1 Reis 3

ΠΛΗΝ Ο ΛΑΟΣ ΗΣΑΝ ΘΥΜΙΩΝΤΕΣ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΥΨΗΛΟΙΣ ΟΤΙ ΟΥΚ ΩΚΟΔΟΜΗΘΗ ΟΙΚΟΣ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΕΩΣ ΝΥΝ

além disso o povo eram com incenso sobre aos a altos lugares que não edificou casa ao a nome de senhor até agora .

ΚΑΙ ΗΓΑΠΗΣΕΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΣΙΝ ΔΑΥΙΔ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΛΗΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΥΨΗΛΟΙΣ ΕΘΥΕΝ ΚΑΙ ΕΘΥΜΙΑ

e amou salomão o senhor ir em aos ordens davi do de pai dele além disso em aos a altos lugares sacrificava e irou-se .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΙΣ ΓΑΒΑΩΝ ΘΥΣΑΙ ΕΚΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΗ ΥΨΗΛΟΤΑΤΗ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΧΙΛΙΑΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΣΙΝ ΑΝΗΝΕΓΚΕΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΕΠΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΝ ΓΑΒΑΩΝ

e levantou se para cima e foi para dentro de de gibeão sacrificar ali que esta elevado e grande mil holocaustos ofereceu salomão sobre o lugar de sacrifício em de gibeão .

ΚΑΙ ΩΦΘΗ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΣΑΛΩΜΩΝ ΕΝ ΥΠΝΩ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΣΑΛΩΜΩΝ ΑΙΤΗΣΑΙ ΤΙ ΑΙΤΗΜΑ ΣΑΥΤΩ

e foi visto senhor ao salomão em a sono a noite e disse senhor em direção a salomão pedir que pedido a ti mesmo .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΣΥ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΔΟΥΛΟΥ ΣΟΥ ΔΑΥΙΔ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΕΛΕΟΣ ΜΕΓΑ ΚΑΘΩΣ ΔΙΗΛΘΕΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΟΥ ΕΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΕΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΝ ΕΥΘΥΤΗΤΙ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΦΥΛΑΞΑΣ ΑΥΤΩ ΤΟ ΕΛΕΟΣ ΤΟ ΜΕΓΑ ΤΟΥΤΟ ΔΟΥΝΑΙ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΑΥΤΟΥ ΩΣ Η ΗΜΕΡΑ ΑΥΤΗ

e disse salomão tu fizeste com do de escravo de ti davi do de pai de mim piedade grande de acordo como passou por no olho de de ti em não ocultamento e em retidão e em retidão de coração com de ti e guardaste a ele o piedade o grande isto dar o filho dele sobre do de assento dele como a dia esta .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΚΥΡΙΕ Ο ΘΕΟΣ ΜΟΥ ΣΥ ΕΔΩΚΑΣ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΣΟΥ ΑΝΤΙ ΔΑΥΙΔ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΟΙΔΑ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟΝ ΜΟΥ

e agora ó senhor o colocador de mim tu deste o escravo de ti em vez de davi do de pai de mim e eu sou menino pequeno e não sei a saída de mim e a caminho para dentro de mim .

Ο ΔΕ ΔΟΥΛΟΣ ΣΟΥ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΟΝ ΕΞΕΛΕΞΩ ΛΑΟΝ ΠΟΛΥΝ ΟΣ ΟΥΚ ΑΡΙΘΜΗΘΗΣΕΤΑΙ

o mas escravo de ti em a meio do de povo de ti o qual escolheste para fora povo muito o qual não número .

ΚΑΙ ΔΩΣΕΙΣ ΤΩ ΔΟΥΛΩ ΣΟΥ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΚΟΥΕΙΝ ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΙΝΕΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΕΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΤΟΥ ΣΥΝΙΕΙΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΑΓΑΘΟΥ ΚΑΙ ΚΑΚΟΥ ΟΤΙ ΤΙΣ ΔΥΝΗΣΕΤΑΙ ΚΡΙΝΕΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΤΟΝ ΒΑΡΥΝ ΤΟΥΤΟΝ

e darás ao a escravo de ti coração ouvir e julgar através discernir o povo de ti em retidão do com para cima meio de bom e de ruim que algum será capaz julgar o povo de ti o pesado este .

ΚΑΙ ΗΡΕΣΕΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΟΤΙ ΗΤΗΣΑΤΟ ΣΑΛΩΜΩΝ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ

e agradou no olho de de senhor que pediu salomão o dito isto .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΑΝΘ ΩΝ ΗΤΗΣΩ ΠΑΡ ΕΜΟΥ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΤΗΣΩ ΣΑΥΤΩ ΗΜΕΡΑΣ ΠΟΛΛΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΤΗΣΩ ΠΛΟΥΤΟΝ ΟΥΔΕ ΗΤΗΣΩ ΨΥΧΑΣ ΕΧΘΡΩΝ ΣΟΥ ΑΛΛ ΗΤΗΣΩ ΣΑΥΤΩ ΣΥΝΕΣΙΝ ΤΟΥ ΕΙΣΑΚΟΥΕΙΝ ΚΡΙΜΑ

e disse senhor em direção a ele porque dos quais pediste junto de mim o dito isto e não pediste a ti mesmo de dia muitas e não pediste riqueza e não pediste sopros vitais de odiosos inimigos de ti mas pediste a ti mesmo envio junto do um julgamento .

ΙΔΟΥ ΠΕΠΟΙΗΚΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΡΗΜΑ ΣΟΥ ΙΔΟΥ ΔΕΔΩΚΑ ΣΟΙ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΡΟΝΙΜΗΝ ΚΑΙ ΣΟΦΗΝ ΩΣ ΣΥ ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΕ ΟΥΚ ΑΝΑΣΤΗΣΕΤΑΙ ΟΜΟΙΟΣ ΣΟΙ

eis fiz segundo o dito de ti eis tenho dado a ti coração prudente e sabia como tu não se tornou na frente de de ti e com te não levantar se á para cima semelhante a ti .

ΚΑΙ Α ΟΥΚ ΗΤΗΣΩ ΔΕΔΩΚΑ ΣΟΙ ΚΑΙ ΠΛΟΥΤΟΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ ΩΣ ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΑΝΗΡ ΟΜΟΙΟΣ ΣΟΙ ΕΝ ΒΑΣΙΛΕΥΣΙΝ

e as quais não pediste tenho dado a ti e riqueza e esplendor como não se tornou varão semelhante a ti em a reis .

ΚΑΙ ΕΑΝ ΠΟΡΕΥΘΗΣ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΜΟΥ ΦΥΛΑΣΣΕΙΝ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ ΩΣ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΔΑΥΙΔ Ο ΠΑΤΗΡ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΩ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΣΟΥ

e se foste em à a caminho de mim guardar as ordens em de mim e os ordens de mim como foi davi o pai de ti e multiplicarei as de dia de ti .

ΚΑΙ ΕΞΥΠΝΙΣΘΗ ΣΑΛΩΜΩΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΝΥΠΝΙΟΝ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΙΝΕΤΑΙ ΕΙΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΚΙΒΩΤΟΥ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΗΓΑΓΕΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΙΡΗΝΙΚΑΣ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΠΟΤΟΝ ΜΕΓΑΝ ΕΑΥΤΩ ΚΑΙ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΠΑΙΣΙΝ ΑΥΤΟΥ

e acordou salomão e eis sonho e levantou se para cima e comparece para dentro de ierousalém e ficou de pé segundo rosto do de lugar de sacrifício do segundo rosto de arca de posicionamento através de senhor em sião e trouxe holocaustos e fez de paz e fez banquete grande a si mesmo e a todos aos pequeninos dele .

ΤΟΤΕ ΩΦΘΗΣΑΝ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΡΝΑΙ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΑΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ

então foram vistos dois mulheres prostitutas ao a rei e puseram de pé no olho de dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Η ΓΥΝΗ Η ΜΙΑ ΕΝ ΕΜΟΙ ΚΥΡΙΕ ΕΓΩ ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΑΥΤΗ ΟΙΚΟΥΜΕΝ ΕΝ ΟΙΚΩ ΕΝΙ ΚΑΙ ΕΤΕΚΟΜΕΝ ΕΝ ΤΩ ΟΙΚΩ

e disse a mulher a uma em a mim ó senhor eu e a mulher esta da casa em a casa a um e geravam em ao a casa .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΤΡΙΤΗ ΤΕΚΟΥΣΗΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΟΥΘΕΙΣ ΜΕΘ ΗΜΩΝ ΠΑΡΕΞ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΗΜΩΝ ΕΝ ΤΩ ΟΙΚΩ

e veio a ser em à dia à terceira que deu à luz de mim e deu à luz e a mulher esta e nós segundo o ele e não é ninguém conosco de nós de de ambos de nós em ao a casa .

ΚΑΙ ΑΠΕΘΑΝΕΝ Ο ΥΙΟΣ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΤΑΥΤΗΣ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ ΩΣ ΕΠΕΚΟΙΜΗΘΗ ΕΠ ΑΥΤΟΝ

e morreu o filho da de mulher desta a noite como chamou sobre ele .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΜΕΣΗΣ ΤΗΣ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΜΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΑΓΚΑΛΩΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΙΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΩ ΚΟΛΠΩ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΑΥΤΗΣ ΤΟΝ ΤΕΘΝΗΚΟΤΑ ΕΚΟΙΜΙΣΕΝ ΕΝ ΤΩ ΚΟΛΠΩ ΜΟΥ

e levantou se para cima de média da de noite e tomou o filho de mim de dentro de dos Agkalon de mim e dormiu ele em ao seio dela e o filho dela o morto dormiu em ao seio de mim .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΘΗΛΑΣΑΙ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΟΣ ΗΝ ΤΕΘΝΗΚΩΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΚΑΤΕΝΟΗΣΑ ΑΥΤΟΝ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΟΥΚ ΗΝ Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ ΟΝ ΕΤΕΚΟΝ

e levantou-se o de manhã cedo que mama o filho de mim e aquele era tendo morrido e eis segundo ele de manhã cedo e eis não era o filho de mim o qual geravam .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Η ΓΥΝΗ Η ΕΤΕΡΑ ΟΥΧΙ ΑΛΛΑ Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΖΩΝ Ο ΔΕ ΥΙΟΣ ΣΟΥ Ο ΤΕΘΝΗΚΩΣ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΑΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ

e disse a mulher a outra não mas o filho de mim o vivendo o mas filho de ti o tendo morrido e falaram no olho de do de rei .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΥΤΑΙΣ ΣΥ ΛΕΓΕΙΣ ΟΥΤΟΣ Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΖΩΝ ΚΑΙ Ο ΥΙΟΣ ΤΑΥΤΗΣ Ο ΤΕΘΝΗΚΩΣ ΚΑΙ ΣΥ ΛΕΓΕΙΣ ΟΥΧΙ ΑΛΛΑ Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΖΩΝ ΚΑΙ Ο ΥΙΟΣ ΣΟΥ Ο ΤΕΘΝΗΚΩΣ

e disse o rei a elas tu dizes este o filho de mim o vivendo e o filho desta o tendo morrido e tu dizes não mas o filho de mim o vivendo e o filho de ti o tendo morrido .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΛΑΒΕΤΕ ΜΟΙ ΜΑΧΑΙΡΑΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΝΕΓΚΑΝ ΤΗΝ ΜΑΧΑΙΡΑΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ

e disse o rei tomai a mim espada e trouxeram em direção a a espada no olho de do de rei .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΔΙΕΛΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΤΟ ΘΗΛΑΖΟΝ ΤΟ ΖΩΝ ΕΙΣ ΔΥΟ ΚΑΙ ΔΟΤΕ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΑΥΤΟΥ ΤΑΥΤΗ ΚΑΙ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΑΥΤΟΥ ΤΑΥΤΗ

e disse o rei dividirás o criancinha o que mama o vivendo para dentro de dois e dai o metade dele a esta e o metade dele a esta .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ Η ΓΥΝΗ ΗΣ ΗΝ Ο ΥΙΟΣ Ο ΖΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΟΤΙ ΕΤΑΡΑΧΘΗ Η ΜΗΤΡΑ ΑΥΤΗΣ ΕΠΙ ΤΩ ΥΙΩ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΝ ΕΜΟΙ ΚΥΡΙΕ ΔΟΤΕ ΑΥΤΗ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΩ ΜΗ ΘΑΝΑΤΩΣΗΤΕ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΠΕΝ ΜΗΤΕ ΕΜΟΙ ΜΗΤΕ ΑΥΤΗ ΕΣΤΩ ΔΙΕΛΕΤΕ

e julgou a partir respondeu a mulher da qual era o filho o vivendo e disse em direção a o rei que foi agitado a mãe dela sobre ao a filho dela e disse em a mim ó senhor dai esta o criancinha e a morte não morte ele e esta disse nem a mim nem esta seja dividirás .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΔΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΤΗ ΕΙΠΟΥΣΗ ΔΟΤΕ ΑΥΤΗ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΩ ΜΗ ΘΑΝΑΤΩΣΗΤΕ ΑΥΤΟΝ ΑΥΤΗ Η ΜΗΤΗΡ ΑΥΤΟΥ

e julgou a partir respondeu o rei e disse dai o criancinha à Dize dai esta ele e a morte não morte ele esta a mãe dele .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑΝ ΠΑΣ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΤΟΥΤΟ Ο ΕΚΡΙΝΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΟΤΙ ΕΙΔΟΝ ΟΤΙ ΦΡΟΝΗΣΙΣ ΘΕΟΥ ΕΝ ΑΥΤΩ ΤΟΥ ΠΟΙΕΙΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ

e ouviram todo israel o julgamento isto o julgou o rei e tiveram medo fuga de de rosto do de rei que vi que sensatez de colocador em a ele do fazer justificação .