1 Reis 1

ΚΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΔΑΥΙΔ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ΠΡΟΒΕΒΗΚΩΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΒΑΛΛΟΝ ΑΥΤΟΝ ΙΜΑΤΙΟΙΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΘΕΡΜΑΙΝΕΤΟ

e o rei davi mais velho avançado a dias e vestiram ele a vestimentas exteriores e não se aquecia .

ΚΑΙ ΕΙΠΟΝ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΑΥΤΟΥ ΖΗΤΗΣΑΤΩΣΑΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΗΜΩΝ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΠΑΡΘΕΝΟΝ ΝΕΑΝΙΔΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΗΣΕΤΑΙ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΥΤΟΝ ΘΑΛΠΟΥΣΑ ΚΑΙ ΚΟΙΜΗΘΗΣΕΤΑΙ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΑΝΘΗΣΕΤΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΗΜΩΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ

e disseram os jovens dele procurem ao a senhor de nós ao a rei virgem jovem e apresentar-se-á ao a rei e será ele aquecendo e dormirás com dele e aquecer o senhor de nós o rei .

ΚΑΙ ΕΖΗΤΗΣΑΝ ΝΕΑΝΙΔΑ ΚΑΛΗΝ ΕΚ ΠΑΝΤΟΣ ΟΡΙΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΥΡΟΝ ΤΗΝ ΑΒΙΣΑΚ ΤΗΝ ΣΩΜΑΝΙΤΙΝ ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΑΥΤΗΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ

e buscaram jovem bela de dentro de de todo fronteira israel e achei a Abisague a corpo e trouxeram ela em direção a o rei .

ΚΑΙ Η ΝΕΑΝΙΣ ΚΑΛΗ ΕΩΣ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΗΝ ΘΑΛΠΟΥΣΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΑΙ ΕΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΥΤΩ ΚΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΟΥΚ ΕΓΝΩ ΑΥΤΗΝ

e a jovem boa até extremamente e era aquecendo o rei e junco a ele e o rei não conheceu ela .

ΚΑΙ ΑΔΩΝΙΑΣ ΥΙΟΣ ΑΓΓΙΘ ΕΠΗΡΕΤΟ ΛΕΓΩΝ ΕΓΩ ΒΑΣΙΛΕΥΣΩ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΑΥΤΩ ΑΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΠΠΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΑΝΔΡΑΣ ΠΑΡΑΤΡΕΧΕΙΝ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥΤΟΥ

e Adonias filho Hagite levantou dizendo eu rei e fez a si mesmo carros e cavaleiros e cinquenta varões ao na frente de dele .

ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΠΕΚΩΛΥΣΕΝ ΑΥΤΟΝ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΛΕΓΩΝ ΔΙΑ ΤΙ ΣΥ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΚΑΙ ΓΕ ΑΥΤΟΣ ΩΡΑΙΟΣ ΤΗ ΟΨΕΙ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΤΕΚΕΝ ΟΠΙΣΩ ΑΒΕΣΣΑΛΩΜ

e não repreendera ele o pai dele nunca dizendo por através de que tu fizeste e certamente ele mesmo hora à verás extremamente e ele deu à luz atrás de Absalão .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤΑ ΙΩΑΒ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΣΑΡΟΥΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΒΙΑΘΑΡ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ ΚΑΙ ΕΒΟΗΘΟΥΝ ΟΠΙΣΩ ΑΔΩΝΙΟΥ

e vieram a ser os palavras dele com Joabe do de filho saruías e com abiatar do sacerdote e clamou atrás de Adonias .

ΚΑΙ ΣΑΔΩΚ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΙΑΣ ΥΙΟΣ ΙΩΔΑΕ ΚΑΙ ΝΑΘΑΝ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΚΑΙ ΣΕΜΕΙ ΚΑΙ ΡΗΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΤΟΥ ΔΑΥΙΔ ΟΥΚ ΗΣΑΝ ΟΠΙΣΩ ΑΔΩΝΙΟΥ

e zadoque o sacerdote e benaías filho joada e natã o falador antes e semei e Rei e os capazes do davi não eram atrás de Adonias .

ΚΑΙ ΕΘΥΣΙΑΣΕΝ ΑΔΩΝΙΑΣ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΜΟΣΧΟΥΣ ΚΑΙ ΑΡΝΑΣ ΜΕΤΑ ΛΙΘΟΥ ΤΟΥ ΖΩΕΛΕΘ ΟΣ ΗΝ ΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΡΩΓΗΛ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΔΡΟΥΣ ΙΟΥΔΑ ΠΑΙΔΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ

e matou como sacrifício Adonias ovelhas e bezerros e cordeiros com de pedra do Zoellete o qual era sendo tidas acompanhando da de fonte en-rogel e chamou todos os os do mesmo ventre dele e todos os Adraazar a judas crianças do de rei .

ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΑΘΑΝ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΚΑΙ ΒΑΝΑΙΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥΚ ΕΚΑΛΕΣΕΝ

e o natã o falador antes e Benaia e os capazes e o salomão do mesmo ventre dele não chamou .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΝΑΘΑΝ ΠΡΟΣ ΒΗΡΣΑΒΕΕ ΜΗΤΕΡΑ ΣΑΛΩΜΩΝ ΛΕΓΩΝ ΟΥΚ ΗΚΟΥΣΑΣ ΟΤΙ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΑΔΩΝΙΑΣ ΥΙΟΣ ΑΓΓΙΘ ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΗΜΩΝ ΔΑΥΙΔ ΟΥΚ ΕΓΝΩ

e disse natã em direção a berseba mãe salomão dizendo não ouviste que reinou Adonias filho Hagite e o senhor de nós davi não conheceu .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΔΕΥΡΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΩ ΣΟΙ ΔΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑΝ ΚΑΙ ΕΞΕΛΟΥ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΣΟΥ ΣΑΛΩΜΩΝ

e agora vem cá aconselharei a ti agora aconselharei e livra a sopro vital de ti e a sopro vital do de filho de ti salomão .

ΔΕΥΡΟ ΕΙΣΕΛΘΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΔΑΥΙΔ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΛΕΓΟΥΣΑ ΟΥΧΙ ΣΥ ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥ ΩΜΟΣΑΣ ΤΗ ΔΟΥΛΗ ΣΟΥ ΛΕΓΩΝ ΟΤΙ ΣΑΛΩΜΩΝ Ο ΥΙΟΣ ΣΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΣΕΙ ΜΕΤ ΕΜΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΚΑΘΙΕΙΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΙ ΟΤΙ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΑΔΩΝΙΑΣ

vem cá vai para dentro de em direção a o rei davi e dirás em direção a ele dizendo não tu ó senhor de mim ó rei juraste à escrava de ti dizendo que salomão o filho de ti reinará com me e ele mesmo ficará sobre do de assento de mim e que que reinou Adonias .

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΤΙ ΛΑΛΟΥΣΗΣ ΣΟΥ ΕΚΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΣΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΟΠΙΣΩ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΩ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΣΟΥ

e eis ainda de falando de ti ali com do de rei e eu entrarei atrás de de ti e Cumpre os palavras de ti .

ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΒΗΡΣΑΒΕΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΕΙΣ ΤΟ ΤΑΜΙΕΙΟΝ ΚΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΠΡΕΣΒΥΤΗΣ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΑΒΙΣΑΚ Η ΣΩΜΑΝΙΤΙΣ ΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΑ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ

e entrou berseba em direção a o rei para dentro de o câmara e o rei homem velho extremamente e Abisague a corpo era ministro ao a rei .

ΚΑΙ ΕΚΥΨΕΝ ΒΗΡΣΑΒΕΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΣΟΙ

e curvou-se berseba e adorou ao a rei e disse o rei que é a ti .

Η ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥ ΣΥ ΩΜΟΣΑΣ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΣΟΥ ΤΗ ΔΟΥΛΗ ΣΟΥ ΛΕΓΩΝ ΟΤΙ ΣΑΛΩΜΩΝ Ο ΥΙΟΣ ΣΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΣΕΙ ΜΕΤ ΕΜΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΚΑΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΜΟΥ

a mas disse ó senhor de mim ó rei tu juraste em a senhor ao a colocador de ti à escrava de ti dizendo que salomão o filho de ti reinará com me e ele mesmo ficará sobre do de assento de mim .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΙΔΟΥ ΑΔΩΝΙΑΣ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΚΑΙ ΣΥ ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥ ΟΥΚ ΕΓΝΩΣ

e agora eis Adonias reinou e tu ó senhor de mim ó rei não conheceste .

ΚΑΙ ΕΘΥΣΙΑΣΕΝ ΜΟΣΧΟΥΣ ΚΑΙ ΑΡΝΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΑ ΕΙΣ ΠΛΗΘΟΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΑΒΙΑΘΑΡ ΤΟΝ ΙΕΡΕΑ ΚΑΙ ΙΩΑΒ ΤΟΝ ΑΡΧΟΝΤΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΣΟΥ ΟΥΚ ΕΚΑΛΕΣΕΝ

e matou como sacrifício bezerros e cordeiros e ovelhas para dentro de multidão e chamou todos os filhos do de rei e abiatar o sacerdote e Joabe o governante da de capacidade e o salomão o escravo de ti não chamou .

ΚΑΙ ΣΥ ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥ ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΠΑΝΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΣΕ ΑΠΑΓΓΕΙΛΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΙΣ ΚΑΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΜΕΤ ΑΥΤΟΝ

e tu ó senhor de mim ó rei os olhos de todo israel em direção a te anunciar a partir de a eles algum ficará sobre do de assento do de senhor de mim do de rei com ele .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΩΣ ΑΝ ΚΟΙΜΗΘΗ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ ΣΑΛΩΜΩΝ ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ

e será como caso seja posto a dormir o senhor de mim o rei com dos de pais dele e serei eu e o filho de mim salomão errantes de alvo .

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΤΙ ΑΥΤΗΣ ΛΑΛΟΥΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΝΑΘΑΝ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΘΕΝ

e eis ainda dela de falando com do de rei e natã o falador antes veio .

ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΙΔΟΥ ΝΑΘΑΝ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ

e foi anunciado para cima ao a rei eis natã o falador antes e entrou segundo rosto do de rei e adorou ao a rei segundo rosto dele sobre a terra .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΝΑΘΑΝ ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥ ΣΥ ΕΙΠΑΣ ΑΔΩΝΙΑΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣΕΙ ΟΠΙΣΩ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΚΑΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΜΟΥ

e disse natã ó senhor de mim ó rei tu tendo dito Adonias reinará atrás de de mim e ele mesmo ficará sobre do de assento de mim .

ΟΤΙ ΚΑΤΕΒΗ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΙ ΕΘΥΣΙΑΣΕΝ ΜΟΣΧΟΥΣ ΚΑΙ ΑΡΝΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΑ ΕΙΣ ΠΛΗΘΟΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΚΑΙ ΑΒΙΑΘΑΡ ΤΟΝ ΙΕΡΕΑ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΙΣΙΝ ΕΣΘΙΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΙΝΟΝΤΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΔΩΝΙΑΣ

que foi para baixo hoje e matou como sacrifício bezerros e cordeiros e ovelhas para dentro de multidão e chamou todos os filhos do de rei e os governantes da de capacidade e abiatar o sacerdote e eis são comendo e bebendo no olho de dele e disseram busco o rei Adonias .

ΚΑΙ ΕΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΑΔΩΚ ΤΟΝ ΙΕΡΕΑ ΚΑΙ ΒΑΝΑΙΑΝ ΥΙΟΝ ΙΩΔΑΕ ΚΑΙ ΣΑΛΩΜΩΝ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΣΟΥ ΟΥΚ ΕΚΑΛΕΣΕΝ

e me ele o escravo de ti e zadoque o sacerdote e Benaia filho joada e salomão o escravo de ti não chamou .

ΕΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΓΕΓΟΝΕΝ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΝΩΡΙΣΑΣ ΤΩ ΔΟΥΛΩ ΣΟΥ ΤΙΣ ΚΑΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΜΕΤ ΑΥΤΟΝ

se por através de do de senhor de mim do de rei se tornou o dito isto e não fizeste conhecido ao a escravo de ti algum ficará sobre o assento do de senhor de mim do de rei com ele .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΔΑΥΙΔ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΑΛΕΣΑΤΕ ΜΟΙ ΤΗΝ ΒΗΡΣΑΒΕΕ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ

e julgou a partir respondeu davi e disse chamai a mim a berseba e entrou no olho de do de rei e ficou de pé no olho de dele .

ΚΑΙ ΩΜΟΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΖΗ ΚΥΡΙΟΣ ΟΣ ΕΛΥΤΡΩΣΑΤΟ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΕΚ ΠΑΣΗΣ ΘΛΙΨΕΩΣ

e jurou o rei e disse vive senhor o qual resgatou a sopro vital de mim de dentro de de toda de aperto .

ΟΤΙ ΚΑΘΩΣ ΩΜΟΣΑ ΣΟΙ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΟΤΙ ΣΑΛΩΜΩΝ Ο ΥΙΟΣ ΣΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΣΕΙ ΜΕΤ ΕΜΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΚΑΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΜΟΥ ΑΝΤ ΕΜΟΥ ΟΤΙ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΗΣΩ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΑΥΤΗ

que de acordo como jurei a ti em a senhor ao a colocador israel dizendo que salomão o filho de ti reinará com me e ele mesmo ficará sobre do de assento de mim ant de mim que assim farei à dia a esta .

ΚΑΙ ΕΚΥΨΕΝ ΒΗΡΣΑΒΕΕ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΖΗΤΩ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ

e curvou-se berseba sobre rosto sobre a terra e adorou ao a rei e disse busco o senhor de mim o rei davi para dentro de o era .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΔΑΥΙΔ ΚΑΛΕΣΑΤΕ ΜΟΙ ΣΑΔΩΚ ΤΟΝ ΙΕΡΕΑ ΚΑΙ ΝΑΘΑΝ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΚΑΙ ΒΑΝΑΙΑΝ ΥΙΟΝ ΙΩΔΑΕ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ

e disse o rei davi chamai a mim zadoque o sacerdote e natã o falador antes e Benaia filho joada e foram para dentro de no olho de do de rei .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΥΤΟΙΣ ΛΑΒΕΤΕ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΥΜΩΝ ΜΕΘ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΙΒΑΣΑΤΕ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΜΟΥ ΣΑΛΩΜΩΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΗΜΙΟΝΟΝ ΤΗΝ ΕΜΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΑΓΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΓΙΩΝ

e disse o rei a eles tomai os escravos do de senhor de vós conosco de vós e sobre o filho de mim salomão sobre a a a minha e levai ele para dentro de o Gion .

ΚΑΙ ΧΡΙΣΑΤΩ ΑΥΤΟΝ ΕΚΕΙ ΣΑΔΩΚ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΚΑΙ ΝΑΘΑΝ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΕΙΣ ΒΑΣΙΛΕΑ ΕΠΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΣΑΛΠΙΣΑΤΕ ΚΕΡΑΤΙΝΗ ΚΑΙ ΕΡΕΙΤΕ ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΑΛΩΜΩΝ

e para ungir ele ali zadoque o sacerdote e natã o falador antes para dentro de rei sobre israel e tocai pontas e direis busco o rei salomão .

ΚΑΙ ΚΑΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣΕΙ ΑΝΤ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΙΣ ΗΓΟΥΜΕΝΟΝ ΕΠΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΙΟΥΔΑ

e ficará sobre do de assento de mim e ele mesmo reinará ant de mim e eu ordenei do ser para dentro de conduzindo governador sobre israel e a judas .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΒΑΝΑΙΑΣ ΥΙΟΣ ΙΩΔΑΕ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΓΕΝΟΙΤΟ ΟΥΤΩΣ ΠΙΣΤΩΣΑΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ

e julgou a partir respondeu benaías filho joada ao a rei e disse possa vir a ser assim fiel senhor o colocador do de senhor de mim do de rei .

ΚΑΘΩΣ ΗΝ ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΟΥΤΩΣ ΕΙΗ ΜΕΤΑ ΣΑΛΩΜΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΥΝΑΙ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΑΥΤΟΥ ΥΠΕΡ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΔΑΥΙΔ

de acordo como era senhor com do de senhor de mim do de rei assim pudesse estar com salomão e grande o assento dele em favor de o assento do de senhor de mim do de rei davi .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ ΣΑΔΩΚ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΚΑΙ ΝΑΘΑΝ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΙΑΣ ΥΙΟΣ ΙΩΔΑΕ ΚΑΙ Ο ΧΕΡΕΘΘΙ ΚΑΙ Ο ΦΕΛΕΘΘΙ ΚΑΙ ΕΠΕΚΑΘΙΣΑΝ ΤΟΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΗΜΙΟΝΟΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΔΑΥΙΔ ΚΑΙ ΑΠΗΓΑΓΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΓΙΩΝ

e foi para baixo zadoque o sacerdote e natã o falador antes e benaías filho joada e o os querubins e o fígado e chamou o salomão sobre a a do de rei davi e conduziram a partir ele para dentro de o Gion .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΣΑΔΩΚ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΤΟ ΚΕΡΑΣ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΥ ΕΚ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΕΧΡΙΣΕΝ ΤΟΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΚΑΙ ΕΣΑΛΠΙΣΕΝ ΤΗ ΚΕΡΑΤΙΝΗ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΑΛΩΜΩΝ

e tomou zadoque o sacerdote o chifre do de óleo de oliva de dentro de da de tenda e ungiu o salomão e tocou trombeta à pontas e disse todo o povo busco o rei salomão .

ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΧΟΡΕΥΟΝ ΕΝ ΧΟΡΟΙΣ ΚΑΙ ΕΥΦΡΑΙΝΟΜΕΝΟΙ ΕΥΦΡΟΣΥΝΗΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΚΑΙ ΕΡΡΑΓΗ Η ΓΗ ΕΝ ΤΗ ΦΩΝΗ ΑΥΤΩΝ

e foi para cima todo o povo atrás de dele e temos em danças e alegre alegria grande e foi derrotado a terra em à som vocal deles .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΑΔΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΚΛΗΤΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΑΝ ΦΑΓΕΙΝ ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΙΩΑΒ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΤΗΣ ΚΕΡΑΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΙΣ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΗΧΟΥΣΗΣ

e ouviu Adonias e todos os chamados dele e eles mesmos terminaram comer e ouviu Joabe a som vocal da pontas e disse algum a som vocal da de cidade suas isso como .

ΕΤΙ ΑΥΤΟΥ ΛΑΛΟΥΝΤΟΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΙΩΝΑΘΑΝ ΥΙΟΣ ΑΒΙΑΘΑΡ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ ΗΛΘΕΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΔΩΝΙΑΣ ΕΙΣΕΛΘΕ ΟΤΙ ΑΝΗΡ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΕΙ ΣΥ ΚΑΙ ΑΓΑΘΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΑΙ

ainda dele falando e eis jônatas filho abiatar do sacerdote veio e disse Adonias vai para dentro de que varão de capacidade se tu e boas anunciar boas novas .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΩΝΑΘΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΑΙ ΜΑΛΑ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΗΜΩΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΔΑΥΙΔ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΤΟΝ ΣΑΛΩΜΩΝ

e julgou a partir respondeu jônatas e disse e muito o senhor de nós o rei davi reinou o salomão .

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΤΟΝ ΣΑΔΩΚ ΤΟΝ ΙΕΡΕΑ ΚΑΙ ΝΑΘΑΝ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΚΑΙ ΒΑΝΑΙΑΝ ΥΙΟΝ ΙΩΔΑΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΕΡΕΘΘΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΕΛΕΘΘΙ ΚΑΙ ΕΠΕΚΑΘΙΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΗΜΙΟΝΟΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ

e enviou o rei com dele o zadoque o sacerdote e natã o falador antes e Benaia filho joada e o os querubins e o fígado e chamou ele sobre a a do de rei .

ΚΑΙ ΕΧΡΙΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΣΑΔΩΚ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΚΑΙ ΝΑΘΑΝ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΕΙΣ ΒΑΣΙΛΕΑ ΕΝ ΤΩ ΓΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΕΚΕΙΘΕΝ ΕΥΦΡΑΙΝΟΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΗΧΗΣΕΝ Η ΠΟΛΙΣ ΑΥΤΗ Η ΦΩΝΗ ΗΝ ΗΚΟΥΣΑΤΕ

e ungiu ele zadoque o sacerdote e natã o falador antes para dentro de rei em ao Gion e foram para cima dali alegre e ressoou a cidade esta a som vocal era ouvistes .

ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΕΠΙ ΘΡΟΝΟΝ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ

e sentou-se salomão sobre assento da de reinado .

ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΕΥΛΟΓΗΣΑΙ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΗΜΩΝ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΔΑΥΙΔ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΑΓΑΘΥΝΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΛΩΜΩΝ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΣΟΥ ΥΠΕΡ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΥΝΑΙ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΑΥΤΟΥ ΥΠΕΡ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΟΙΤΗΝ ΑΥΤΟΥ

e foram para dentro de os escravos do de rei para abençoar o senhor de nós o rei davi dizendo que é bom o colocador o nome salomão do de filho de ti em favor de o nome de ti e grande o assento dele em favor de o assento de ti e adorou o rei sobre a cama dele .

ΚΑΙ ΓΕ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΣΗΜΕΡΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΚΑΘΗΜΕΝΟΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΜΟΥ ΒΛΕΠΟΥΣΙΝ

e certamente assim disse o rei bem falado senhor o colocador israel o qual deu hoje de dentro de do de espalhado de mim assentando se sobre do de assento de mim e os olhos de mim veem .

ΚΑΙ ΕΞΕΣΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΞΑΝΕΣΤΗΣΑΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΚΛΗΤΟΙ ΤΟΥ ΑΔΩΝΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΟΝ ΑΝΗΡ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΑΥΤΟΥ

e foram postos fora de si e levantaram para fora para cima todos os chamados do Adonias e foram para longe varão para dentro de a caminho dele .

ΚΑΙ ΑΔΩΝΙΑΣ ΕΦΟΒΗΘΗ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΑΛΩΜΩΝ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕΝ ΚΑΙ ΕΠΕΛΑΒΕΤΟ ΤΩΝ ΚΕΡΑΤΩΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ

e Adonias teve medo fuga de de rosto salomão e levantou se para cima e foi e tomou sobre dos chifres do de lugar de sacrifício .

ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΤΩ ΣΑΛΩΜΩΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΔΟΥ ΑΔΩΝΙΑΣ ΕΦΟΒΗΘΗ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΣΑΛΩΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΧΕΙ ΤΩΝ ΚΕΡΑΤΩΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΛΕΓΩΝ ΟΜΟΣΑΤΩ ΜΟΙ ΣΗΜΕΡΟΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΑΛΩΜΩΝ ΕΙ ΟΥ ΘΑΝΑΤΩΣΕΙ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΡΟΜΦΑΙΑ

e foi anunciado para cima ao salomão dizendo eis Adonias teve medo fuga o rei salomão e segundo dos chifres do de lugar de sacrifício dizendo jurai a mim hoje o rei salomão se não mata o escravo dele em espada grande .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΕΑΝ ΓΕΝΗΤΑΙ ΕΙΣ ΥΙΟΝ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΕΙ ΠΕΣΕΙΤΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΧΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΕΑΝ ΚΑΚΙΑ ΕΥΡΕΘΗ ΕΝ ΑΥΤΩ ΘΑΝΑΤΩΘΗΣΕΤΑΙ

e disse salomão se venha a ser para dentro de filho de capacidade se cairá dos de cabelos dele sobre a terra e se ruindade foi achado em a ele será morto .

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΑΛΩΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΗΝΕΓΚΕΝ ΑΥΤΟΝ ΑΠΑΝΩΘΕΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΣΑΛΩΜΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ ΣΑΛΩΜΩΝ ΔΕΥΡΟ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΣΟΥ

e enviou o rei salomão e segundo ele de do de lugar de sacrifício e entrou e adorou ao a rei salomão e disse a ele salomão vem cá para dentro de o casa de ti .