2 Crônicas 33

ΩΝ ΔΕΚΑ ΔΥΟ ΕΤΩΝ ΜΑΝΑΣΣΗΣ ΕΝ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΥΣΑΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΠΕΝΤΕ ΕΤΗ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΕΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ

dos quais dez dois de anos manassés em ao reinar ele e cinquenta cinco anos reinou em ierousalém .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΟ ΠΟΝΗΡΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΟΥΣ ΕΞΩΛΕΘΡΕΥΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ

e fez o cheio de labores frente a frente de senhor de de todos dos de coisas detestáveis dos de nações os quais exterminou senhor de de rosto dos de filhos israel .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΤΑ ΥΨΗΛΑ Α ΚΑΤΕΣΠΑΣΕΝ ΕΖΕΚΙΑΣ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΕΝ ΣΤΗΛΑΣ ΤΑΙΣ ΒΑΑΛΙΜ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΛΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΔΟΥΛΕΥΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ

e voltou e edificou os altas as quais derrubou ezequias o pai dele e pôs colunas às baalins e fez árvores e adorou a toda à a exército hoste do de céu e serviu a eles .

ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΑ ΕΝ ΟΙΚΩ ΚΥΡΙΟΥ ΟΥ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ

e edificou altares em a casa de senhor não disse senhor em ierousalém será o nome de mim para dentro de o era .

ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΑ ΠΑΣΗ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΝ ΤΑΙΣ ΔΥΣΙΝ ΑΥΛΑΙΣ ΟΙΚΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

e edificou altares a toda à a exército hoste do de céu em às dois pátios de casa de senhor .

ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΔΙΗΓΑΓΕΝ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΠΥΡΙ ΕΝ ΓΑΙΒΑΝΑΙΕΝΝΟΜ ΚΑΙ ΕΚΛΗΔΟΝΙΖΕΤΟ ΚΑΙ ΟΙΩΝΙΖΕΤΟ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΑΚΕΥΕΤΟ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΓΓΑΣΤΡΙΜΥΘΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΑΟΙΔΟΥΣ ΕΠΛΗΘΥΝΕΝ ΤΟΥ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΟ ΠΟΝΗΡΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΡΟΡΓΙΣΑΙ ΑΥΤΟΝ

e ele mesmo contaram os crianças geradas dele em a fogo em terras e foram chamados e augurareis e efa e fez aproximar-se e encantadores multiplicou do fazer o cheio de labores frente a frente de senhor do irritar ele .

ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΤΟ ΓΛΥΠΤΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΧΩΝΕΥΤΟΝ ΕΙΚΟΝΑ ΗΝ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΝ ΟΙΚΩ ΘΕΟΥ ΟΥ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΔΑΥΙΔ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΣΑΛΩΜΩΝ ΥΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩ ΟΙΚΩ ΤΟΥΤΩ ΚΑΙ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΗΝ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ ΕΚ ΠΑΣΩΝ ΦΥΛΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΘΗΣΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ

e pôs o imagem esculpida e o fundido imagem semelhante era fez em a casa de colocador não disse o colocador em direção a davi e em direção a salomão filho dele em ao a casa neste e ierousalém era escolhi de dentro de dentro de de todas de tribos israel porei o nome de mim para dentro de o era .

ΚΑΙ ΟΥ ΠΡΟΣΘΗΣΩ ΣΑΛΕΥΣΑΙ ΤΟΝ ΠΟΔΑ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΗΣ ΕΔΩΚΑ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΠΛΗΝ ΕΑΝ ΦΥΛΑΣΣΩΝΤΑΙ ΤΟΥ ΠΟΙΗΣΑΙ ΠΑΝΤΑ Α ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΙΜΑΤΑ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΜΩΥΣΗ

e não tornarei sacudir o pé israel de da de terra da qual dei aos pais deles além disso se que guarda do fazer todas as coisas as quais ordenei a eles segundo todas as coisas o lei e os ordens e os julgamentos para baixo em a mão a moisés .

ΚΑΙ ΕΠΛΑΝΗΣΕΝ ΜΑΝΑΣΣΗΣ ΤΟΝ ΙΟΥΔΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑΣ ΕΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΤΟΥ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΟ ΠΟΝΗΡΟΝ ΥΠΕΡ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ Α ΕΞΗΡΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ

e formou manassés o judas e os a habitando para baixo em em ierousalém do fazer o cheio de labores em favor de todas as coisas os nações as quais partiu senhor de de rosto de filhos israel .

ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΜΑΝΑΣΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΗΚΟΥΣΑΝ

e falou senhor sobre manassés e sobre o povo dele e não obedeceram .

ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΣΣΟΥΡ ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΑΒΟΝ ΤΟΝ ΜΑΝΑΣΣΗ ΕΝ ΔΕΣΜΟΙΣ ΚΑΙ ΕΔΗΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΠΕΔΑΙΣ ΚΑΙ ΗΓΑΓΟΝ ΕΙΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑ

e trouxe senhor sobre eles os governantes da de capacidade de rei assur e tomaram o manassés em a cadeias e amarraram ele em a grilhões e conduziram para dentro de babilônia .

ΚΑΙ ΩΣ ΕΘΛΙΒΗ ΕΖΗΤΗΣΕΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΤΑΠΕΙΝΩΘΗ ΣΦΟΔΡΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΘΕΟΥ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΑΥΤΟΥ

e como foi afligido buscou o rosto de senhor do de colocador dele e foi humilhado extremamente de de rosto de colocador dos de pais dele .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΥΞΑΤΟ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΠΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΗΚΟΥΣΕΝ ΤΗΣ ΒΟΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΕΠΙ ΤΗΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΝΩ ΜΑΝΑΣΣΗΣ ΟΤΙ ΚΥΡΙΟΣ ΑΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΘΕΟΣ

e fez profissão de desejo em direção a ele e ouviu dele e ouviu da grito dele e voltou ele para dentro de ierousalém sobre a reinado dele e conheceu manassés que senhor ele mesmo é o colocador .

ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΤΕΙΧΟΣ ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΔΑΥΙΔ ΑΠΟ ΛΙΒΟΣ ΚΑΤΑ ΓΙΩΝ ΕΝ ΤΩ ΧΕΙΜΑΡΡΩ ΚΑΙ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΩΝ ΤΗΝ ΠΥΛΗΝ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΘΕΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΟΦΛΑ ΚΑΙ ΥΨΩΣΕΝ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΤΗΣΕΝ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΤΑΙΣ ΠΟΛΕΣΙΝ ΤΑΙΣ ΤΕΙΧΗΡΕΣΙΝ ΕΝ ΙΟΥΔΑ

e com estas coisas edificou muro fora da de cidade davi de sul segundo Gion em ao Ribeiro e de saindo para fora a portão a em círculo e para dentro de o Ofla e levantou extremamente e pôs governantes da de capacidade em a todas às cidades às muralhas em a judas .

ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΙΛΕΝ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΤΡΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΓΛΥΠΤΟΝ ΕΞ ΟΙΚΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΑ Α ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΕΝ ΟΡΕΙ ΟΙΚΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΚΑΙ ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ

e por os deuses os estranhos e o imagem esculpida de dentro de de casa de senhor e todas as coisas os altares as quais edificou em a montanha de casa de senhor e em ierousalém e fora da de cidade .

ΚΑΙ ΚΑΤΩΡΘΩΣΕΝ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΘΥΣΙΑΣΕΝ ΕΠ ΑΥΤΟ ΘΥΣΙΑΝ ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΝΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΩ ΙΟΥΔΑ ΤΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙΝ ΚΥΡΙΩ ΘΕΩ ΙΣΡΑΗΛ

e segundo o lugar de sacrifício de senhor e matou como sacrifício sobre ele sacrifício de salvação e de louvor e disse ao a judas do escravizar a senhor a colocador israel .

ΠΛΗΝ Ο ΛΑΟΣ ΕΤΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΥΨΗΛΩΝ ΠΛΗΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΑΥΤΩΝ

além disso o povo ainda sobre dos altos além disso senhor o colocador deles .

ΚΑΙ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΜΑΝΑΣΣΗ ΚΑΙ Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΑΥΤΟΥ Η ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝΤΩΝ ΛΑΛΟΥΝΤΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΠ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΙΔΟΥ ΕΠΙ ΛΟΓΩΝ

e os restantes dos de palavras manassés e a profissão de desejo dele a em direção a o colocador e palavras dos olhando de falando em direção a ele sobre a nome de senhor de colocador israel eis sobre de palavras .

ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΩΣ ΕΠΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΕΦ ΟΙΣ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΕΝ ΕΚΕΙ ΑΛΣΗ ΚΑΙ ΓΛΥΠΤΑ ΠΡΟ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΙ ΙΔΟΥ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΤΩΝ ΟΡΩΝΤΩΝ

de profissão de desejo dele e como ouviu dele e todas as erros de alvo dele e as rebelião dele e os lugar sobre aos quais edificou os altas e pôs ali árvores e imagens antes de do virar sobre eis tem sido escrito sobre dos de palavras dos olhando .

ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΜΑΝΑΣΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΘΑΨΑΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΩ ΟΙΚΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΑΝΤ ΑΥΤΟΥ ΑΜΩΝ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ

e foi posto a dormir manassés com dos de pais dele e sepultaram ele em a parque jardim de casa dele e reinou ant dele Amon filho dele .

ΩΝ ΕΙΚΟΣΙ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΤΩΝ ΑΜΩΝ ΕΝ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΤΗ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΕΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ

dos quais vinte e dois de anos Amon em ao reinar ele e dois anos reinou em ierousalém .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΟ ΠΟΝΗΡΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΩΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΜΑΝΑΣΣΗΣ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΕΙΔΩΛΟΙΣ ΟΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΜΑΝΑΣΣΗΣ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΕΘΥΕΝ ΑΜΩΝ ΚΑΙ ΕΔΟΥΛΕΥΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ

e fez o cheio de labores no olho de de senhor como fez manassés o pai dele e a todos aos idolos aos quais fez manassés o pai dele sacrificava Amon e serviu a eles .

ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΤΑΠΕΙΝΩΘΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΩΣ ΕΤΑΠΕΙΝΩΘΗ ΜΑΝΑΣΣΗΣ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΑΜΩΝ ΕΠΛΗΘΥΝΕΝ ΠΛΗΜΜΕΛΕΙΑΝ

e não foi humilhado frente a frente de senhor como foi humilhado manassés o pai dele que filho dele Amon multiplicou cheio .

ΚΑΙ ΕΠΕΘΕΝΤΟ ΑΥΤΩ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΑΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΟΙΚΩ ΑΥΤΟΥ

e colocaram a ele os jovens dele e feriram ele em a casa dele .

ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙΘΕΜΕΝΟΥΣ ΕΠΙ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΜΩΝ ΚΑΙ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟΝ ΙΩΣΙΑΝ ΥΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΑΝΤ ΑΥΤΟΥ

e feriu o povo da de terra os sobre sobre o rei Amon e reinou o povo da de terra o josias filho dele ant dele .