Judas 1

Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português

Judas 1:1:1

ΙΟΥΔΑΣ ΙΥ ΧΥ ΔΟΥΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΔΕ ΙΑΚΩΒΟΥ ΤΟΙΣ ΕΝ ΘΩ ΠΑΤΡΙ ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΙΣ ΚΑΙ ΙΥ ΧΩ ΤΕΤΗΡΗΜΕΝΟΙΣ ΚΛΗΤΟΙΣ

judas de iesous de ungido escravo do mesmo ventre mas de jacó aos em a colocador a pai aos tendo sido amados e de iesous a ungido aos tendo sido guardados a chamados

Judas 1:1:2

ΕΛΕΟΣ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΠΛΗΘΥΝΘΕΙΗ

piedade a vós e paz e amor seja multiplicado

Judas 1:1:3

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΑΣΑΝ ΣΠΟΥΔΗΝ ΠΟΙΟΥΜΕΝΟΣ ΓΡΑΦΕΙΝ ΥΜΙΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΗΜΩΝ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΑΝΑΓΚΗΝ ΕΣΧΟΝ ΓΡΑΨΑΙ ΥΜΙΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩΝ ΕΠΑΓΩΝΙΖΕΣΘΑΙ ΤΗ ΑΠΑΞ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙΣΗ ΤΟΙΣ ΑΓΙΟΙΣ ΠΙΣΤΕΙ

muito estimados toda esforço fazendo escrever a vós acerca de da comum de nós de salvação aperto tive escrever a vós chamando para o lado lutar com esforço sobre à uma vez para sempre a tendo sido entregue ao lado aos a não terrenos a persuasão

Judas 1:1:4

ΠΑΡΕΙΣΕΔΥΣΑΝ ΓΑΡ ΤΙΝΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΙ ΠΑΛΑΙ ΠΡΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΑΣΕΒΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΘΥ ΗΜΩΝ ΧΑΡΙΤΑ ΜΕΤΑΤΙΘΕΝΤΕΣ ΕΙΣ ΑΣΕΛΓΕΙΑΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΟΝΟΝ ΔΕΣΠΟΤΗΝ ΚΑΙ ΚΝ ΗΜΩΝ ΙΝ ΧΝ ΑΡΝΟΥΜΕΝΟΙ

entraram sorrateiramente ao lado pois alguns homens os antigamente tendo sido escritos antes para dentro de isto o julgamento sem reverência a do de colocador de nós favor pondo através mudando para dentro de lascívia e o apenas senhor absoluto e senhor de nós iesous ungido negando para si

Judas 1:1:5

ΥΠΟΜΝΗΣΑΙ ΔΕ ΥΜΑΣ ΒΟΥΛΟΜΑΙ ΕΙΔΟΤΑΣ ΥΜΑΣ ΑΠΑΞ ΠΑΝΤΑ ΟΤΙ ΙΣ ΛΑΟΝ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΩΣΑΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΤΟΥΣ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΑΝΤΑΣ ΑΠΩΛΕΣΕ(Ν)

lembrar sob mas vós resolvo sabendo vós uma vez para sempre todas as coisas que iesous povo de dentro de de terra de egito tendo salvo o segundo os não a tendo crido destruiu a partir de

Judas 1:1:6

ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΤΕ ΤΟΥΣ ΜΗ ΤΗΡΗΣΑΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΑΥΤΩΝ ΑΡΧΗΝ ΑΛΛΑ ΑΠΟΛΙΠΟΝΤΑΣ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΟΙΚΗΤΗΡΙΟΝ ΕΙΣ ΚΡΙΣΙΝ ΜΕΓΑΛΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΔΕΣΜΟΙΣ ΑΙΔΙΟΙΣ ΥΠΟ ΖΟΦΟΝ ΤΕΤΗΡΗΚΕ(Ν)

mensageiros e os não a tendo guardado a de si mesmos início mas a tendo deixado a partir o próprio habitação para dentro de julgamento de grande de dia a cadeias a eternas sob escuridão trevas tem guardado

Judas 1:1:7

ΩΣ ΣΟΔΟΜΑ ΚΑΙ ΓΟΜΟΡΡΑ ΚΑΙ ΑΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΑΣ ΠΟΛΕΙΣ ΤΟΝ ΟΜΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΤΟΥΤΟΙΣ ΕΚΠΟΡΝΕΥΣΑΣΑΙ ΚΑΙ ΑΠΕΛΘΟΥΣΑΙ ΟΠΙΣΩ ΣΑΡΚΟΣ ΕΤΕΡΑΣ ΠΡΟΚΕΙΝΤΑΙ ΔΕΙΓΜΑ ΠΥΡΟΣ ΑΙΩΝΙΟΥ ΔΙΚΗΝ ΥΠΕΧΟΥΣΑΙ

como sodoma e gomorra e as acerca de elas cidades o semelhante maneira de volta a estes tendo cometido fornicação para fora excessivamente e tendo ido a partir atrás de de carne de outra jazem diante exemplo mostra de fogo de era justiça punição suportando sob

Judas 1:1:8

ΟΜΟΙΩΣ ΜΕΝΤΟΙ ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΕΝΥΠΝΙΑΖΟΜΕΝΟΙ ΣΑΡΚΑ ΜΕΝ ΜΙΑΙΝΟΥΣΙ(Ν) ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ ΔΕ ΑΘΕΤΟΥΣΙ(Ν) ΔΟΞΑΣ ΔΕ ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΣΙ(Ν)

semelhantemente no entanto e estes sonhando carne por um lado mancham contaminam domínio mas rejeitam anulam de glória mas falam lesivo

Judas 1:1:9

Ο ΔΕ ΜΙΧΑΗΛ Ο ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ ΟΤΕ ΤΩ ΔΙΑΒΟΛΩ ΔΙΑΚΡΙΝΟΜΕΝΟΣ ΔΙΕΛΕΓΕΤΟ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΜΩΥΣΕΩΣ ΣΩΜΑΤΟΣ ΟΥ ΕΤΟΛΜΗΣΕ(Ν) ΚΡΙΣΙΝ ΕΠΕΝΕΓΚΕΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑΣ ΑΛΛΑ ΕΙΠΕ(Ν) ΕΠΙΤΙΜΗΣΑΙ ΣΟΙ ΚΣ

o mas Miguel o arcanjo quando ao diabo sendo julgado através arrazoava através acerca de do de moisés de corpo não ousou julgamento lançar de fala lesiva mas disse repreenda a ti senhor

Judas 1:1:10

ΟΥΤΟΙ ΔΕ ΟΣΑ ΜΕΝ ΟΥ ΟΙΔΑΣΙ(Ν) ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΣΙ(Ν) ΟΣΑ ΔΕ ΦΥΣΙΚΩΣ ΩΣ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΖΩΑ ΕΠΙΣΤΑΝΤΑΙ ΕΝ ΤΟΥΤΟΙΣ ΦΘΕΙΡΟΝΤΑΙ

estes mas quantas coisas por um lado não sabem falam lesivo quantas coisas mas pela natureza como os sem palavra irracionais viventes conhecem sobre em a estes são destruídos corrompidos

Judas 1:1:11

ΟΥΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΟΤΙ ΤΗ ΟΔΩ ΤΟΥ ΚΑΙΝ ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗ ΠΛΑΝΗ ΤΟΥ ΒΑΛΑΑΜ ΜΙΣΘΟΥ ΕΞΕΧΥΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗ ΑΝΤΙΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΡΕ ΑΠΩΛΟΝΤΟ

ai a eles que à a caminho do caim foram e à a vagor do balaão de salário foram derramados para fora e à na fala em troca rebelião do de coré foram destruídos a partir de

Judas 1:1:12

ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΓΑΠΑΙΣ ΥΜΩΝ ΣΠΙΛΑΔΕΣ ΣΥΝΕΥΩΧΟΥΜΕΝΟΙ ΑΦΟΒΩΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΠΟΙΜΑΙΝΟΝΤΕΣ ΝΕΦΕΛΑΙ ΑΝΥΔΡΟΙ ΥΠΟ ΑΝΕΜΩΝ ΠΑΡΑΦΕΡΟΜΕΝΑΙ ΔΕΝΔΡΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΑ ΑΚΑΡΠΑ ΔΙΣ ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΑ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΑ

estes são os em às refeições de amor de vós rochedos escondidos ou manchas banqueteando junto com sem medo fuga a si mesmos pastoreando nuvens sem água sob de ventos sendo levadas ao lado árvores outonais sem fruto sem frutos duas vezes tendo morrido tendo sido arrancados pela raiz

Judas 1:1:13

ΚΥΜΑΤΑ ΑΓΡΙΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΠΑΦΡΙΖΟΝΤΑ ΤΑΣ ΕΑΥΤΩΝ ΑΙΣΧΥΝΑΣ ΑΣΤΕΡΕΣ ΠΛΑΝΗΤΑΙ ΟΙΣ Ο ΖΟΦΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ ΕΙΣ ΑΙΩΝΑ ΤΕΤΗΡΗΤΑΙ

ondas selvagens de mar espumando sobre as de si mesmos vergonhas estrelas vagantes aos quais o escuridão do de escuridão para dentro de era tem sido guardado

Judas 1:1:14

ΠΡΟΕΦΗΤΕΥΣΕ(Ν) ΔΕ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟΙΣ ΕΒΔΟΜΟΣ ΑΠΟ ΑΔΑΜ ΕΝΩΧ ΛΕΓΩΝ ΙΔΟΥ ΗΛΘΕ(Ν) ΚΣ ΕΝ ΑΓΙΑΙΣ ΜΥΡΙΑΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΥ

profetizou mas e a estes sétimo de adão enoque dizendo eis veio senhor em a não terrenas a miríades dele

Judas 1:1:15

ΠΟΙΗΣΑΙ ΚΡΙΣΙΝ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΑΙ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΣΕΒΕΙΣ ΠΕΡΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΣΕΒΕΙΑΣ ΑΥΤΩΝ ΩΝ ΗΣΕΒΗΣΑΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΛΗΡΩΝ ΩΝ ΕΛΑΛΗΣΑΝ ΚΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ ΑΣΕΒΕΙΣ

fazer julgamento segundo de todos e expor convencer todos os sem reverência acerca de de todos dos de obras de sem reverência deles dos quais agiram impiamente e acerca de de todos dos de duros dos quais falaram segundo dele errantes de alvo sem reverência

Judas 1:1:16

ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΓΟΓΓΥΣΤΑΙ ΜΕΜΨΙΜΟΙΡΟΙ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ ΑΥΤΩΝ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΩΝ ΛΑΛΕΙ ΥΠΕΡΟΓΚΑ ΘΑΥΜΑΖΟΝΤΕΣ ΠΡΟΣΩΠΑ ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΧΑΡΙΝ

estes são murmuradores culpadores de sua sorte reclamadores segundo as de paixões sobre deles indo e o boca deles fala tendo massa sobre inchadas maravilhando se rostos de vantagem lucro favor

Judas 1:1:17

ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΝΗΣΘΗΤΕ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙΡΗΜΕΝΩΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΥ ΧΥ

vós mas muito estimados lembrai vos dos de ditos dos de tendo sido ditas antes sob dos de enviados a partir do de senhor de nós de iesous de ungido

Judas 1:1:18

ΟΤΙ ΕΛΕΓΟΝ ΥΜΙΝ ΕΠΙ ΕΣΧΑΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΕΣΟΝΤΑΙ ΕΜΠΑΙΚΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΕΑΥΤΩΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΤΩΝ ΑΣΕΒΕΙΩΝ

que diziam a vós sobre de último de tempo serão zombadores como crianças segundo as de si mesmos de paixões sobre indo dos de impiedades

Judas 1:1:19

ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΙ ΑΠΟΔΙΟΡΙΖΟΝΤΕΣ ΨΥΧΙΚΟΙ ΠΝΑ ΜΗ ΕΧΟΝΤΕΣ

estes são os separando como limite naturais não espirituais sopro não tendo

Judas 1:1:20

ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΟΥΝΤΕΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΤΗ ΑΓΙΩΤΑΤΗ ΥΜΩΝ ΠΙΣΤΕΙ ΕΝ ΠΝΙ ΑΓΙΩ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ

vós mas muito estimados construindo casa sobre a si mesmos à santíssima de vós a persuasão em a sopro a não terreno fazendo profissão de desejo

Judas 1:1:21

ΕΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΑΓΑΠΗ ΘΥ ΤΗΡΗΣΑΤΕ ΠΡΟΣΔΕΧΟΜΕΝΟΙ ΤΟ ΕΛΕΟΣ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΥ ΧΥ ΕΙΣ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ

a si mesmos em amor de colocador guardai recebendo em direção a o piedade do de senhor de nós de iesous de ungido para dentro de vida de era

Judas 1:1:22

ΚΑΙ ΟΥΣ ΜΕΝ ΕΛΕΑΤΕ ΔΙΑΚΡΙΝΟΜΕΝΟΥΣ

e os quais por um lado tende piedade aos sendo julgados através duvidando

Judas 1:1:23

ΟΥΣ ΔΕ ΣΩΖΕΤΕ ΕΚ ΠΥΡΟΣ ΑΡΠΑΖΟΝΤΕΣ ΟΥΣ ΔΕ ΕΛΕΑΤΕ ΕΝ ΦΟΒΩ ΜΙΣΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΕΣΠΙΛΩΜΕΝΟΝ ΧΙΤΩΝΑ

os quais mas salvai de dentro de de fogo arrancando os quais mas tende piedade em a medo fuga odiando e o de da de carne tendo sido manchado túnica interior

Judas 1:1:24

ΤΩ ΔΕ ΔΥΝΑΜΕΝΩ ΦΥΛΑΞΑΙ ΥΜΑΣ ΑΠΤΑΙΣΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΗΣΑΙ ΚΑΤΕΝΩΠΙΟΝ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΑΥΤΟΥ ΑΜΩΜΟΥΣ ΕΝ ΑΓΑΛΛΙΑΣΕΙ

ao mas a sendo capaz guardar vós sem tropeço e pôr de pé para baixo em olho da de esplendor dele sem mancha em pulo de alegria

Judas 1:1:25

ΜΟΝΩ ΘΩ ΣΩΤΗΡΙ ΗΜΩΝ ΔΙΑ ΙΥ ΧΥ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΔΟΞΑ ΜΕΓΑΛΩΣΥΝΗ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑ ΠΡΟ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΟΣ ΚΑΙ ΝΥΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΑΣ ΑΜΗΝ

a só a colocador a salvador de nós por através de de iesous de ungido do de senhor de nós esplendor majestade força e autoridade antes de de todo do de era e agora e para dentro de todos os eras amém

📖
Carregando Bíblia Interlinear...