1 Tessalonicenses 2
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΑΥΤΟΙ ΓΑΡ ΟΙΔΑΤΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟΝ ΗΜΩΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΟΤΙ ΟΥ ΚΕΝΗ ΓΕΓΟΝΕ(Ν)
eles mesmos pois sabeis do mesmo ventre a caminho para dentro de nós a em direção a vós que não vazia tem sido feito ocorrido
ΑΛΛΑ ΠΡΟΠΑΘΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΥΒΡΙΣΘΕΝΤΕΣ ΚΑΘΩΣ ΟΙΔΑΤΕ ΕΝ ΦΙΛΙΠΠΟΙΣ ΕΠΑΡΡΗΣΙΑΣΑΜΕΘΑ ΕΝ ΤΩ ΘΩ ΗΜΩΝ ΛΑΛΗΣΑΙ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΕΝ ΠΟΛΛΩ ΑΓΩΝΙ
mas tendo sofrido antes e tendo sido insultados de acordo como sabeis em a filipos falamos com toda franqueza em ao a colocador de nós falar em direção a vós o boa mensagem do de colocador em muito a luta
Η ΓΑΡ ΠΑΡΑΚΛΗΣΙΣ ΗΜΩΝ ΟΥ ΕΚ ΠΛΑΝΗΣ ΟΥΔΕ ΕΚ ΑΚΑΘΑΡΣΙΑΣ ΟΥΔΕ ΕΝ ΔΟΛΩ
a pois chamada para o lado de nós não de dentro de de vagor e não de dentro de de impureza e não em isca
ΑΛΛΑ ΚΑΘΩΣ ΔΕΔΟΚΙΜΑΣΜΕΘΑ ΥΠΟ ΤΟΥ ΘΥ ΠΙΣΤΕΥΘΗΝΑΙ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΟΥΤΩ(Σ) ΛΑΛΟΥΜΕΝ ΟΥ ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΑΡΕΣΚΟΝΤΕΣ ΑΛΛΑ ΘΩ ΤΩ ΔΟΚΙΜΑΖΟΝΤΙ ΤΑΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΗΜΩΝ
mas de acordo como temos sido aprovados sob do de colocador ser confiado o boa mensagem assim falamos não como a homens agradando mas a colocador ao a aprovando as de coração de nós
ΟΥΤΕ ΓΑΡ ΠΟΤΕ ΕΝ ΛΟΓΩ ΚΟΛΑΚΕΙΑΣ ΕΓΕΝΗΘΗΜΕΝ ΚΑΘΩΣ ΟΙΔΑΤΕ ΟΥΤΕ ΕΝ ΠΡΟΦΑΣΕΙ ΠΛΕΟΝΕΞΙΑΣ ΘΣ ΜΑΡΤΥΣ
nem pois alguma vez em a palavra de lisonja fomos de acordo como sabeis nem em a brilho antes falso de ter mais colocador testemunha
ΟΥΤΕ ΖΗΤΟΥΝΤΕΣ ΕΚ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΔΟΞΑΝ ΟΥΤΕ ΑΠΟ ΥΜΩΝ ΟΥΤΕ ΑΠΟ ΑΛΛΩΝ
nem buscando de dentro de de homens esplendor nem de de vós nem de de outros
ΔΥΝΑΜΕΝΟΙ ΕΝ ΒΑΡΕΙ ΕΙΝΑΙ ΩΣ ΧΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ ΑΛΛΑ ΕΓΕΝΗΘΗΜΕΝ ΗΠΙΟΙ ΕΝ ΜΕΣΩ ΥΜΩΝ ΩΣ ΕΑΝ ΤΡΟΦΟΣ ΘΑΛΠΗ ΤΑ ΕΑΥΤΗΣ ΤΕΚΝΑ
sendo capazes em a peso ser como de ungido enviados a partir mas fomos gentis em a meio de vós como se nutriz ama aqueça os de si mesma crianças geradas
ΟΥΤΩ(Σ) ΟΜΕΙΡΟΜΕΝΟΙ ΥΜΩΝ ΕΥΔΟΚΟΥΜΕΝ ΜΕΤΑΔΟΥΝΑΙ ΥΜΙΝ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΑΥΤΩΝ ΨΥΧΑΣ ΔΙΟΤΙ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΗΜΙΝ ΕΓΕΝΗΘΗΤΕ
assim desejando afetuosamente de vós temos bom agrado dar com compartilhar a vós não apenas o boa mensagem do de colocador mas e as de si mesmos sopros vitais por causa disto muito estimados a nós viestes a ser
ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΤΕ ΓΑΡ ΑΔΕΛΦΟΙ ΤΟΝ ΚΟΠΟΝ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΟΧΘΟΝ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΑΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΗ ΕΠΙΒΑΡΗΣΑΙ ΤΙΝΑ ΥΜΩΝ ΕΚΗΡΥΞΑΜΕΝ ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ
tendes em memória pois do mesmo ventre o batida de nós e o trabalho duro de noite e de dia trabalhadores em direção a o não pesar sobre a algum de vós proclamamos como arautos para dentro de vós o boa mensagem do de colocador
ΥΜΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΚΑΙ Ο ΘΣ ΩΣ ΟΣΙΩΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΣ ΚΑΙ ΑΜΕΜΠΤΩΣ ΥΜΙΝ ΤΟΙΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΣΙ(Ν) ΕΓΕΝΗΘΗΜΕΝ
vós testemunhas e o colocador como piamente santamente e retamente e irrepreensivelmente a vós aos são persuadidos fomos
ΚΑΘΑΠΕΡ ΟΙΔΑΤΕ ΩΣ ΕΝΑ ΕΚΑΣΤΟΝ ΥΜΩΝ ΩΣ ΠΑΤΗΡ ΤΕΚΝΑ ΕΑΥΤΟΥ
exatamente conforme sabeis como um cada um de vós como pai crianças geradas de si mesmo
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΕΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΥΘΟΥΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΤΟ ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΝ ΥΜΑΣ ΑΞΙΩΣ ΤΟΥ ΘΥ ΤΟΥ ΚΑΛΟΥΝΤΟΣ ΥΜΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ
chamando para o lado vós e confortando ao lado e testemunhando para dentro de o andar ao redor vós dignamente do de colocador do de chamando vós para dentro de a de si mesmo reinado e esplendor
ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕΝ ΤΩ ΘΩ ΑΔΙΑΛΕΙΠΤΩΣ ΟΤΙ ΠΑΡΑΛΑΒΟΝΤΕΣ ΛΟΓΟΝ ΑΚΟΗΣ ΠΑΡΑ ΗΜΩΝ ΤΟΥ ΘΥ ΕΔΕΞΑΣΘΕ ΟΥ ΛΟΓΟΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΑΛΛΑ ΚΑΘΩΣ ΑΛΗΘΩΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΛΟΓΟΝ ΘΥ ΟΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΤΟΙΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΣΙ(Ν)
e por através de isto e nós damos bom favor ao a colocador incessantemente que tendo tomado ao lado palavra de audição ao lado de de nós do de colocador recebestes não palavra de homens mas de acordo como não ocultamente é palavra de colocador o qual e trabalha em em a vós aos são persuadidos
ΥΜΕΙΣ ΓΑΡ ΜΙΜΗΤΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗΤΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΤΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ ΤΟΥ ΘΥ ΤΩΝ ΟΥΣΩΝ ΕΝ ΤΗ ΙΟΥΔΑΙΑ ΕΝ ΧΩ ΙΥ ΟΤΙ ΤΑ ΑΥΤΑ ΕΠΑΘΕΤΕ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΥΠΟ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΣΥΜΦΥΛΕΤΩΝ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΥΠΟ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ
vós pois imitadores viestes a ser do mesmo ventre dos de chamadas para fora do de colocador dos de sendo em à judeia em a ungido de iesous que os elas sofrestes e vós sob dos próprios de pessoas da mesma tribo compatriotas de acordo como e eles mesmos sob dos de judeus
ΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΝΤΩΝ ΙΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΦΗΤΑΣ ΚΑΙ ΗΜΑΣ ΕΚΔΙΩΞΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΘΩ ΜΗ ΑΡΕΣΚΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΙ(Ν) ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΕΝΑΝΤΙΩΝ
dos e o senhor de tendo matado iesous e os faladores antes e nos de tendo perseguido para fora e a colocador não de agradando e a todos a homens de em frente opostos
ΚΩΛΥΟΝΤΩΝ ΗΜΑΣ ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙ(Ν) ΛΑΛΗΣΑΙ ΙΝΑ ΣΩΘΩΣΙ(Ν) ΕΙΣ ΤΟ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΑΙ ΑΥΤΩΝ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΦΘΑΣΕ(Ν) ΔΕ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ Η ΟΡΓΗ ΕΙΣ ΤΕΛΟΣ
de impedindo nos aos a nações falar a fim de que sejam salvos para dentro de o encher para cima deles as erros de alvo sempre chegou antes mas sobre eles a indignação para dentro de fim
ΗΜΕΙΣ ΔΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΠΟΡΦΑΝΙΣΘΕΝΤΕΣ ΑΠΟ ΥΜΩΝ ΠΡΟΣ ΚΑΙΡΟΝ ΩΡΑΣ ΠΡΟΣΩΠΩ ΟΥ ΚΑΡΔΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΣ ΕΣΠΟΥΔΑΣΑΜΕΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΥΜΩΝ ΙΔΕΙΝ ΕΝ ΠΟΛΛΗ ΕΠΙΘΥΜΙΑ
nós mas do mesmo ventre tendo sido feitos órfãos a partir de de vós em direção a época de hora a rosto não coração mais abundantemente nos apressamos fomos zelosos o rosto de vós ver em muita paixão sobre
ΔΙΟΤΙ ΗΘΕΛΗΣΑΜΕΝ ΕΛΘΕΙΝ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΕΓΩ ΜΕΝ ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΞ ΚΑΙ ΔΙΣ ΚΑΙ ΕΝΕΚΟΨΕ(Ν) ΗΜΑΣ Ο ΣΑΤΑΝΑΣ
por causa disto desejamos vir em direção a vós eu por um lado paulo e uma vez para sempre e duas vezes e cortou para dentro impediu nos o adversário
ΤΙΣ ΓΑΡ ΗΜΩΝ ΕΛΠΙΣ Η ΧΑΡΑ Η ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΚΑΥΧΗΣΕΩΣ Η ΟΥΧΙ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΥ ΕΝ ΤΗ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
algum pois de nós expectação a alegria a coroa de jactância a não e vós na frente de do de senhor de nós de iesous em à dele presença
ΥΜΕΙΣ ΓΑΡ ΕΣΤΕ Η ΔΟΞΑ ΗΜΩΝ ΚΑΙ Η ΧΑΡΑ
vós pois sois a esplendor de nós e a alegria