Mateus 11

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΤΕ ΕΤΕΛΕΣΕ(Ν) Ο ΙΣ ΔΙΑΤΑΣΣΩΝ ΤΟΙΣ ΔΩΔΕΚΑ ΜΑΘΗΤΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤΕΒΗ ΕΚΕΙΘΕΝ ΤΟΥ ΔΙΔΑΣΚΕΙΝ ΚΑΙ ΚΗΡΥΣΣΕΙΝ ΕΝ ΤΑΙΣ ΠΟΛΕΣΙ(Ν) ΑΥΤΩΝ

e veio a ser quando terminou o iesous arranjando através ordenando aos doze a aprendizes dele foi além partiu dali do ensinar e proclamar como arauto em às a cidades deles

Ο ΔΕ ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΚΟΥΣΑΣ ΕΝ ΤΩ ΔΕΣΜΩΤΗΡΙΩ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΧΥ ΠΕΜΨΑΣ ΔΙΑ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ

o mas joão tendo ouvido em ao na prisão os obras do de ungido tendo enviado por através de dos de aprendizes dele

ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΩ ΣΥ ΕΙ Ο ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ Η ΕΤΕΡΟΝ ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝ

disse a ele tu se o vindo a outro aguardamos em direção a

ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ Ο ΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΠΟΡΕΥΘΕΝΤΕΣ ΑΠΑΓΓΕΙΛΑΤΕ ΙΩΑΝΝΗ Α ΑΚΟΥΕΤΕ ΚΑΙ ΒΛΕΠΕΤΕ

e respondendo o iesous disse a eles tendo ido anunciai a partir de a joão as quais ouvis e vedes

ΤΥΦΛΟΙ ΑΝΑΒΛΕΠΟΥΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΧΩΛΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΣΙ(Ν) ΛΕΠΡΟΙ ΚΑΘΑΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΚΩΦΟΙ ΑΚΟΥΟΥΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΝΕΚΡΟΙ ΕΓΕΙΡΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΠΤΩΧΟΙ ΕΥΑΓΓΕΛΙΖΟΝΤΑΙ

cegos olham para cima veem novamente e mancos andam ao redor leprosos são limpos e surdos mudos ouvem e cadáveres são despertados e pobres são anunciados boa mensagem

ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΣ ΕΑΝ ΜΗ ΣΚΑΝΔΑΛΙΣΘΗ ΕΝ ΕΜΟΙ

e felizardo é o qual se não seja preso em armadilha tropece em a mim

ΤΟΥΤΩΝ ΔΕ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΩΝ ΗΡΞΑΤΟ Ο ΙΣ ΛΕΓΕΙΝ ΤΟΙΣ ΟΧΛΟΙΣ ΠΕΡΙ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΙ ΕΞΗΛΘΑΤΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΘΕΑΣΑΣΘΑΙ ΚΑΛΑΜΟΝ ΥΠΟ ΑΝΕΜΟΥ ΣΑΛΕΥΟΜΕΝΟΝ

destes mas de indo começou o iesous dizer aos a multidões acerca de de joão que viestes de dentro para dentro de a solitário contemplar cana sob de vento sendo sacudido

ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΞΗΛΘΑΤΕ ΙΔΕΙΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΕΝ ΜΑΛΑΚΟΙΣ ΗΜΦΙΕΣΜΕΝΟΝ ΙΔΟΥ ΟΙ ΤΑ ΜΑΛΑΚΑ ΦΟΡΟΥΝΤΕΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΙΚΟΙΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΕΙΣΙ(Ν)

mas que viestes de dentro ver homem em a moles tendo sido vestido eis os os roupas macias vestindo em aos em casas dos de reis são

ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΞΗΛΘΑΤΕ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΙΔΕΙΝ ΝΑΙ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΝ ΠΡΟΦΗΤΟΥ

mas que viestes de dentro falador antes ver sim digo a vós e mais abundantemente de falador antes

ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΠΕΡΙ ΟΥ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟΝ ΜΟΥ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΕΙ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΣΟΥ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΣΟΥ

este é acerca de não tem sido escrito eis eu envio a partir o mensageiro de mim antes de de rosto de ti o qual preparará completamente a caminho de ti na frente de de ti

ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΥ ΕΓΗΓΕΡΤΑΙ ΕΝ ΓΕΝΝΗΤΟΙΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΜΕΙΖΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΣΤΟΥ Ο ΔΕ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟΣ ΕΝ ΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ ΜΕΙΖΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΙ(Ν)

amém digo a vós não tem sido despertado em a nascidos de mulheres maior de joão do de imersor o mas menor em à reinado dos de céus maior dele é

ΑΠΟ ΔΕ ΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΣΤΟΥ ΕΩΣ ΑΡΤΙ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ ΒΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΒΙΑΣΤΑΙ ΑΡΠΑΖΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΗΝ

de mas dos de dias de joão do de imersor até agora a reinado dos de céus é forçado e homens violentos arrebatam ela

ΠΑΝΤΕΣ ΓΑΡ ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΑΙ ΚΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ ΕΩΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΕΠΡΟΦΗΤΕΥΣΑΝ

todos pois os faladores antes e o lei até de joão profetizaram

ΚΑΙ ΕΙ ΘΕΛΕΤΕ ΔΕΞΑΣΘΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΗΛΙΑΣ Ο ΜΕΛΛΩΝ ΕΡΧΕΣΘΑΙ

e se desejais receber ele mesmo é elias o estando prestes ir

Ο ΕΧΩΝ ΩΤΑ ΑΚΟΥΕΤΩ

o tendo orelhas ouça

ΤΙΝΙ ΔΕ ΟΜΟΙΩΣΩ ΤΗΝ ΓΕΝΕΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΟΜΟΙΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΠΑΙΔΙΟΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΟΙΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΓΟΡΑΙΣ Α ΠΡΟΣΦΩΝΟΥΝΤΑ ΤΟΙΣ ΕΤΕΡΟΙΣ

a algum mas assemelharei a geração esta semelhante é a criancinhas a assentando se em às a mercados as quais soando em direção a chamando aos a outros

ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΗΥΛΗΣΑΜΕΝ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΟΥ ΩΡΧΗΣΑΣΘΕ ΕΘΡΗΝΗΣΑΜΕΝ ΚΑΙ ΟΥ ΕΚΟΨΑΣΘΕ

dizem tocamos flauta a vós e não dançastes lamentamos e não batestes no peito lamentastes

ΗΛΘΕ(Ν) ΓΑΡ ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΗΤΕ ΕΣΘΙΩΝ ΜΗΤΕ ΠΙΝΩΝ ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΔΑΙΜΟΝΙΟΝ ΕΧΕΙ

veio pois joão nem comendo nem bebendo e dizem demônio tem

ΗΛΘΕ(Ν) Ο ΥΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΣΘΙΩΝ ΚΑΙ ΠΙΝΩΝ ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙ(Ν) ΙΔΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΑΓΟΣ ΚΑΙ ΟΙΝΟΠΟΤΗΣ ΤΕΛΩΝΩΝ ΦΙΛΟΣ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΩΛΩΝ ΚΑΙ ΕΔΙΚΑΙΩΘΗ Η ΣΟΦΙΑ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΥΤΗΣ

veio o filho do de homem comendo e bebendo e dizem eis homem comilão e bebedor de vinho de cobradores de imposto amigo e de errantes de alvo e foi feito reto a sabedoria de dos de obras dela

ΤΟΤΕ ΗΡΞΑΤΟ ΟΝΕΙΔΙΖΕΙΝ ΤΑΣ ΠΟΛΕΙΣ ΕΝ ΑΙΣ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΑΙ ΠΛΕΙΣΤΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΟΥ ΜΕΤΕΝΟΗΣΑΝ

então começou censurar as cidades em às quais vieram a ser as a maioria capacidades dele que não tiveram pensamento depois

ΟΥΑΙ ΣΟΙ ΧΟΡΑΖΙΝ ΟΥΑΙ ΣΟΙ ΒΗΘΣΑΙΔΑ ΟΤΙ ΕΙ ΕΝ ΤΥΡΩ ΚΑΙ ΣΙΔΩΝΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΙ ΓΕΝΟΜΕΝΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΑΛΑΙ ΑΝ ΕΝ ΣΑΚΚΩ ΚΑΙ ΣΠΟΔΩ ΜΕΤΕΝΟΗΣΑΝ

ai a ti corazim ai a ti betsaida que se em a tiro e a sidom vieram a ser as capacidades as tendo vindo a ser em a vós antigamente caso em a pano de saco e a cinza tiveram pensamento depois

ΠΛΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΤΥΡΩ ΚΑΙ ΣΙΔΩΝΙ ΑΝΕΚΤΟΤΕΡΟΝ ΕΣΤΑΙ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΚΡΙΣΕΩΣ Η ΥΜΙΝ

além disso digo a vós a tiro e a sidom mais suportável será em dia de julgamento a a vós

ΚΑΙ ΣΥ ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ ΜΗ ΕΩΣ ΟΥΡΑΝΟΥ ΥΨΩΘΗΣΗ ΕΩΣ ΑΔΟΥ ΚΑΤΑΒΗΣΗ ΟΤΙ ΕΙ ΕΝ ΣΟΔΟΜΟΙΣ ΕΓΕΝΗΘΗΣΑΝ ΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΙ ΓΕΝΟΜΕΝΑΙ ΕΝ ΣΟΙ ΕΜΕΙΝΕ(Ν) ΑΝ ΜΕΧΡΙ(Σ) ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ

e tu cafarnaum não até de alturas serás elevada até de invisível descerás que se em a sodoma vieram a ser as capacidades as tendo vindo a ser em a ti permaneceu caso até da hoje

ΠΛΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΓΗ ΣΟΔΟΜΩΝ ΑΝΕΚΤΟΤΕΡΟΝ ΕΣΤΑΙ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΚΡΙΣΕΩΣ Η ΣΟΙ

além disso digo a vós que terra de sodoma mais suportável será em dia de julgamento a a ti

ΕΝ ΕΚΕΙΝΩ ΤΩ ΚΑΙΡΩ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ Ο ΙΣ ΕΙΠΕ(Ν) ΕΞΟΜΟΛΟΓΟΥΜΑΙ ΣΟΙ ΠΑΤΕΡ ΚΥΡΙΕ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΟΤΙ ΕΚΡΥΨΑΣ ΤΑΥΤΑ ΑΠΟ ΣΟΦΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΕΚΑΛΥΨΑΣ ΑΥΤΑ ΝΗΠΙΟΙΣ

em naquele ao a época respondendo o iesous disse concordo plenamente a partir de louvo a ti ó pai ó senhor do de alturas e da de terra que escondeste estas coisas de de sábios e de enviados junto e revelaste a partir de ocultamento elas a infantes

ΝΑΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΟΤΙ ΟΥΤΩ(Σ) ΕΥΔΟΚΙΑ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΣΟΥ

sim o pai que assim bom agrado veio a ser na frente de de ti

ΠΑΝΤΑ ΜΟΙ ΠΑΡΕΔΟΘΗ ΥΠΟ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΕΠΙΓΙΝΩΣΚΕΙ ΤΟΝ ΥΝ ΕΙ ΜΗ Ο ΠΑΤΗΡ ΟΥΔΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΙΣ ΕΠΙΓΙΝΩΣΚΕΙ ΕΙ ΜΗ Ο ΥΣ ΚΑΙ Ω ΕΑΝ ΒΟΥΛΗΤΑΙ Ο ΥΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΑΙ

todas as coisas a mim foi entregue ao lado sob do de pai de mim e ninguém conhece sobre plenamente o filho se não o pai e não o pai algum conhece sobre plenamente se não o filho e ó se resolva deseje o filho revelar a partir de ocultamento

ΔΕΥΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΚΟΠΙΩΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΕΦΟΡΤΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΓΩ ΑΝΑΠΑΥΣΩ ΥΜΑΣ

vinde em direção a me todos os batendo fadigando e tendo sido carregados sobrecarregados e eu darei descanso vós

ΑΡΑΤΕ ΤΟΝ ΖΥΓΟΝ ΜΟΥ ΕΠΙ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΜΑΘΕΤΕ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΟΤΙ ΠΡΑΥΣ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΤΑΠΕΙΝΟΣ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΗΣΕΤΕ ΑΝΑΠΑΥΣΙΝ ΤΑΙΣ ΨΥΧΑΙΣ ΥΜΩΝ

levantai o jugo de mim sobre vós e aprendei de de mim que manso sou e rebaixado à coração e achareis descanso para cima às a sopros vitais de vós

Ο ΓΑΡ ΖΥΓΟΣ ΜΟΥ ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟΝ ΜΟΥ ΕΛΑΦΡΟΝ ΕΣΤΙ(Ν)

o pois jugo de mim útil bom e o fardo de mim leve é