendo trançado coroa de dentro de de espinhos puseram sobre sobre da de cabeça dele e cana em à direita dele e tendo caído de joelhos na frente de dele brincaram com como criança a ele dizendo alegra te ó rei dos de judeus

ΚΑΙ ΕΜΠΤΥΣΑΝΤΕΣ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΕΛΑΒΟΝ ΤΟΝ ΚΑΛΑΜΟΝ ΚΑΙ ΕΤΥΠΤΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΥΤΟΥ

e tendo cuspido em para dentro de ele tomei o cana e batiam para dentro de a cabeça dele

ΚΑΙ ΟΤΕ ΕΝΕΠΑΙΞΑΝ ΑΥΤΩ ΕΞΕΔΥΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΤΗΝ ΧΛΑΜΥΔΑ ΚΑΙ ΕΝΕΔΥΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΗΓΑΓΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟ ΣΤΑΥΡΩΣΑΙ

e quando brincaram com como criança a ele arrancaram vestimenta para fora ele a manto curto e vestiram em ele os roupas dele e conduziram a partir ele para dentro de o estacar

ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΔΕ ΕΥΡΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΥΡΗΝΑΙΟΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΣΙΜΩΝΑ ΤΟΥΤΟΝ ΗΓΓΑΡΕΥΣΑΝ ΙΝΑ ΑΡΗ ΤΟΝ ΣΤΡΝ ΑΥΤΟΥ

vindo de dentro mas achei homem cirenense a nome simão este forçaram ao serviço a fim de que levante o estaca dele

ΚΑΙ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΕΙΣ ΤΟΠΟΝ ΛΕΓΟΜΕΝΟΝ ΓΟΛΓΟΘΑ Ο ΕΣΤΙ(Ν) ΚΡΑΝΙΟΥ ΤΟΠΟΣ ΛΕΓΟΜΕΝΟΣ

e tendo vindo para dentro de lugar sendo dito gólgota o é de crânio lugar sendo dito

ΕΔΩΚΑΝ ΑΥΤΩ ΠΙΕΙΝ ΟΙΝΟΝ ΜΕΤΑ ΧΟΛΗΣ ΜΕΜΙΓΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΓΕΥΣΑΜΕΝΟΣ ΟΥ ΗΘΕΛΗΣΕ(Ν) ΠΙΕΙΝ

deram a ele beber vinho com de fel amargor tendo sido misturado e tendo provado não desejou beber

ΣΤΑΥΡΩΣΑΝΤΕΣ ΔΕ ΑΥΤΟΝ ΔΙΕΜΕΡΙΣΑΝΤΟ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΒΑΛΛΟΝΤΕΣ ΚΛΗΡΟΝ

tendo crucificado mas ele dividiram através para si mesmos os roupas dele lançando lote

ΚΑΙ ΚΑΘΗΜΕΝΟΙ ΕΤΗΡΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΕΚΕΙ

e assentando se guardavam ele ali

ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠΑΝΩ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΑΙΤΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗΝ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΙΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ

e puseram sobre sobre da de cabeça dele a causa dele tendo sido escrita este é iesous o rei dos de judeus

ΤΟΤΕ ΣΤΑΥΡΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝ ΑΥΤΩ ΔΥΟ ΛΗΣΤΑΙ ΕΙΣ ΕΚ ΔΕΞΙΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΕΚ ΕΥΩΝΥΜΩΝ

então são crucificados juntamente com a ele dois saqueadores para dentro de de dentro de de direitas e para dentro de de dentro de esquerdos

ΟΙ ΔΕ ΠΑΡΑΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΕΒΛΑΣΦΗΜΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΚΙΝΟΥΝΤΕΣ ΤΑΣ ΚΕΦΑΛΑΣ ΑΥΤΩΝ

os mas transeuntes falavam lesivo blasfemavam ele movendo as cabeças deles

ΚΑΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ Ο ΚΑΤΑΛΥΩΝ ΤΟΝ ΝΑΟΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΡΙΣΙ(Ν) ΗΜΕΡΑΙΣ ΟΙΚΟΔΟΜΩΝ ΣΩΣΟΝ ΣΕΑΥΤΟΝ ΕΙ ΥΣ ΕΙ ΤΟΥ ΘΥ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΣΤΡΥ

e dizendo o desatando para baixo destruindo o habitação divina e em a três a dias de edificando salva a ti mesmo se filho se do de colocador desce para baixo de do de estaca

ΟΜΟΙΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΕΜΠΑΙΖΟΝΤΕΣ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΕΛΕΓΟΝ

semelhantemente e os arquissacerdotes brincando como criança em zombando com dos de escriturários e de anciãos diziam

ΑΛΛΟΥΣ ΕΣΩΣΕ(Ν) ΕΑΥΤΟΝ ΟΥ ΔΥΝΑΤΑΙ ΣΩΣΑΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΤΑΒΑΤΩ ΝΥΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΣΤΡΥ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΣΟΜΕΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΝ

outros salvou a si mesmo não é capaz salvar rei israel é desça para baixo agora de do de estaca e creremos sobre ele

ΠΕΠΟΙΘΕ(Ν) ΕΠΙ ΤΟΝ ΘΝ ΡΥΣΑΣΘΩ ΝΥΝ ΕΙ ΘΕΛΕΙ ΑΥΤΟΝ ΕΙΠΕ(Ν) ΓΑΡ ΟΤΙ ΘΥ ΕΙΜΙ ΥΣ

tem sido persuadido confia sobre o colocador livre agora se deseja ele disse pois que de colocador sou filho

ΤΟ ΔΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΟΙ ΛΗΣΤΑΙ ΟΙ ΣΥΣΤΑΥΡΩΘΕΝΤΕΣ ΣΥΝ ΑΥΤΩ ΩΝΕΙΔΙΖΟΝ ΑΥΤΟΝ

o mas ele e os saqueadores os tendo sido crucificados junto juntamente com a ele repreendiam com insulto ele

ΑΠΟ ΔΕ ΕΚΤΗΣ ΩΡΑΣ ΣΚΟΤΟΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΩΣ ΩΡΑΣ ΕΝΑΤΗΣ

de mas de sexta de hora escuridão veio a ser sobre toda a terra até de hora de nona

ΠΕΡΙ ΔΕ ΤΗΝ ΕΝΑΤΗΝ ΩΡΑΝ ΑΝΕΒΟΗΣΕ(Ν) Ο ΙΣ ΦΩΝΗ ΜΕΓΑΛΗ ΛΕΓΩΝ ΗΛΙ ΗΛΙ ΛΕΜΑ ΣΑΒΑΧΘΑΝΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙ(Ν) ΘΕΕ ΜΟΥ ΘΕΕ ΜΟΥ ΙΝΑΤΙ ΜΕ ΕΓΚΑΤΕΛΙΠΕΣ

acerca de mas a nona hora gritou para cima o iesous som vocal grande dizendo heli heli por que me abandonaste isto é ó colocador de mim ó colocador de mim por fim de quê me deixaste para trás em

ΤΙΝΕΣ ΔΕ ΤΩΝ ΕΚΕΙ ΕΣΤΗΚΟΤΩΝ ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ ΕΛΕΓΟΝ ΟΤΙ ΗΛΙΑΝ ΦΩΝΕΙ ΟΥΤΟΣ

alguns mas dos ali de tendo ficado de pé tendo ouvido diziam que elias soa voz este

ΚΑΙ ΕΥΘΕΩΣ ΔΡΑΜΩΝ ΕΙΣ ΕΚ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΣΠΟΓΓΟΝ ΠΛΗΣΑΣ ΤΕ ΟΞΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΕΙΣ ΚΑΛΑΜΩ ΕΠΟΤΙΖΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ

e imediatamente tendo corrido para dentro de de dentro de deles e tendo tomado esponja tendo enchido e de vinho azedo e tendo posto ao redor a cana dava de beber ele

ΟΙ ΔΕ ΛΟΙΠΟΙ ΕΛΕΓΟΝ ΑΦΕΣ ΙΔΩΜΕΝ ΕΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΗΛΙΑΣ ΣΩΣΩΝ ΑΥΤΟΝ

os mas restantes diziam deixa ir vejamos se está vindo elias salvando ele

Ο ΔΕ ΙΣ ΠΑΛΙΝ ΚΡΑΞΑΣ ΦΩΝΗ ΜΕΓΑΛΗ ΑΦΗΚΕ(Ν) ΤΟ ΠΝΑ

o mas iesous novamente tendo gritado som vocal grande deixou ir o sopro

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΤΟ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΕΣΧΙΣΘΗ ΑΠΟ ΑΝΩΘΕΝ ΕΩΣ ΚΑΤΩ ΕΙΣ ΔΥΟ ΚΑΙ Η ΓΗ ΕΣΕΙΣΘΗ ΚΑΙ ΑΙ ΠΕΤΡΑΙ ΕΣΧΙΣΘΗΣΑΝ

e eis o pendurado rasgado para baixo do de habitação divina foi rasgado de de cima até abaixo para dentro de dois e a terra foi sacudida e as rochas foram rasgadas

ΚΑΙ ΤΑ ΜΝΗΜΕΙΑ ΑΝΕΩΧΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΣΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΕΚΟΙΜΗΜΕΝΩΝ ΑΓΙΩΝ ΗΓΕΡΘΗΣΑΝ

e os memoriais foram abertos e muitas coisas corpos dos de tendo sido postos a dormir de não terrenos foram despertados

ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΟΝΤΕΣ ΕΚ ΤΩΝ ΜΝΗΜΕΙΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΓΕΡΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΓΙΑΝ ΠΟΛΙΝ ΚΑΙ ΕΝΕΦΑΝΙΣΘΗΣΑΝ ΠΟΛΛΟΙΣ

e tendo vindo de dentro de dentro de dos de memoriais com a ressurreição levantamento dele foram para dentro de para dentro de a não terrena cidade e apareceram a muitos

Ο ΔΕ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΤΗΡΟΥΝΤΕΣ ΤΟΝ ΙΝ ΙΔΟΝΤΕΣ ΤΟΝ ΣΕΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΝΟΜΕΝΑ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΣΦΟΔΡΑ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΑΛΗΘΩΣ ΘΥ ΥΣ ΗΝ ΟΥΤΟΣ

o mas centurião e os com dele guardando o iesous tendo visto o terremoto e os tendo vindo a ser tiveram medo fuga extremamente dizendo não ocultamente de colocador filho era este

ΗΣΑΝ ΔΕ ΕΚΕΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΛΛΑΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΟΘΕΝ ΘΕΩΡΟΥΣΑΙ ΑΙΤΙΝΕΣ ΗΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΤΩ ΙΥ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΔΙΑΚΟΝΟΥΣΑΙ ΑΥΤΩ

eram mas ali mulheres muitas de de longe contemplando as quais seguiram ao de iesous de da de galileia servindo a ele

ΕΝ ΑΙΣ ΗΝ ΜΑΡΙΑ Η ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑ Η ΤΟΥ ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΙ ΙΩΣΗΦ ΜΗΤΗΡ ΚΑΙ Η ΜΗΤΗΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΖΕΒΕΔΑΙΟΥ

em às quais era maria a madalena e maria a do de jacó e josé mãe e a mãe dos de filhos de zebedeu

ΟΨΙΑΣ ΔΕ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΗΛΘΕ(Ν) ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΑΠΟ ΑΡΙΜΑΘΑΙΑΣ ΤΟΥΝΟΜΑ ΙΩΣΗΦ ΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΜΑΘΗΤΕΥΘΗ ΤΩ ΙΥ

de tarde mas sendo veio homem rico de de arimateia o nome josé o qual e ele mesmo foi feito discípulo ao de iesous

ΟΥΤΟΣ ΠΡΟΣΕΛΘΩΝ ΤΩ ΠΙΛΑΤΩ ΗΤΗΣΑΤΟ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΙΥ ΤΟΤΕ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΕΚΕΛΕΥΣΕ(Ν) ΑΠΟΔΟΘΗΝΑΙ

este tendo ido em direção a ao a pilatos pediu o corpo do de iesous então o pilatos ordenou ser dado a partir

ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΤΟ ΣΩΜΑ Ο ΙΩΣΗΦ ΕΝΕΤΥΛΙΞΕ(Ν) ΑΥΤΟ ΣΙΝΔΟΝΙ ΚΑΘΑΡΑ

e tendo tomado o corpo o josé envolveu ele a pano de linho limpa

ΚΑΙ ΕΘΗΚΕ(Ν) ΑΥΤΟ ΕΝ ΤΩ ΚΑΙΝΩ ΑΥΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΩ Ο ΕΛΑΤΟΜΗΣΕ(Ν) ΕΝ ΤΗ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΥΛΙΣΑΣ ΛΙΘΟΝ ΜΕΓΑΝ ΤΗ ΘΥΡΑ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ ΑΠΗΛΘΕ(Ν)

e pôs ele em ao novo dele a memorial o cortou na pedra em à rocha e tendo rolado em direção a pedra grande à porta do de memorial foi para longe

ΗΝ ΔΕ ΕΚΕΙ ΜΑΡΙΑΜ Η ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΚΑΙ Η ΑΛΛΗ ΜΑΡΙΑ ΚΑΘΗΜΕΝΑΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΤΑΦΟΥ

era mas ali maria a madalena e a outra maria sentando oposto de do do túmulo

ΤΗ ΔΕ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΗΤΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΝ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΟΙ ΑΡΧΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ ΠΡΟΣ ΠΙΛΑΤΟΝ

à mas sobre o amanhã dia seguinte a qual é com a preparação ao lado foram juntados os arquissacerdotes e os fariseus em direção a pilatos

ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΚΥΡΙΕ ΕΜΝΗΣΘΗΜΕΝ ΟΤΙ ΕΚΕΙΝΟΣ Ο ΠΛΑΝΟΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΕΤΙ ΖΩΝ ΜΕΤΑ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΓΕΙΡΟΜΑΙ

dizendo ó senhor lembramos que aquele o vagante enganador disse ainda vivendo com três de dia sou levantado ressucito

ΚΕΛΕΥΣΟΝ ΟΥΝ ΑΣΦΑΛΙΣΘΗΝΑΙ ΤΟΝ ΤΑΦΟΝ ΕΩΣ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΗΠΟΤΕ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΚΛΕΨΩΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΩΣΙ(Ν) ΤΩ ΛΑΩ ΗΓΕΡΘΗ ΑΠΟ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Η ΕΣΧΑΤΗ ΠΛΑΝΗ ΧΕΙΡΩΝ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ

ordena portanto ser feito seguro o sepulcro até da de terceira de dia nunca tendo vindo os aprendizes dele para que roubem ele e digam ao a povo foi despertado de dos de mortos e será a última a vagor de mãos da de primeira

ΕΦΗ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΕΧΕΤΕ ΚΟΥΣΤΩΔΙΑΝ ΥΠΑΓΕΤΕ ΑΣΦΑΛΙΣΑΣΘΕ ΩΣ ΟΙΔΑΤΕ

disse a eles o pilatos tendes guarda ides sob fazei seguro como sabeis

ΟΙ ΔΕ ΠΟΡΕΥΘΕΝΤΕΣ ΗΣΦΑΛΙΣΑΝΤΟ ΤΟΝ ΤΑΦΟΝ ΣΦΡΑΓΙΣΑΝΤΕΣ ΤΟΝ ΛΙΘΟΝ ΜΕΤΑ ΤΗΣ ΚΟΥΣΤΩΔΙΑΣ

os mas tendo ido fizeram seguro o sepulcro tendo selado o pedra com da de guarda