1 Coríntios 14
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΔΙΩΚΕΤΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ ΖΗΛΟΥΤΕ ΔΕ ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΜΑΛΛΟΝ ΔΕ ΙΝΑ ΠΡΟΦΗΤΕΥΗΤΕ
persegui a estima muita fêrveis em zelo mas os sopránticos mais mas a fim de que faleis antes
Ο ΓΑΡ ΛΑΛΩΝ ΓΛΩΣΣΗ ΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΛΑΛΕΙ ΑΛΛΑ ΘΩ ΟΥΔΕΙΣ ΓΑΡ ΑΚΟΥΕΙ ΠΝΙ ΔΕ ΛΑΛΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ
o pois falando a língua não a homens fala mas a colocador ninguém pois ouve a sopro mas fala ocultos
Ο ΔΕ ΠΡΟΦΗΤΕΥΩΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΛΑΛΕΙ ΟΙΚΟΔΟΜΗΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΛΗΣΙΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΝ
o mas falando antes a homens fala construção e chamada para o lado e fala ao lado consolação
Ο ΛΑΛΩΝ ΓΛΩΣΣΗ ΕΑΥΤΟΝ ΟΙΚΟΔΟΜΕΙ Ο ΔΕ ΠΡΟΦΗΤΕΥΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ ΟΙΚΟΔΟΜΕΙ
o falando a língua a si mesmo edifica o mas falando antes assembleia chamada para fora edifica
ΘΕΛΩ ΔΕ ΠΑΝΤΑΣ ΥΜΑΣ ΛΑΛΕΙΝ ΓΛΩΣΣΑΙΣ ΜΑΛΛΟΝ ΔΕ ΙΝΑ ΠΡΟΦΗΤΕΥΗΤΕ ΜΕΙΖΩΝ ΔΕ Ο ΠΡΟΦΗΤΕΥΩΝ Η Ο ΛΑΛΩΝ ΓΛΩΣΣΑΙΣ ΕΚΤΟΣ ΕΙ ΜΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΥΗ ΙΝΑ Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΙΚΟΔΟΜΗΝ ΛΑΒΗ
desejo mas todos vós falar a línguas mais mas a fim de que faleis antes maior mas o falando antes a o falando a línguas fora de se não interprete totalmente através a fim de que a chamada para fora construção tome
ΝΥΝ ΔΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΕΑΝ ΕΛΘΩ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΓΛΩΣΣΑΙΣ ΛΑΛΩΝ ΤΙ ΥΜΑΣ ΩΦΕΛΗΣΩ ΕΑΝ ΜΗ ΥΜΙΝ ΛΑΛΗΣΩ Η ΕΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ Η ΕΝ ΓΝΩΣΕΙ Η ΕΝ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ Η ΕΝ ΔΙΔΑΧΗ
agora mas do mesmo ventre se eu venha em direção a vós a línguas falando que vós aproveitarei se não a vós falarei a em a revelação a partir de ocultamento a em a conhecimento a em fala antes a em ensinamento
ΟΜΩΣ ΤΑ ΑΨΥΧΑ ΦΩΝΗΝ ΔΙΔΟΝΤΑ ΕΙΤΕ ΑΥΛΟΣ ΕΙΤΕ ΚΙΘΑΡΑ ΕΑΝ ΔΙΑΣΤΟΛΗΝ ΤΟΙΣ ΦΘΟΓΓΟΙΣ ΜΗ ΔΩ ΠΩΣ ΓΝΩΣΘΗΣΕΤΑΙ ΤΟ ΑΥΛΟΥΜΕΝΟΝ Η ΤΟ ΚΙΘΑΡΙΖΟΜΕΝΟΝ
igualmente os sem sopro vital inanimados som vocal dando seja flauta seja cítara se envio através distinção aos a sons musicais não eu dê como será conhecido o sendo tocado na flauta a o sendo tocado na cítara
ΚΑΙ ΓΑΡ ΕΑΝ ΑΔΗΛΟΝ ΦΩΝΗΝ ΣΑΛΠΙΓΞ ΔΩ ΤΙΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ
e pois se não claro som vocal trombeta eu dê algum preparará ao lado para dentro de guerra
ΟΥΤΩ(Σ) ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΔΙΑ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ ΕΑΝ ΜΗ ΕΥΣΗΜΟΝ ΛΟΓΟΝ ΔΩΤΕ ΠΩΣ ΓΝΩΣΘΗΣΕΤΑΙ ΤΟ ΛΑΛΟΥΜΕΝΟΝ ΕΣΕΣΘΕ ΓΑΡ ΕΙΣ ΑΕΡΑ ΛΑΛΟΥΝΤΕΣ
assim e vós por através de da de língua se não com boa marca claro palavra deis como será conhecido o sendo falado sereis pois para dentro de ar falando
ΤΟΣΑΥΤΑ ΕΙ ΤΥΧΟΙ ΓΕΝΗ ΦΩΝΩΝ ΕΙΣΙ(Ν) ΕΝ ΚΟΣΜΩ ΚΑΙ ΟΥΔΕΝ ΑΦΩΝΟΝ
tais grandes se aconteça acerte o alvo linhagens de vozes são em a ordem e nenhum sem voz
ΕΑΝ ΟΥΝ ΜΗ ΕΙΔΩ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΕΣΟΜΑΙ ΤΩ ΛΑΛΟΥΝΤΙ ΒΑΡΒΑΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΛΑΛΩΝ ΕΝ ΕΜΟΙ ΒΑΡΒΑΡΟΣ
se portanto não eu conheça veja a capacidade da de som vocal serei ao a falando bárbaro e o falando em a mim bárbaro
ΟΥΤΩ(Σ) ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΕΠΕΙ ΖΗΛΩΤΑΙ ΕΣΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΔΟΜΗΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΖΗΤΕΙΤΕ ΙΝΑ ΠΕΡΙΣΣΕΥΗΤΕ
assim e vós visto que ferventes em zelo sois de sopros em direção a a construção da de chamada para fora buscais a fim de que sobejeis
ΔΙΟ Ο ΛΑΛΩΝ ΓΛΩΣΣΗ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΘΩ ΙΝΑ ΔΙΕΡΜΗΝΕΥΗ
pelo que o falando a língua faça profissão de desejo a fim de que interprete totalmente através
ΕΑΝ ΓΑΡ ΠΡΟΣΕΥΧΩΜΑΙ ΓΛΩΣΣΗ ΤΟ ΠΝΑ ΜΟΥ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ Ο ΔΕ ΝΟΥΣ ΜΟΥ ΑΚΑΡΠΟΣ ΕΣΤΙ(Ν)
se pois eu faça profissão de desejo a língua o sopro de mim faz profissão de desejo o mas mente de mim não frutífero é
ΤΙ ΟΥΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΠΡΟΣΕΥΞΟΜΑΙ ΤΩ ΠΝΙ ΠΡΟΣΕΥΞΟΜΑΙ ΔΕ ΚΑΙ ΤΩ ΝΟΙ ΨΑΛΩ ΤΩ ΠΝΙ ΨΑΛΩ ΔΕ ΚΑΙ ΤΩ ΝΟΙ
que portanto é farei profissão de desejo ao a sopro farei profissão de desejo mas e ao a mente tocarei corda ao a sopro tocarei corda mas e ao a mente
ΕΠΕΙ ΕΑΝ ΕΥΛΟΓΗΣ ΠΝΙ Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΝ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΤΟΥ ΙΔΙΩΤΟΥ ΠΩΣ ΕΡΕΙ ΤΟ ΑΜΗΝ ΕΠΙ ΤΗ ΣΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ ΕΠΕΙΔΗ ΤΙ ΛΕΓΕΙΣ ΟΥ ΟΙΔΕ(Ν)
visto que se fales bem abençoes a sopro o enchendo para cima o lugar do de pessoa privada não instruída como dirá o amém sobre à com tua bom favor visto que agora que dizes não sabe
ΣΥ ΜΕΝ ΓΑΡ ΚΑΛΩΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙΣ ΑΛΛΑ Ο ΕΤΕΡΟΣ ΟΥ ΟΙΚΟΔΟΜΕΙΤΑΙ
tu por um lado pois belamente dás bom favor mas o outro não é edificado
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΩ ΘΩ ΠΑΝΤΩΝ ΥΜΩΝ ΜΑΛΛΟΝ ΓΛΩΣΣΑΙΣ ΛΑΛΩ
dou favor bom ao a colocador de todos de vós mais a línguas falo
ΑΛΛΑ ΕΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΘΕΛΩ ΠΕΝΤΕ ΛΟΓΟΥΣ ΤΩ ΝΟΙ ΜΟΥ ΛΑΛΗΣΑΙ ΙΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΚΑΤΗΧΗΣΩ Η ΜΥΡΙΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΕΝ ΓΛΩΣΣΗ
mas em chamada para fora desejo cinco palavras ao a mente de mim falar a fim de que e outros soe para baixo instrua a dez mil palavras em a língua
ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΗ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΕΣΘΕ ΤΑΙΣ ΦΡΕΣΙ(Ν) ΑΛΛΑ ΤΗ ΚΑΚΙΑ ΝΗΠΙΑΖΕΤΕ ΤΑΙΣ ΔΕ ΦΡΕΣΙ(Ν) ΤΕΛΕΙΟΙ ΓΙΝΕΣΘΕ
do mesmo ventre não criancinhas vindes a ser às a mentes mas à ruindade sede bebês às mas a mentes completos vindes a ser
ΕΝ ΤΩ ΝΟΜΩ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΟΤΙ ΕΝ ΕΤΕΡΟΓΛΩΣΣΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΧΕΙΛΕΣΙ(Ν) ΕΤΕΡΩΝ ΛΑΛΗΣΩ ΤΩ ΛΑΩ ΤΟΥΤΩ ΚΑΙ ΟΥΔΕ ΟΥΤΩ(Σ) ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝΤΑΙ ΜΟΥ ΛΕΓΕΙ ΚΣ
em ao a lei tem sido escrito que em a pessoas de outra língua e em a lábios de outros falarei ao a povo neste e e não assim ouvirão para dentro de mim diz senhor
ΩΣΤΕ ΑΙ ΓΛΩΣΣΑΙ ΕΙΣ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΙΣΙ(Ν) ΟΥ ΤΟΙΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΣΙ(Ν) ΑΛΛΑ ΤΟΙΣ ΑΠΙΣΤΟΙΣ Η ΔΕ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ ΟΥ ΤΟΙΣ ΑΠΙΣΤΟΙΣ ΑΛΛΑ ΤΟΙΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΣΙ(Ν)
de modo que as línguas para dentro de sinal são não aos são persuadidos mas aos a não persuadidos a mas fala antes não aos a não persuadidos mas aos são persuadidos
ΕΑΝ ΟΥΝ ΣΥΝΕΛΘΗ Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΛΗ ΕΠΙ ΤΟ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΛΑΛΩΣΙ(Ν) ΓΛΩΣΣΑΙΣ ΕΙΣΕΛΘΩΣΙ(Ν) ΔΕ ΙΔΙΩΤΑΙ Η ΑΠΙΣΤΟΙ ΟΥ ΕΡΟΥΣΙ(Ν) ΟΤΙ ΜΑΙΝΕΣΘΕ
se portanto venha junto a chamada para fora toda sobre o ele e todos falem a línguas vão para dentro mas pessoas particulares iletradas a sem fé descrentes não dirão que estais loucos
ΕΑΝ ΔΕ ΠΑΝΤΕΣ ΠΡΟΦΗΤΕΥΩΣΙ(Ν) ΕΙΣΕΛΘΗ ΔΕ ΤΙΣ ΑΠΙΣΤΟΣ Η ΙΔΙΩΤΗΣ ΕΛΕΓΧΕΤΑΙ ΥΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΑΝΑΚΡΙΝΕΤΑΙ ΥΠΟ ΠΑΝΤΩΝ
se mas todos falem antes profetizem vá para dentro de mas algum não persuadido a pessoa privada é reprovado sob de todos é julgado para cima sob de todos
ΤΑ ΚΡΥΠΤΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΦΑΝΕΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥΤΩ(Σ) ΠΕΣΩΝ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΙ ΤΩ ΘΩ ΑΠΑΓΓΕΛΛΩΝ ΟΤΙ ΟΝΤΩΣ Ο ΘΣ ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΣΤΙ(Ν)
os ocultos da de coração dele manifestos vem a ser e assim tendo caído sobre rosto beijará em direção a adorará ao a colocador anunciando a partir que realmente o colocador em a vós é
ΤΙ ΟΥΝ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΔΕΛΦΟΙ ΟΤΑΝ ΣΥΝΕΡΧΗΣΘΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΨΑΛΜΟΝ ΕΧΕΙ ΔΙΔΑΧΗΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΝ ΕΧΕΙ ΓΛΩΣΣΑΝ ΕΧΕΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΝ ΕΧΕΙ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΝ ΓΙΝΕΣΘΩ
que portanto é do mesmo ventre quando quer que venhais junto cada um salmo tem ensinamento tem revelação a partir de ocultamento tem língua tem tradução interpretação tem todas as coisas em direção a construção venha a ser
ΕΙΤΕ ΓΛΩΣΣΗ ΤΙΣ ΛΑΛΕΙ ΚΑΤΑ ΔΥΟ Η ΤΟ ΠΛΕΙΣΤΟΝ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΡΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΥΕΤΩ
seja a língua algum fala segundo dois a o muitíssimo três e para cima parte e para dentro de traduza através
ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ Η ΔΙΕΡΜΗΝΕΥΤΗΣ ΣΙΓΑΤΩ ΕΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΑΥΤΩ ΔΕ ΛΑΛΕΙΤΩ ΚΑΙ ΤΩ ΘΩ
se mas não a tradutor fique em silêncio em chamada para fora a si mesmo mas fale e ao a colocador
ΠΡΟΦΗΤΑΙ ΔΕ ΔΥΟ Η ΤΡΕΙΣ ΛΑΛΕΙΤΩΣΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΕΤΩΣΑΝ
faladores antes mas dois a três falem e os outros julguem através discernam
ΕΑΝ ΔΕ ΑΛΛΩ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗ ΚΑΘΗΜΕΝΩ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΣΙΓΑΤΩ
se mas a outro seja revelado a partir de ocultamento a assentando se o primeiro fique em silêncio
ΔΥΝΑΣΘΕ ΓΑΡ ΚΑΤΑ ΕΝΑ ΠΑΝΤΕΣ ΠΡΟΦΗΤΕΥΕΙΝ ΙΝΑ ΠΑΝΤΕΣ ΜΑΝΘΑΝΩΣΙ(Ν) ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩΝΤΑΙ
sois capazes pois segundo um todos falar antes a fim de que todos aprendam e todos sejam chamados para o lado
ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΠΡΟΦΗΤΩΝ ΠΡΟΦΗΤΑΙΣ ΥΠΟΤΑΣΣΕΤΑΙ
e sopros de faladores antes a faladores antes é arranjado sob
ΟΥ ΓΑΡ ΕΣΤΙ(Ν) ΑΚΑΤΑΣΤΑΣΙΑΣ Ο ΘΣ ΑΛΛΑ ΕΙΡΗΝΗΣ ΩΣ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΤΑΙΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΙΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ
não pois é de instabilidade o colocador mas de paz como em a todas às a chamadas para fora dos de não terrenos
ΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΙΣ ΣΙΓΑΤΩΣΑΝ ΟΥ ΓΑΡ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΥΤΑΙΣ ΛΑΛΕΙΝ ΑΛΛΑ ΥΠΟΤΑΣΣΕΣΘΩΣΑΝ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ ΛΕΓΕΙ
as mulheres em às a chamadas para fora fiquem em silêncio não pois é virado sobre permitido a elas falar mas arranjo sob submetam se de acordo como e o lei diz
ΕΙ ΔΕ ΤΙ ΜΑΘΕΙΝ ΘΕΛΟΥΣΙ(Ν) ΕΝ ΟΙΚΩ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΑΝΔΡΑΣ ΕΠΕΡΩΤΑΤΩΣΑΝ ΑΙΣΧΡΟΝ ΓΑΡ ΕΣΤΙ(Ν) ΓΥΝΑΙΚΙ ΛΑΛΕΙΝ ΕΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
se mas que aprender desejam em a casa os próprios varões perguntem sobre vergonhoso pois é a mulher falar em chamada para fora
Η ΑΠΟ ΥΜΩΝ Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΘΥ ΕΞΗΛΘΕ(Ν) Η ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΜΟΝΟΥΣ ΚΑΤΗΝΤΗΣΕ(Ν)
a de de vós o palavra do de colocador veio de dentro a para dentro de vós sós chegou para baixo ao encontro
ΕΙ ΤΙΣ ΔΟΚΕΙ ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΓΙΝΩΣΚΕΤΩ Α ΓΡΑΦΩ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΚΥ ΕΣΤΙ(Ν)
se algum parece falador antes ser a soprántico conheça sobre plenamente as quais escrevo a vós que de senhor é
ΕΙ ΔΕ ΤΙΣ ΑΓΝΟΕΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
se mas algum não conhece é ignorado
ΩΣΤΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΖΗΛΟΥΤΕ ΤΟ ΠΡΟΦΗΤΕΥΕΙΝ ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΛΕΙΝ ΜΗ ΚΩΛΥΕΤΕ ΓΛΩΣΣΑΙΣ
de modo que do mesmo ventre de mim fêrveis em zelo o falar antes e o falar não impedis a línguas
ΠΑΝΤΑ ΔΕ ΕΥΣΧΗΜΟΝΩΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΑΞΙΝ ΓΙΝΕΣΘΩ
todas as coisas mas de forma de boa figura e segundo ordem venha a ser