João 6

ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΑΠΗΛΘΕ(Ν) Ο ΙΣ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΤΗΣ ΤΙΒΕΡΙΑΔΟΣ

com estas coisas foi para longe o iesous do outro lado da de mar da de galileia da de tiberíades

ΗΚΟΛΟΥΘΕΙ ΔΕ ΑΥΤΩ ΟΧΛΟΣ ΠΟΛΥΣ ΟΤΙ ΕΘΕΩΡΟΥΝ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ Α ΕΠΟΙΕΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΟΥΝΤΩΝ

acompanhava mas a ele multidão muito que observavam os sinais as quais fazia sobre dos de fraquejando

ΑΝΗΛΘΕ(Ν) ΔΕ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΙΣ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΕΚΑΘΗΤΟ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ

subiu mas para dentro de o montanha iesous e ali estava assentado com dos de aprendizes dele

ΗΝ ΔΕ ΕΓΓΥΣ ΤΟ ΠΑΣΧΑ Η ΕΟΡΤΗ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ

era mas perto o passagem por cima a festa dos de judeus

ΕΠΑΡΑΣ ΟΥΝ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΘΕΑΣΑΜΕΝΟΣ ΟΤΙ ΠΟΛΥΣ ΟΧΛΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΛΕΓΕΙ ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΝ ΠΟΘΕΝ ΑΓΟΡΑΣΩΜΕΝ ΑΡΤΟΥΣ ΙΝΑ ΦΑΓΩΣΙ(Ν) ΟΥΤΟΙ

tendo levantado sobre portanto os olhos o iesous e tendo contemplado que muito multidão está vindo em direção a ele diz em direção a filipe de onde compremos no mercado pães a fim de que comam estes

ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΠΕΙΡΑΖΩΝ ΑΥΤΟΝ ΑΥΤΟΣ ΓΑΡ ΗΔΕΙ ΤΙ ΕΜΕΛΛΕ(Ν) ΠΟΙΕΙΝ

isto mas dizia experimentando ele ele mesmo pois sabia que estava prestes a fazer

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΩ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΔΙΑΚΟΣΙΩΝ ΔΗΝΑΡΙΩΝ ΑΡΤΟΙ ΟΥ ΑΡΚΟΥΣΙ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΙΝΑ ΕΚΑΣΤΟΣ ΒΡΑΧΥ ΤΙ ΛΑΒΗ

julgou a partir respondeu a ele filipe de duzentos de denários pães não são suficientes a eles a fim de que cada um curto que tome

ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΩ ΕΙΣ ΕΚ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΑΝΔΡΕΑΣ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΙΜΩΝΟΣ ΠΕΤΡΟΥ

diz a ele para dentro de de dentro de dos de aprendizes dele andré o do mesmo ventre de simão de pedra

ΕΣΤΙ(Ν) ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ ΩΔΕ ΟΣ ΕΧΕΙ ΠΕΝΤΕ ΑΡΤΟΥΣ ΚΡΙΘΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΟΨΑΡΙΑ ΑΛΛΑ ΤΑΥΤΑ ΤΙ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΙΣ ΤΟΣΟΥΤΟΥΣ

é menino aqui o qual tem cinco pães de cevada e dois peixinhos mas estas coisas que é para dentro de tantos

ΕΙΠΕ(Ν) Ο ΙΣ ΠΟΙΗΣΑΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΑΝΑΠΕΣΕΙΝ ΗΝ ΔΕ ΧΟΡΤΟΣ ΠΟΛΥΣ ΕΝ ΤΩ ΤΟΠΩ ΑΝΕΠΕΣΑΝ ΟΥΝ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΩΣ ΠΕΝΤΑΚΙΣΧΙΛΙΟΙ

disse o iesous fazei os homens cair para cima reclinar era mas grama muito em ao a lugar caíram para cima recostaram se portanto os varões o número como cinco mil

ΕΛΑΒΕ(Ν) ΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΡΤΟΥΣ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΑΣ ΔΙΕΔΩΚΕ(Ν) ΤΟΙΣ ΑΝΑΚΕΙΜΕΝΟΙΣ ΟΜΟΙΩΣ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΟΨΑΡΙΩΝ ΟΣΟΝ ΗΘΕΛΟΝ

recebeu portanto os pães o iesous e tendo dado favor bom deu através distribuiu aos a recostando semelhantemente e de dentro de dos de peixinhos quanto desejavam

ΩΣ ΔΕ ΕΝΕΠΛΗΣΘΗΣΑΝ ΛΕΓΕΙ ΤΟΙΣ ΜΑΘΗΤΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΣΥΝΑΓΑΓΕΤΕ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΕΥΣΑΝΤΑ ΚΛΑΣΜΑΤΑ ΙΝΑ ΜΗ ΤΙ ΑΠΟΛΗΤΑΙ

como mas foram enchidos diz aos a aprendizes dele conduzi junto os tendo sobrado pedaços quebrados a fim de que não que seja destruído

ΣΥΝΗΓΑΓΟΝ ΟΥΝ ΚΑΙ ΕΓΕΜΙΣΑΝ ΔΩΔΕΚΑ ΚΟΦΙΝΟΥΣ ΚΛΑΣΜΑΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΑΡΤΩΝ ΤΩΝ ΚΡΙΘΙΝΩΝ Α ΕΠΕΡΙΣΣΕΥΣΑΝ ΤΟΙΣ ΒΕΒΡΩΚΟΣΙ(Ν)

conduziram juntos portanto e encheram doze cestos grandes de pedaços quebrados de dentro de dos cinco de pães dos de cevada as quais sobraram aos aos tendo comido

ΟΙ ΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΙΔΟΝΤΕΣ Ο ΕΠΟΙΗΣΕ(Ν) ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΛΕΓΟΝ ΟΤΙ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΛΗΘΩΣ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ Ο ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ

os portanto homens tendo visto o fez sinal diziam que este é não ocultamente o falador antes o vindo para dentro de o ordem

ΙΣ ΟΥΝ ΓΝΟΥΣ ΟΤΙ ΜΕΛΛΟΥΣΙ(Ν) ΕΡΧΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΑΡΠΑΖΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΙΝΑ ΠΟΙΗΣΩΣΙ(Ν) ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΝΕΧΩΡΗΣΕ(Ν) ΠΑΛΙΝ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΑΥΤΟΣ ΜΟΝΟΣ

iesous portanto tendo conhecido que estão prestes a ir e arrebatar ele a fim de que façam rei afastou se novamente para dentro de o montanha ele mesmo só

ΩΣ ΔΕ ΟΨΙΑ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΤΕΒΗΣΑΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ

como mas tarde veio a ser foram para baixo os aprendizes dele sobre a mar

ΚΑΙ ΕΜΒΑΝΤΕΣ ΕΙΣ ΠΛΟΙΟΝ ΗΡΧΟΝΤΟ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΙΣ ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ ΚΑΙ ΣΚΟΤΙΑ ΗΔΗ ΕΓΕΓΟΝΕΙ ΚΑΙ ΟΥΠΩ ΕΛΗΛΥΘΕΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ Ο ΙΣ

e tendo entrado no barco para dentro de barco vinham do outro lado da de mar para dentro de cafarnaum e escuridão já tinha sido feita ocorrido e não ainda tinha-vindo em direção a eles o iesous

Η ΤΕ ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΝΕΜΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΝΕΟΝΤΟΣ ΔΙΕΓΕΙΡΕΤΟ

a e mar de vento de grande estando soprando estava sendo levantado completamente agitado

ΕΛΗΛΑΚΟΤΕΣ ΟΥΝ ΩΣ ΣΤΑΔΙΟΥΣ ΕΙΚΟΣΙ(Ν) ΠΕΝΤΕ Η ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΘΕΩΡΟΥΣΙ(Ν) ΤΟΝ ΙΝ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΝΤΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΓΙΝΟΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ

tendo impelido remado portanto como estádios vinte cinco a trinta observam o iesous andando ao redor sobre da de mar e perto do navio vindo a ser e tiveram medo fuga

Ο ΔΕ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΜΗ ΦΟΒΕΙΣΘΕ

o mas diz a eles eu sou não tendes medo fuga

ΗΘΕΛΟΝ ΟΥΝ ΛΑΒΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΛΟΙΟΝ ΚΑΙ ΕΥΘΕΩΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΙΣ ΗΝ ΥΠΗΓΟΝ

desejavam portanto tomar ele para dentro de o barco e imediatamente veio a ser o barco sobre da de terra para dentro de era iam sob afastavam se

ΤΗ ΕΠΑΥΡΙΟΝ Ο ΟΧΛΟΣ Ο ΕΣΤΗΚΩΣ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΙΔΟΝ ΟΤΙ ΠΛΟΙΑΡΙΟΝ ΑΛΛΟ ΟΥ ΗΝ ΕΚΕΙ ΕΙ ΜΗ ΕΝ ΚΑΙ ΟΤΙ ΟΥ ΣΥΝΕΙΣΗΛΘΕ(Ν) ΤΟΙΣ ΜΑΘΗΤΑΙΣ ΑΥΤΟΥ Ο ΙΣ ΕΙΣ ΤΟ ΠΛΟΙΟΝ ΑΛΛΑ ΜΟΝΟΙ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΑΠΗΛΘΟΝ

à sobre o amanhã dia seguinte o multidão o tendo ficado de pé do outro lado da de mar vi que barquinho outro não era ali se não em e que não foi para dentro junto aos a aprendizes dele o iesous para dentro de o barco mas somente os aprendizes dele foram para longe

ΑΛΛΑ ΗΛΘΕ(Ν) ΠΛΟΙΑΡΙΑ ΕΚ ΤΙΒΕΡΙΑΔΟΣ ΕΓΓΥΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΟΠΟΥ ΕΦΑΓΟΝ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΚΥ

mas veio barquinhos de dentro de de tiberíades perto do de lugar onde comi o pão tendo dado graças do de senhor

ΟΤΕ ΟΥΝ ΕΙΔΕ(Ν) Ο ΟΧΛΟΣ ΟΤΙ ΙΣ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΚΕΙ ΟΥΔΕ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΕΝΕΒΗΣΑΝ ΑΥΤΟΙ ΕΙΣ ΤΑ ΠΛΟΙΑΡΙΑ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ ΖΗΤΟΥΝΤΕΣ ΤΟΝ ΙΝ

quando portanto viu o multidão que iesous não é ali e não os aprendizes dele pisaram em embarcaram eles mesmos para dentro de os barquinhos e vieram para dentro de cafarnaum buscando o iesous

ΚΑΙ ΕΥΡΟΝΤΕΣ ΑΥΤΟΝ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΙΠΟΝ ΑΥΤΩ ΡΑΒΒΙ ΠΟΤΕ ΩΔΕ ΓΕΓΟΝΑΣ

e tendo achado ele do outro lado da de mar disseram a ele meu grande alguma vez aqui tens vindo a ser

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΖΗΤΕΙΤΕ ΜΕ ΟΥ ΟΤΙ ΕΙΔΕΤΕ ΣΗΜΕΙΑ ΑΛΛΑ ΟΤΙ ΕΦΑΓΕΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΡΤΩΝ ΚΑΙ ΕΧΟΡΤΑΣΘΗΤΕ

julgou a partir respondeu a eles o iesous e disse amém amém digo a vós buscais me não que vistes sinais mas que comestes de dentro de dos de pães e fostes saciados alimentados

ΕΡΓΑΖΕΣΘΕ ΜΗ ΤΗΝ ΒΡΩΣΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΛΛΥΜΕΝΗΝ ΑΛΛΑ ΤΗΝ ΒΡΩΣΙΝ ΤΗΝ ΜΕΝΟΥΣΑΝ ΕΙΣ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΗΝ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΥΜΙΝ ΔΩΣΕΙ ΤΟΥΤΟΝ ΓΑΡ Ο ΠΑΤΗΡ ΕΣΦΡΑΓΙΣΕ(Ν) Ο ΘΣ

trabalhais não a comer a perecendo sendo destruída mas a comer a permanecendo para dentro de vida de era era o filho do de homem a vós dará este pois o pai selou o colocador

ΕΙΠΟΝ ΟΥΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΙ ΠΟΙΩΜΕΝ ΙΝΑ ΕΡΓΑΖΩΜΕΘΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΘΥ

disseram portanto em direção a ele que façamos a fim de que trabalhemos os obras do de colocador

ΑΠΕΚΡΙΘΗ Ο ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΗΤΕ ΕΙΣ ΟΝ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ(Ν) ΕΚΕΙΝΟΣ

julgou a partir respondeu o iesous e disse a eles isto é o obra do de colocador a fim de que sejais persuadidos para dentro de o qual enviou a partir de aquele

ΕΙΠΟΝ ΟΥΝ ΑΥΤΩ ΤΙ ΟΥΝ ΠΟΙΕΙΣ ΣΥ ΣΗΜΕΙΟΝ ΙΝΑ ΙΔΩΜΕΝ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΣΩΜΕΝ ΣΟΙ ΤΙ ΕΡΓΑΖΗ

disseram portanto a ele que portanto fazes tu sinal a fim de que vejamos e sejamos persuadidos a ti que trabalhas fazes

ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΗΜΩΝ ΤΟ ΜΑΝΝΑ ΕΦΑΓΟΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΚΑΘΩΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ ΑΡΤΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΦΑΓΕΙΝ

os pais de nós o maná comi em à a solitário de acordo como é tendo sido escrito pão de dentro de do de alturas deu a eles comer

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΟΥ ΜΩΥΣΗΣ ΔΕΔΩΚΕ(Ν) ΥΜΙΝ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΑΛΛΑ Ο ΠΑΤΗΡ ΜΟΥ ΔΙΔΩΣΙ(Ν) ΥΜΙΝ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΤΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟΝ

disse portanto a eles o iesous amém amém digo a vós não moisés tem dado a vós o pão de dentro de do de alturas mas o pai de mim dá a vós o pão de dentro de do de alturas o irrepreensivelmente não oculto

Ο ΓΑΡ ΑΡΤΟΣ ΤΟΥ ΘΥ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΚΑΤΑΒΑΙΝΩΝ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΖΩΗΝ ΔΙΔΟΥΣ ΤΩ ΚΟΣΜΩ

o pois pão do de colocador é o descendo para baixo de dentro de do de alturas e vida dando ao a ordem

ΕΙΠΟΝ ΟΥΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΥΡΙΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΔΟΣ ΗΜΙΝ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΤΟΥΤΟΝ

disseram portanto em direção a ele ó senhor sempre dá a nós o pão este

ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΑΡΤΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ Ο ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΕΜΕ ΟΥ ΜΗ ΠΕΙΝΑΣΗ ΚΑΙ Ο ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΕΙΣ ΕΜΕ ΟΥ ΜΗ ΔΙΨΗΣΕΙ ΠΩΠΟΤΕ

disse a eles o iesous eu sou o pão da de vida o vindo em direção a me não não que tenha fome e o sendo persuadido para dentro de me não não terá sede alguma vez

ΑΛΛΑ ΕΙΠΟΝ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΚΑΙ ΕΩΡΑΚΑΤΕ ΜΕ ΚΑΙ ΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ

mas disseram a vós que e tendes visto me e não sois persuadidos

ΠΑΝ Ο ΔΙΔΩΣΙ(Ν) ΜΟΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΠΡΟΣ ΕΜΕ ΗΞΕΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΡΧΟΜΕΝΟΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΟΥ ΜΗ ΕΚΒΑΛΩ ΕΞΩ

tudo o dá a mim o pai em direção a me terá vindo e o vindo em direção a me não não lance para fora fora

ΟΤΙ ΚΑΤΑΒΕΒΗΚΑ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΟΥ ΙΝΑ ΠΟΙΩ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟ ΕΜΟΝ ΑΛΛΑ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΠΕΜΨΑΝΤΟΣ ΜΕ

que tenho descido para baixo de do de alturas não a fim de que faço o vontade o meu mas o vontade do de tendo enviado me

ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΠΕΜΨΑΝΤΟΣ ΜΕ ΙΝΑ ΠΑΝ Ο ΔΕΔΩΚΕ(Ν) ΜΟΙ ΜΗ ΑΠΟΛΕΣΩ ΕΚ ΑΥΤΟΥ ΑΛΛΑ ΑΝΑΣΤΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΗ ΕΣΧΑΤΗ ΗΜΕΡΑ

isto mas é o vontade do de tendo enviado me a fim de que tudo o tem dado a mim não que destrua perca de dentro de dele mas levantarei para cima ele à última dia

ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΙΝΑ ΠΑΣ Ο ΘΕΩΡΩΝ ΤΟΝ ΥΝ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΕΧΗ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΗΣΩ ΑΥΤΟΝ ΕΓΩ ΤΗ ΕΣΧΑΤΗ ΗΜΕΡΑ

isto pois é o vontade do de pai de mim a fim de que todo o observando o filho e sendo persuadido para dentro de ele tenha vida de era e levantarei para cima ele eu à última dia

ΕΓΟΓΓΥΖΟΝ ΟΥΝ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΑΡΤΟΣ Ο ΚΑΤΑΒΑΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ

murmuravam portanto os judeus acerca de dele que disse eu sou o pão o tendo ido para baixo de dentro de do de alturas

ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΟΥ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΙΣ Ο ΥΣ ΙΩΣΗΦ ΟΥ ΗΜΕΙΣ ΟΙΔΑΜΕΝ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΠΩΣ ΝΥΝ ΛΕΓΕΙ ΟΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΤΑΒΕΒΗΚΑ

e diziam não este é iesous o filho josé não nós sabemos o pai e a mãe como agora diz que de dentro de do de alturas tenho descido para baixo

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΜΗ ΓΟΓΓΥΖΕΤΕ ΜΕΤΑ ΑΛΛΗΛΩΝ

julgou a partir respondeu iesous e disse a eles não murmurais com de uns aos outros

ΟΥΔΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΕΛΘΕΙΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΑΝ ΜΗ Ο ΠΑΤΗΡ Ο ΠΕΜΨΑΣ ΜΕ ΕΛΚΥΣΗ ΑΥΤΟΝ ΚΑΓΩ ΑΝΑΣΤΗΣΩ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΕΣΧΑΤΗ ΗΜΕΡΑ

ninguém é capaz vir em direção a me se não o pai o tendo enviado me que arraste atraia ele e eu levantarei para cima ele em à última dia

ΕΣΤΙ(Ν) ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΡΟΦΗΤΑΙΣ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΔΙΔΑΚΤΟΙ ΘΥ ΠΑΣ Ο ΑΚΟΥΣΑΣ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΜΑΘΩΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΕΜΕ

é tendo sido escrito em aos a faladores antes e serão todos ensinados de colocador todo o tendo ouvido ao lado de do de pai e tendo aprendido está vindo em direção a me

ΟΥ ΟΤΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΕΩΡΑΚΕ(Ν) ΤΙΣ ΕΙ ΜΗ Ο ΩΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΘΥ ΟΥΤΟΣ ΕΩΡΑΚΕ(Ν) ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ

não que o pai tem visto algum se não o dos quais ao lado de do de colocador este tem visto o pai

ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ Ο ΠΙΣΤΕΥΩΝ ΕΧΕΙ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ

amém amém digo a vós o sendo persuadido tem vida de era

ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΑΡΤΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

eu sou o pão da de vida

ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΥΜΩΝ ΕΦΑΓΟΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΤΟ ΜΑΝΝΑ ΚΑΙ ΑΠΕΘΑΝΟΝ

os pais de vós comi em à a solitário o maná e morreram

ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΑΡΤΟΣ Ο ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΤΑΒΑΙΝΩΝ ΙΝΑ ΤΙΣ ΕΚ ΑΥΤΟΥ ΦΑΓΗ ΚΑΙ ΜΗ ΑΠΟΘΑΝΗ

este é o pão o de dentro de do de alturas descendo para baixo a fim de que algum de dentro de dele coma e não morra

ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΑΡΤΟΣ Ο ΖΩΝ Ο ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΤΑΒΑΣ ΕΑΝ ΤΙΣ ΦΑΓΗ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΡΤΟΥ ΖΗΣΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ Ο ΑΡΤΟΣ ΔΕ ΟΝ ΕΓΩ ΔΩΣΩ Η ΣΑΡΞ ΜΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΖΩΗΣ

eu sou o pão o vivendo o de dentro de do de alturas tendo ido para baixo se algum coma de dentro de deste do de pão viverá para dentro de o era e o pão mas o qual eu darei a carne de mim é em favor de da do de sistema de vida

ΕΜΑΧΟΝΤΟ ΟΥΝ ΠΡΟΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΟΙ ΙΟΥΔΑΙΟΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΩΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΟΥΤΟΣ ΗΜΙΝ ΔΟΥΝΑΙ ΤΗΝ ΣΑΡΚΑ ΑΥΤΟΥ ΦΑΓΕΙΝ

lutavam portanto em direção a uns aos outros os judeus dizendo como é capaz este a nós dar a carne dele comer

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΕΑΝ ΜΗ ΦΑΓΗΤΕ ΤΗΝ ΣΑΡΚΑ ΤΟΥ ΥΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΠΙΗΤΕ ΑΥΤΟΥ ΤΟ ΑΙΜΑ ΟΥ ΕΧΕΤΕ ΖΩΗΝ ΕΝ ΕΑΥΤΟΙΣ

disse portanto a eles o iesous amém amém digo a vós se não comais a carne do de filho do de homem e bebais dele o sangue não tendes vida em a si mesmos

Ο ΤΡΩΓΩΝ ΜΟΥ ΤΗΝ ΣΑΡΚΑ ΚΑΙ ΠΙΝΩΝ ΜΟΥ ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΧΕΙ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΓΩ ΑΝΑΣΤΗΣΩ ΑΥΤΟΝ ΤΗ ΕΣΧΑΤΗ ΗΜΕΡΑ

o mastigando de mim a carne e bebendo de mim o sangue tem vida de era e eu levantarei para cima ele à última dia

Η ΓΑΡ ΣΑΡΞ ΜΟΥ ΑΛΗΘΗΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΒΡΩΣΙΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΜΟΥ ΑΛΗΘΗΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΠΟΣΙΣ

a pois carne de mim não oculto é comida e o sangue de mim não oculto é bebida

Ο ΤΡΩΓΩΝ ΜΟΥ ΤΗΝ ΣΑΡΚΑ ΚΑΙ ΠΙΝΩΝ ΜΟΥ ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΝ ΕΜΟΙ ΜΕΝΕΙ ΚΑΓΩ ΕΝ ΑΥΤΩ

o mastigando de mim a carne e bebendo de mim o sangue em a mim permanece e eu em a ele

ΚΑΘΩΣ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ(Ν) ΜΕ Ο ΖΩΝ ΠΑΤΗΡ ΚΑΓΩ ΖΩ ΔΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ Ο ΤΡΩΓΩΝ ΜΕ ΚΑΚΕΙΝΟΣ ΖΗΣΕΙ ΔΙΑ ΕΜΕ

de acordo como enviou a partir de me o vivendo pai e eu vivo por através de o pai e o mastigando me e aquele viverá por através de me

ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΑΡΤΟΣ Ο ΕΚ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΤΑΒΑΣ ΟΥ ΚΑΘΩΣ ΕΦΑΓΟΝ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΑΠΕΘΑΝΟΝ Ο ΤΡΩΓΩΝ ΤΟΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΖΗΣΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ

este é o pão o de dentro de de alturas tendo ido para baixo não de acordo como comi os pais e morreram o mastigando este o pão viverá para dentro de o era

ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΕ(Ν) ΕΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΔΙΔΑΣΚΩΝ ΕΝ ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ

estas coisas disse em a ajuntamento junto ensinando em cafarnaum

ΠΟΛΛΟΙ ΟΥΝ ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ ΕΚ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙΠΑΝ ΣΚΛΗΡΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΛΟΓΟΣ ΟΥΤΟΣ ΤΙΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΑΚΟΥΕΙΝ

muitos portanto tendo ouvido de dentro de dos de aprendizes dele disseram duro é o palavra este algum é capaz dele ouvir

ΕΙΔΩΣ ΔΕ Ο ΙΣ ΕΝ ΕΑΥΤΩ ΟΤΙ ΓΟΓΓΥΖΟΥΣΙ(Ν) ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΟΥ ΟΙ ΜΑΘΗΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΠΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΥΤΟ ΥΜΑΣ ΣΚΑΝΔΑΛΙΖΕΙ

sabendo mas o iesous em a si mesmo que murmuram acerca de deste os aprendizes dele disse a eles isto vós engana com armadilha

ΕΑΝ ΟΥΝ ΘΕΩΡΗΤΕ ΤΟΝ ΥΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΑΝΑΒΑΙΝΟΝΤΑ ΟΠΟΥ ΗΝ ΤΟ ΠΡΟΤΕΡΟΝ

se portanto veja atentamente o filho do de homem indo para cima onde era o anteriormente

ΤΟ ΠΝΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΟ ΖΩΟΠΟΙΟΥΝ Η ΣΑΡΞ ΟΥ ΩΦΕΛΕΙ ΟΥΔΕΝ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ Α ΕΓΩ ΛΕΛΑΛΗΚΑ ΥΜΙΝ ΠΝΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΖΩΗ ΕΣΤΙ(Ν)

o sopro é o fazendo vivo a carne não lucra nenhum os ditos as quais eu falei a vós sopro é e vida é

ΑΛΛΑ ΕΙΣΙ(Ν) ΕΚ ΥΜΩΝ ΤΙΝΕΣ ΟΙ ΟΥ ΠΙΣΤΕΥΟΥΣΙ(Ν) ΗΔΕΙ ΓΑΡ ΕΚ ΑΡΧΗΣ Ο ΙΣ ΤΙΝΕΣ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΙ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΠΑΡΑΔΩΣΩΝ ΑΥΤΟΝ

mas são de dentro de de vós alguns os não são persuadidos sabia pois de dentro de de início o iesous alguns são os não sendo persuadidos e algum é o indo entregar ao lado ele

ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΙΡΗΚΑ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΟΥΔΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΕΛΘΕΙΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΑΝ ΜΗ Η ΔΕΔΟΜΕΝΟΝ ΑΥΤΩ ΕΚ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ

e dizia por através de isto tenho dito a vós que ninguém é capaz vir em direção a me se não a tendo sido dado a ele de dentro de do de pai

ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΠΟΛΛΟΙ ΕΚ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΑΠΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΑ ΟΠΙΣΩ ΚΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΠΕΡΙΕΠΑΤΟΥΝ

de dentro de deste muitos de dentro de dos de aprendizes dele foram para longe para dentro de os atrás de e já não com dele andavam ao redor

ΕΙΠΕ(Ν) ΟΥΝ Ο ΙΣ ΤΟΙΣ ΔΩΔΕΚΑ ΜΗ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΘΕΛΕΤΕ ΥΠΑΓΕΙΝ

disse portanto o iesous aos doze não e vós desejais ir sob

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΩ ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΚΥΡΙΕ ΠΡΟΣ ΤΙΝΑ ΑΠΕΛΕΥΣΟΜΕΘΑ ΡΗΜΑΤΑ ΖΩΗΣ ΑΙΩΝΙΟΥ ΕΧΕΙΣ

julgou a partir respondeu a ele simão pedra ó senhor em direção a a algum iremos a partir ditos de vida de era tens

ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΠΕΠΙΣΤΕΥΚΑΜΕΝ ΚΑΙ ΕΓΝΩΚΑΜΕΝ ΟΤΙ ΣΥ ΕΙ Ο ΑΓΙΟΣ ΤΟΥ ΘΥ

e nós temos sido persuadidos e temos conhecido que tu se o não terreno do de colocador

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΙΣ ΟΥ ΕΓΩ ΥΜΑΣ ΤΟΥΣ ΔΩΔΕΚΑ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ ΚΑΙ ΕΚ ΥΜΩΝ ΕΙΣ ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΕΣΤΙ(Ν)

julgou a partir respondeu a eles o iesous não eu vós os doze escolhi de dentro e de dentro de de vós para dentro de lançador através é

ΕΛΕΓΕ(Ν) ΔΕ ΤΟΝ ΙΟΥΔΑΝ ΣΙΜΩΝΟΣ ΙΣΚΑΡΙΩΤΟΥ ΟΥΤΟΣ ΓΑΡ ΕΜΕΛΛΕ(Ν) ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΕΚ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ

dizia mas o judas de simão de iscariotes este pois estava prestes a entregar ao lado ele para dentro de de dentro de dos doze