Jó 19
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΥΠΟΛΑΒΩΝ ΔΕ ΙΩΒ ΛΕΓΕΙ
tendo tomado sob dito mas jó diz .
ΕΩΣ ΤΙΝΟΣ ΕΓΚΟΠΟΝ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΑΙΡΕΙΤΕ ΜΕ ΛΟΓΟΙΣ
até de algum abandone fareis sopro vital de mim e segundo me a palavras .
ΓΝΩΤΕ ΜΟΝΟΝ ΟΤΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΟΙΗΣΕ ΜΕ ΟΥΤΩΣ ΚΑΤΑΛΑΛΕΙΤΕ ΜΟΥ ΟΥΚ ΑΙΣΧΥΝΟΜΕΝΟΙ ΜΕ ΕΠΙΚΕΙΣΘΕ ΜΟΙ
conheçais apenas que o senhor fez me assim faleis contra de mim não que me sobre a mim .
ΛΑΛΗΣΑΙ ΡΗΜΑ Ο ΟΥΚ ΕΔΕΙ ΤΑ ΔΕ ΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΠΛΑΝΑΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΙ ΚΑΙΡΟΥ
falar dito o não era necessário os mas ditos de mim fores desviado e não sobre de época .
ΕΑ ΔΕ ΟΤΙ ΕΠ ΕΜΟΙ ΜΕΓΑΛΥΝΕΣΘΕ ΕΝΑΛΛΕΣΘΕ ΔΕ ΜΟΙ ΟΝΕΙΔΕΙ
ah mas que sobre a mim grande um mas a mim opróbrio .
ΓΝΩΤΕ ΟΥΝ ΟΤΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΤΑΡΑΞΑΣ ΟΧΥΡΩΜΑ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΕΠ ΕΜΕ ΥΨΩΣΕΝ
conheçais portanto que o senhor é o perturbação fortaleza mas dele sobre me levantou .
ΙΔΟΥ ΓΕΛΩ ΟΝΕΙΔΕΙ ΚΑΙ ΟΥ ΛΑΛΗΣΩ ΚΕΚΡΑΞΟΜΑΙ ΚΑΙ ΟΥΔΑΜΟΥ ΚΡΙΜΑ
eis também opróbrio e não falarei clamarei e nem julgamento .
ΚΥΚΛΩ ΠΕΡΙΩΚΟΔΟΜΗΜΑΙ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΔΙΑΒΩ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΣΚΟΤΟΣ ΕΘΕΤΟ
em círculo Por e não não por sobre rosto de mim escuridão pôs .
ΤΗΝ ΔΕ ΔΟΞΑΝ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΕΞΕΔΥΣΕΝ ΑΦΕΙΛΕΝ ΔΕ ΣΤΕΦΑΝΟΝ ΑΠΟ ΚΕΦΑΛΗΣ ΜΟΥ
a mas esplendor de de mim tirou separou mas coroa de de cabeça de mim .
ΔΙΕΣΠΑΣΕΝ ΜΕ ΚΥΚΛΩ ΚΑΙ ΩΧΟΜΗΝ ΕΞΕΚΟΨΕΝ ΔΕ ΩΣΠΕΡ ΔΕΝΔΡΟΝ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΜΟΥ
espalhou-se me em círculo e Ochomen cortou mas exatamente como árvore a esperança de mim .
ΔΕΙΝΩΣ ΔΕ ΜΟΙ ΟΡΓΗ ΕΧΡΗΣΑΤΟ ΗΓΗΣΑΤΟ ΔΕ ΜΕ ΩΣΠΕΡ ΕΧΘΡΟΝ
terrivelmente mas a mim ira ungiu considerou para si mas me exatamente como odioso inimigo .
ΟΜΟΘΥΜΑΔΟΝ ΔΕ ΗΛΘΟΝ ΤΑ ΠΕΙΡΑΤΗΡΙΑ ΑΥΤΟΥ ΕΠ ΕΜΟΙ ΤΑΙΣ ΟΔΟΙΣ ΜΟΥ ΕΚΥΚΛΩΣΑΝ ΜΕ ΕΓΚΑΘΕΤΟΙ
com mesma mente unanimemente mas vieram os provas dele sobre a mim às a caminhos de mim cercaram me estão sitiando .
ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΔΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΑΠΕΣΤΗΣΑΝ ΕΓΝΩΣΑΝ ΑΛΛΟΤΡΙΟΥΣ Η ΕΜΕ ΦΙΛΟΙ ΔΕ ΜΟΥ ΑΝΕΛΕΗΜΟΝΕΣ ΓΕΓΟΝΑΣΙΝ
de de mim mas do mesmo ventre de mim ficaram a partir afastaram se conheceram estranhos a me amigos mas de mim matasse vieram a ser .
ΟΥ ΠΡΟΣΕΠΟΙΗΣΑΝΤΟ ΜΕ ΟΙ ΕΓΓΥΤΑΤΟΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΕΙΔΟΤΕΣ ΜΟΥ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΕΠΕΛΑΘΟΝΤΟ ΜΟΥ
não a me os mais próximo de mim e os sabendo de mim o nome esqueceram se de mim .
ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΟΙΚΙΑΣ ΘΕΡΑΠΑΙΝΑΙ ΤΕ ΜΟΥ ΑΛΛΟΓΕΝΗΣ ΗΜΗΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΥΤΩΝ
vizinhos de casa servos e de mim de outra raça eu era frente a frente deles .
ΘΕΡΑΠΟΝΤΑ ΜΟΥ ΕΚΑΛΕΣΑ ΚΑΙ ΟΥΧ ΥΠΗΚΟΥΣΕΝ ΣΤΟΜΑ ΔΕ ΜΟΥ ΕΔΕΕΤΟ
servo de mim chamei e não servo boca mas de mim orou .
ΚΑΙ ΙΚΕΤΕΥΟΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΠΡΟΣΕΚΑΛΟΥΜΗΝ ΔΕ ΚΟΛΑΚΕΥΩΝ ΥΙΟΥΣ ΠΑΛΛΑΚΙΔΩΝ ΜΟΥ
e Iketeyon a mulher de mim a mas lisonjear filhos de concubina de mim .
ΟΙ ΔΕ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΜΕ ΑΠΕΠΟΙΗΣΑΝΤΟ ΟΤΑΝ ΑΝΑΣΤΩ ΚΑΤΑ ΕΜΟΥ ΛΑΛΟΥΣΙΝ
os mas para dentro de o era me rejeitastes quando quer que se levantar segundo de mim falam .
ΕΒΔΕΛΥΞΑΝΤΟ ΔΕ ΜΕ ΟΙ ΕΙΔΟΤΕΣ ΜΕ ΟΥΣ ΔΗ ΗΓΑΠΗΚΕΙΝ ΕΠΑΝΕΣΤΗΣΑΝ ΜΟΙ
sétimo mas me os sabendo me os quais agora amei sobre a mim .
ΕΝ ΔΕΡΜΑΤΙ ΜΟΥ ΕΣΑΠΗΣΑΝ ΑΙ ΣΑΡΚΕΣ ΜΟΥ ΤΑ ΔΕ ΟΣΤΑ ΜΟΥ ΕΝ ΟΔΟΥΣΙΝ ΕΧΕΤΑΙ
em pele de mim tocou trombeta as carnes de mim os mas ossos de mim em caminhos tem .
ΕΛΕΗΣΑΤΕ ΜΕ ΕΛΕΗΣΑΤΕ ΜΕ Ω ΦΙΛΟΙ ΧΕΙΡ ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΥ Η ΑΨΑΜΕΝΗ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ
Tende misericórdia me Tende misericórdia me ó amigos mão pois de senhor a tocar de mim é .
ΔΙΑ ΤΙ ΔΕ ΜΕ ΔΙΩΚΕΤΕ ΩΣΠΕΡ ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΠΟ ΔΕ ΣΑΡΚΩΝ ΜΟΥ ΟΥΚ ΕΜΠΙΠΛΑΣΘΕ
por através de que mas me persegui exatamente como e o senhor de mas de carnes de mim não fielmente .
ΤΙΣ ΓΑΡ ΑΝ ΔΩΗ ΓΡΑΦΗΝΑΙ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΤΕΘΗΝΑΙ ΔΕ ΑΥΤΑ ΕΝ ΒΙΒΛΙΩ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ
algum pois caso dê escriba os ditos de mim ser posto mas elas em a pequeno rolo para dentro de o era .
ΕΝ ΓΡΑΦΕΙΩ ΣΙΔΗΡΩ ΚΑΙ ΜΟΛΙΒΩ Η ΕΝ ΠΕΤΡΑΙΣ ΕΓΓΛΥΦΗΝΑΙ
em escriba Ferro e chumbo a em às rochas aproximar-se .
ΟΙΔΑ ΓΑΡ ΟΤΙ ΑΕΝΑΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΕΚΛΥΕΙΝ ΜΕ ΜΕΛΛΩΝ ΕΠΙ ΓΗΣ
sei pois que Aenaos é o soltaram me estando prestes sobre de terra .
ΑΝΑΣΤΗΣΑΙ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΜΟΥ ΤΟ ΑΝΑΤΛΩΝ ΤΑΥΤΑ ΠΑΡΑ ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΥ ΤΑΥΤΑ ΜΟΙ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΘΗ
levantar o pele de mim o entre estas coisas ao lado de pois de senhor estas coisas a mim foi completado .
Α ΕΓΩ ΕΜΑΥΤΩ ΣΥΝΕΠΙΣΤΑΜΑΙ Α Ο ΟΦΘΑΛΜΟΣ ΜΟΥ ΕΟΡΑΚΕΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΛΛΟΣ ΠΑΝΤΑ ΔΕ ΜΟΙ ΣΥΝΤΕΤΕΛΕΣΤΑΙ ΕΝ ΚΟΛΠΩ
as quais eu a mim mesmo com as quais o olho de mim tem visto e não outro todas as coisas mas a mim acabado em seio .
ΕΙ ΔΕ ΚΑΙ ΕΡΕΙΤΕ ΤΙ ΕΡΟΥΜΕΝ ΕΝΑΝΤΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΡΙΖΑΝ ΛΟΓΟΥ ΕΥΡΗΣΟΜΕΝ ΕΝ ΑΥΤΩ
se mas e direis que diremos em frente dele e raiz de palavra acharemos em a ele .
ΕΥΛΑΒΗΘΗΤΕ ΔΗ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΑΠΟ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΘΥΜΟΣ ΓΑΡ ΕΠ ΑΝΟΜΟΥΣ ΕΠΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ ΑΥΤΩΝ Η ΥΛΗ
reverenciai agora e vós de sobre paixão férvida pois sobre sem lei sobrevirá e então conhecerão onde é deles a Yle .