Jó 1
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΙΣ ΗΝ ΕΝ ΧΩΡΑ ΤΗ ΑΥΣΙΤΙΔΙ Ω ΟΝΟΜΑ ΙΩΒ ΚΑΙ ΗΝ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΑΜΕΜΠΤΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣ ΘΕΟΣΕΒΗΣ ΑΠΕΧΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΠΟΝΗΡΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ POINT
homem algum era em região à Aysitidi ó nome jó e era o homem aquele verdadeiro sem culpa reto reverenciador de colocador devoto morreu de de todo de cheio de labores coisa feita assunto .
ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΔΕ ΑΥΤΩ ΥΙΟΙ ΕΠΤΑ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΡΕΙΣ POINT
vieram a ser mas a ele filhos sete e filhas três .
ΚΑΙ ΗΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΑ ΕΠΤΑΚΙΣΧΙΛΙΑ ΚΑΜΗΛΟΙ ΤΡΙΣΧΙΛΙΑΙ ΖΕΥΓΗ ΒΟΩΝ ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑ ΟΝΟΙ ΘΗΛΕΙΑΙ ΝΟΜΑΔΕΣ ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑΙ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΛΛΗ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΜΕΓΑΛΑ ΗΝ ΑΥΤΩ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΗΝ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΥΓΕΝΗΣ ΤΩΝ ΑΦ ΗΛΙΟΥ ΑΝΑΤΟΛΩΝ POINT
e era os bestas de carga dele ovelhas sete camelos três mil pares de bois quinhentos jumentos fêmeas porção quinhentos e servo muita extremamente e obras grandes era a ele sobre da de terra e era o homem aquele bem nascido nobre dos desde de sol de levantar para cima .
ΣΥΜΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΔΕ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΕΠΟΙΟΥΣΑΝ ΠΟΤΟΝ ΚΑΘΑ ΕΚΑΣΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΣΥΜΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΕΣ ΑΜΑ ΚΑΙ ΤΑΣ ΤΡΕΙΣ ΑΔΕΛΦΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΣΘΙΕΙΝ ΚΑΙ ΠΙΝΕΙΝ ΜΕΤ ΑΥΤΩΝ POINT
ficarão atônitos mas os filhos dele em direção a uns aos outros faziam banquete conforme como cada dia ficarão atônitos juntamente e as três de mesmas ventres deles comer e beber com deles .
ΚΑΙ ΩΣ ΑΝ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΘΗΣΑΝ ΑΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΟΥ ΠΟΤΟΥ ΑΠΕΣΤΕΛΛΕΝ ΙΩΒ ΚΑΙ ΕΚΑΘΑΡΙΖΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΝΙΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΦΕΡΕΝ ΠΕΡΙ ΑΥΤΩΝ ΘΥΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΜΟΣΧΟΝ ΕΝΑ ΠΕΡΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΛΕΓΕΝ ΓΑΡ ΙΩΒ ΜΗΠΟΤΕ ΟΙ ΥΙΟΙ ΜΟΥ ΕΝ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΚΑ ΕΝΕΝΟΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΘΝ ΟΥΤΩΣ ΟΥΝ ΕΠΟΙΕΙ ΙΩΒ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ POINT
e como caso foram completados as dias do banquete enviaram jó e fomos purificados eles se levantando o de manhã cedo e a acerca de deles de aproximação segundo o número deles e bezerro um acerca de erros de alvo acerca de dos de sopros vitais deles dizia pois jó nunca os filhos de mim em à mente deles ruins noventa em direção a colocador assim portanto fazia jó todas as de dia .
ΚΑΙ ΩΣ ΕΓΕΝΕΤΟ Η ΗΜΕΡΑ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΗΛΘΟΝ ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΟΥ ΘΥ ΠΑΡΑΣΤΗΝΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΚΥ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΗΛΘΕΝ ΜΕΤ ΑΥΤΩΝ POINT
e como veio a ser a dia esta e eis vieram os mensageiros do de colocador ficar ao lado no olho de do de senhor e o lançador através veio com deles .
ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΚΣ ΤΩ ΔΙΑΒΟΛΩ ΠΟΘΕΝ ΠΑΡΑΓΕΓΟΝΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΤΩ ΚΩ ΕΙΠΕΝ ΠΕΡΙΕΛΘΩΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΡΙΠΑΤΗΣΑΣ ΤΗΝ ΥΠ ΟΥΡΑΝΟΝ ΠΑΡΕΙΜΙ POINT
e disse o senhor ao diabo de onde ao e respondendo o lançador através ao a senhor disse Por a terra e cairei a sob alturas de .
ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ Ο ΚΣ ΠΡΟΣΕΣΧΕΣ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΣΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΟΣ ΜΟΥ ΙΩΒ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΚΑΤΑ ΑΥΤΟΝ ΤΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΜΕΜΠΤΟΣ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΘΕΟΣΕΒΗΣ ΑΠΕΧΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΠΟΝΗΡΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ POINT
e disse a ele o senhor a à mente de ti segundo do de criança de mim jó que não é segundo ele dos sobre da de terra homem sem culpa verdadeiro reverenciador de colocador devoto morreu de de todo de cheio de labores coisa feita assunto .
ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΔΕ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΚΥ ΜΗ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕΒΕΤΑΙ ΙΩΒ ΤΟΝ ΘΝ POINT
julgou a partir respondeu mas o lançador através e disse frente a frente do de senhor não gratuitamente reverencia jó o colocador .
ΟΥ ΣΥ ΠΕΡΙΕΦΡΑΞΑΣ ΤΑ ΕΞΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΕΣΩ ΤΗΣ ΟΙΚΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΩ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΟΝΤΩΝ ΑΥΤΩ ΚΥΚΛΩ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΥΛΟΓΗΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΑΥΤΟΥ ΠΟΛΛΑ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ POINT
não tu cingido os fora dele e os dentro da de casa dele e os fora de todos dos de sendo a ele em círculo os obras dos de mãos dele tendo falado bem e os bestas de carga dele muitas coisas fizeste sobre da de terra .
ΑΛΛΑ ΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΨΑΙ ΠΑΝΤΩΝ ΩΝ ΕΧΕΙ ΕΙ ΜΗΝ ΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΣΕ ΕΥΛΟΓΗΣΕΙ POINT
mas envia a partir a mão de ti e o que de todos dos quais tem se certamente para dentro de rosto te abençoará .
ΤΟΤΕ ΕΙΠΕΝ Ο ΚΣ ΤΩ ΔΙΑΒΟΛΩ ΙΔΟΥ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΣΤΙΝ ΑΥΤΩ ΔΙΔΩΜΙ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΥ ΜΗ ΑΨΗ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΚΥ POINT
então disse o senhor ao diabo eis todas as coisas quantas coisas é a ele dou em à a mão de ti mas dele não toques e saiu o lançador através ao lado de do de senhor .
ΚΑΙ ΗΝ ΩΣ Η ΗΜΕΡΑ ΑΥΤΗ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΩΒ ΚΑΙ ΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙΝΟΝ ΟΙΝΟΝ ΕΝ ΤΗ ΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΩΝ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ POINT
e era como a dia esta os filhos jó e as filhas dele bebiam vinho em à casa do de do mesmo ventre deles do de ancião .
ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΑΓΓΕΛΟΣ ΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΙΩΒ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ ΤΑ ΖΕΥΓΗ ΤΩΝ ΒΟΩΝ ΗΡΟΤΡΙΑ ΚΑΙ ΑΙ ΘΗΛΕΙΑΙ ΟΝΟΙ ΕΒΟΣΚΟΝΤΟ ΕΧΟΜΕΝΑΙ ΑΥΤΩΝ POINT
e eis mensageiro veio em direção a jó e disse a ele os pares dos de bois Er e as fêmeas jumentos pastava temos deles .
ΚΑΙ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΧΜΑΛΩΤΕΥΟΝΤΕΣ ΗΧΜΑΛΩΤΕΥΣΑΝ ΑΥΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΑΣ ΑΠΕΚΤΕΙΝΑΝ ΕΝ ΜΑΧΑΙΡΑΙΣ ΣΩΘΕΙΣ ΔΕ ΕΓΩ ΜΟΝΟΣ ΗΛΘΟΝ ΤΟΥ ΑΠΑΓΓΕΙΛΑΙ ΣΟΙ POINT
e tendo vindo os cativeiro Echmaloteysan elas e os crianças mataram a partir em espada salvar mas eu só vieram do anunciar a partir de a ti .
ΕΤΙ ΤΟΥΤΟΥ ΛΑΛΟΥΝΤΟΣ ΗΛΘΕΝ ΕΤΕΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΙΩΒ ΠΥΡ ΕΠΕΣΕΝ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΚΑΥΣΕΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΙΜΕΝΑΣ ΚΑΤΕΦΑΓΕΝ ΟΜΟΙΩΣ ΚΑΙ ΣΩΘΕΙΣ ΕΓΩ ΜΟΝΟΣ ΗΛΘΟΝ ΤΟΥ ΑΠΑΓΓΕΙΛΑΙ ΣΟΙ POINT
ainda deste falando veio outro mensageiro e disse em direção a jó fogo caiu de dentro de do de alturas e queimou os ovelhas e os pastores devorou semelhantemente e salvar eu só vieram do anunciar a partir de a ti .
ΕΤΙ ΤΟΥΤΟΥ ΛΑΛΟΥΝΤΟΣ ΗΛΘΕΝ ΕΤΕΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΙΩΒ ΟΙ ΙΠΠΕΙΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΗΜΙΝ ΚΕΦΑΛΑΣ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΥΚΛΩΣΑΝ ΤΑΣ ΚΑΜΗΛΟΥΣ ΚΑΙ ΗΧΜΑΛΩΤΕΥΣΑΝ ΑΥΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΑΣ ΑΠΕΚΤΕΙΝΑΝ ΕΝ ΜΑΧΑΙΡΑΙΣ ΕΣΩΘΗΝ ΔΕ ΕΓΩ ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΤΟΥ ΑΠΑΓΓΕΙΛΑΙ ΣΟΙ POINT
ainda deste falando veio outro mensageiro e disse em direção a jó os cavaleiros fizeram a nós cabeças três e cercaram as camelos e Echmaloteysan elas e os crianças mataram a partir em espada foi salva mas eu só e vieram do anunciar a partir de a ti .
ΕΤΙ ΤΟΥΤΟΥ ΛΑΛΟΥΝΤΟΣ ΑΛΛΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΛΕΓΩΝ ΤΩ ΙΩΒ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΣΟΥ ΕΣΘΙΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΙΝΟΝΤΩΝ ΠΑΡΑ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΑΥΤΩΝ ΤΩ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩ POINT
ainda deste falando outro mensageiro está vindo dizendo ao jó dos de filhos de ti e dos de filhas de ti de comendo e bebendo ao lado de ao a do mesmo ventre deles ao a ancião .
ΕΞΑΙΦΝΗΣ ΠΝΑ ΜΕΓΑ ΕΠΗΛΘΕΝ ΕΚ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΚΑΙ ΗΨΑΤΟ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΓΩΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΕΣΕΝ Η ΟΙΚΙΑ ΕΠΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΑΝ ΕΣΩΘΗΝ ΔΕ ΕΓΩ ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΤΟΥ ΑΠΑΓΓΕΙΛΑΙ ΣΟΙ POINT
repentinamente sopro grande veio de dentro de da de solitária e tocou dos de quatro bordas da de casa e caiu a casa sobre os criancinhas de ti e morreram foi salva mas eu só e vieram do anunciar a partir de a ti .
ΟΥΤΩΣ ΑΝΑΣΤΑΣ ΙΩΒ ΔΙΕΡΡΗΞΕΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΕΙΡΑΤΟ ΤΗΝ ΚΟΜΗΝ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΕΣΩΝ ΧΑΜΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ POINT
assim tendo me levantado jó rasgou os roupas dele e ali a pedaços da de cabeça dele e tendo caído no chão adorou e disse .
ΑΥΤΟΣ ΓΥΜΝΟΣ ΕΞΗΛΘΟΝ ΕΚ ΚΟΙΛΙΑΣ ΜΗΤΡΟΣ ΜΟΥ ΓΥΜΝΟΣ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΕΚΕΙ Ο ΚΣ ΕΔΩΚΕΝ Ο ΚΣ ΑΦΕΙΛΑΤΟ ΩΣ ΤΩ ΚΩ ΕΔΟΞΕΝ ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΙΗ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΥ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΝ POINT
ele mesmo nu vim de dentro de dentro de de ventre de mãe de mim nu e irei a partir ali o senhor deu o senhor separou como ao a senhor pareceu assim e veio a ser pudesse estar o nome de senhor Bendito .
ΕΝ ΤΟΥΤΟΙΣ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΣΥΜΒΕΒΗΚΟΣΙΝ ΑΥΤΩ ΟΥΔΕΝ ΗΜΑΡΤΕΝ ΙΩΒ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΚΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΔΩΚΕΝ ΑΦΡΟΣΥΝΗΝ ΤΩ ΘΩ POINT
em a estes a todos aos acontecidas a ele nenhum errou o alvo jó frente a frente do de senhor e não deu loucura ao a colocador .